تويت
توصيات لجنة التحكيم :
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN]
[ALIGN=CENTER][TABLE1="width:70%;background-color:red;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center][ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-color:black;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN]
[ALIGN=CENTER][TABLE1="width:70%;background-color:red;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center][ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-color:black;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN]
[ALIGN=CENTER][TABLE1="width:70%;background-color:red;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center][ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-color:black;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
عالق في عنق الزجاجة
للدكتور فوزي سليم بيترو
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN][ALIGN=center][ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-color:black;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN]
[ALIGN=center][ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-color:black;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
صورة المسابقة رقم (1)
_____
عالق في عنق الزجاجة
هناك مَن رفع الفلّينة
ضوء النهار أمامه ، هي لحظات ويصل .
ما أطول عنق هذه الزجاجة . همس لنفسه .
أذكر حين أُلقيتُ فيها لم آخذ هذا الوقت حتى أركد في قاعها
Stuck in a bottleneck
Faouzi Selim Pétro
There’s who took the bung off
The day light is in front of him, just a few moments before he arrives
How long this bottleneck is, he whispered to himself
I remember when I was thrown inside it, I hadn’t taken this time to lay in its bottom
ترجمة فرنسية
سليمان بكاي
Coincé dans un goulot de bouteille
.Quelqu’un a enlevé le bouchon
La lumière du jour est devant lui … il arrivera dans quelques
instants
Comme est long le goulot de cette bouteille » a-t-il murmuré
!Je me rappelle lorsqu’on m’y a jeté, je n’ai pas pris ce temps pour que je me dépose dans son fond
ترجمة فرنسية ثانية
المصطفى العمري
Coincé dans le goulot d’une bouteille
Certains ôtèrent le bouchon de la bouteille
il aperçut la lumière du jour, il sera arrivé dans quelques instants
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN]
[ALIGN=CENTER][TABLE1="width:70%;background-color:red;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center][ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-color:black;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center][/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN]
[ALIGN=CENTER][TABLE1="width:70%;background-color:red;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center][ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-color:black;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
عالق في عنق الزجاجة
للدكتور فوزي سليم بيترو
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN][ALIGN=center][ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-color:black;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN]
[ALIGN=center][ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-color:black;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
صورة المسابقة رقم (1)
_____
عالق في عنق الزجاجة
هناك مَن رفع الفلّينة
ضوء النهار أمامه ، هي لحظات ويصل .
ما أطول عنق هذه الزجاجة . همس لنفسه .
أذكر حين أُلقيتُ فيها لم آخذ هذا الوقت حتى أركد في قاعها
Stuck in a bottleneck
Faouzi Selim Pétro
Translated by Walid Akermi
There’s who took the bung off
The day light is in front of him, just a few moments before he arrives
How long this bottleneck is, he whispered to himself
I remember when I was thrown inside it, I hadn’t taken this time to lay in its bottom
ترجمة فرنسية
سليمان بكاي
Coincé dans un goulot de bouteille
.Quelqu’un a enlevé le bouchon
La lumière du jour est devant lui … il arrivera dans quelques
instants
Comme est long le goulot de cette bouteille » a-t-il murmuré
!Je me rappelle lorsqu’on m’y a jeté, je n’ai pas pris ce temps pour que je me dépose dans son fond
ترجمة فرنسية ثانية
المصطفى العمري
Coincé dans le goulot d’une bouteille
Certains ôtèrent le bouchon de la bouteille
il aperçut la lumière du jour, il sera arrivé dans quelques instants
!Il se murmura ceci : «Combien le goulot de cette bouteille est long
Je me souviens, quand j’y fus jeté, Je n'ai pas pris tout ce temps pour m’y stagner »
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN]
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN]
[ALIGN=center][ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-color:black;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN]
[/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN]
[ALIGN=CENTER][TABLE1="width:70%;background-color:red;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center][ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-color:black;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN]
تعليق