(عالق في عنق الزجاجة) من توصيات لجنة التحكيم/ للدكتور فوزي سليم بيترو

**فوزي سليم بيترو** · 28-02-2014, 16:59

المشاركة الأصلية بواسطة محمد سلطان مشاهدة المشاركة

أحييك أجمل تحية أستاذي الغالي
دكتور فوزي بيترو
كان من أجمل النصوص التي استحقت دهشة وانتباه لجنة التحكيم
نص مميز وله نكهته الخاصة
واستحق بجدارة أن يدخل ضمن النصوص المترجمة ...

تحياتي وخالص مودتي

الحقيقة أنني لم أكن أتوقع أن تنال هذه الأقصوصة كل هذا الرضى والقبول
كل الشكر للجميع
وأتمنى أن أكون عند حسن ظنكم في القادم من نصوص
أجمل تحية أخي محمد سلطان
فوزي بيترو

**نجاح عيسى** · 28-02-2014, 17:02

مبروك يا دكتور فوزي ..نص يستحق فعلا ..
منذ قر أتهُ ..ادركت أنه سيفوز ..
فكرة ذكية ..ومعالجة رائعة
سلمت يداك ..
ودمت مبدعاً ..

**ريما ريماوي** · 28-02-2014, 18:05

هذه هي الافكار التي تنطبع بالذهن ولا تزول ...

مبارك لك هذا التميز المستحق..

مودتي واحترامي وتقديري.

**عكاشة ابو حفصة** · 28-02-2014, 18:29

المشاركة الأصلية بواسطة فوزي سليم بيترو مشاهدة المشاركة

أخي عكاشة
أجمل سلام لك أخي
الفوز فهمناه . أما التوصية ، فبماذا ؟
كل الّي يجيبه ربنا كويّس .
طبعا أداعبك أخي عكاشة
شكرا لمرورك والتعليق
فوزي بيترو

أستاذي فوزي ، أشكر لكم روح الدعابة ...
وحسب فهمي الضيق طبعا ، فالتوصية تتعلق بالترجمة إلى مختلف اللغات أليس كذلك ؟ شكرا وإلى اللقاء .

**أمينة اغتامي** · 28-02-2014, 21:01

فوز شامخ كأنت أديبنا الراقي فوزي سليم بيترو
أسجل هنا إعجابي الكبير بالفكرة وعمق الرؤية
تقبل تحيتي وتقديري

**ادريس الحديدوي** · 28-02-2014, 23:19

الأستاذ المبدع فوزي سليم بيترو نصك جميل و يحمل دلالة عميقة جدا
أتمنى لك كل التفوق النجاح
مودتي

**فوزي سليم بيترو** · 01-03-2014, 14:53

المشاركة الأصلية بواسطة منار يوسف مشاهدة المشاركة

دكتوووووووور فوزي العزيز
أستاذي و رئيسي و معلمي أيضا
لك قلم مبدع و صادق
يستحق أن نقف عنده
لم أستغرب أن يفوز نصك و ينال توصية لجنة التحكيم
فأنت أهل لذلك
سعيدة لأجلك جدا أيها الكبير إبداعا و أخلاقا
تقديري و احترامي

أستاذة مناااااااااااااار
أخجلتني بحق
بدأت أصدق أنني مبدع !
وهذا حمل كبير على كاهلي فرفقا بي

مودة وسلام
فوزي بيترو

**فوزي سليم بيترو** · 01-03-2014, 15:03

المشاركة الأصلية بواسطة نجاح عيسى مشاهدة المشاركة

مبروك يا دكتور فوزي ..نص يستحق فعلا ..
منذ قر أتهُ ..ادركت أنه سيفوز ..
فكرة ذكية ..ومعالجة رائعة
سلمت يداك ..
ودمت مبدعاً ..

سأفشي لك بسر
الصورة ُتلهِم لفكرة النص . وهذا هو المطلوب
لكن يجب الفصل بينهما . كأن تقرأي النص بعيدا عن الصورة
فتصل الفكرة للمتلقي .

أسعدني مرورك
أجمل تحية لك أختي نجاح
فوزي بيترو

**أحمد عكاش** · 01-03-2014, 15:06

وماذا تنفع الزجاجة إن كانت فارغة يا نديمي؟
طبعاً ... يجب أن تكون مُترعةً ...
ماءً قُراحاً صراحاً سلسبيلاً ...
مبروك تميّزك د. فوزي ..
فهو الذي أفرز التميّز لهذه القصّة المتفرّدة حقيقة،
والإشارة إليها يجعلنا نقرّ بحسن قراءة وتقدير لجنة التحكيم.
تقبّل إعجابي وتهانيّ الكبيرين.

**فوزي سليم بيترو** · 01-03-2014, 15:07

المشاركة الأصلية بواسطة ريما ريماوي مشاهدة المشاركة

هذه هي الافكار التي تنطبع بالذهن ولا تزول ...

مبارك لك هذا التميز المستحق..

مودتي واحترامي وتقديري.

لو قيل لي أكتب ق ق ج عن حال مواطننا العربي اليوم
لكتبت هذه الأقصوصة أختي ريما

أجمل تحية ومودة كبيرة
فوزي بيترو

**فوزي سليم بيترو** · 01-03-2014, 15:10

المشاركة الأصلية بواسطة أمينة اغتامي مشاهدة المشاركة

فوز شامخ كأنت أديبنا الراقي فوزي سليم بيترو
أسجل هنا إعجابي الكبير بالفكرة وعمق الرؤية
تقبل تحيتي وتقديري

للأخت أمينة كل المودة ةالإحترام لمرورك العذب
كل الشكر لك
فوزي بيترو

**فوزي سليم بيترو** · 01-03-2014, 15:12

المشاركة الأصلية بواسطة ادريس الحديدوي مشاهدة المشاركة

الأستاذ المبدع فوزي سليم بيترو نصك جميل و يحمل دلالة عميقة جدا
أتمنى لك كل التفوق النجاح
مودتي

الأستاذ إدريس
كل الشكر لك لمرورك وثناءك للنص
محبتي وتقديري
فوزي بيترو

**فوزي سليم بيترو** · 01-03-2014, 15:18

المشاركة الأصلية بواسطة أحمد عكاش مشاهدة المشاركة

وماذا تنفع الزجاجة إن كانت فارغة يا نديمي؟
طبعاً ... يجب أن تكون مُترعةً ...
ماءً قُراحاً صراحاً سلسبيلاً ...
مبروك تميّزك د. فوزي ..
فهو الذي أفرز التميّز لهذه القصّة المتفرّدة حقيقة،
والإشارة إليها يجعلنا نقرّ بحسن قراءة وتقدير لجنة التحكيم.
تقبّل إعجابي وتهانيّ الكبيرين.

طبعا وماذا تنفع الزجاجة إن كانت فارغة
حلاوتها بما تحتويه . شربات ، ماء قراح ، أو نبيذ معتّق !
لكن بشرط . أن لا يكون عنقها طويلا !

سررت بوجودك بيننا أخي أحمد عكاش
محبتي
فوزي بيترو

**محمد سلطان** · 02-03-2014, 10:12

Stuck in a bottleneck

Faouzi Selim Pétro

Translated by Walid Akermi

There’s who took the bung off

The day light is in front of him, just a few moments before he arrives

How long this bottleneck is, he whispered to himself

I remember when I was thrown inside it, I hadn’t taken this time to lay in its bottom

ترجمة فرنسية
سليمان بكاي

Coincé dans un goulot de bouteille

.Quelqu’un a enlevé le bouchon
La lumière du jour est devant lui … il arrivera dans quelques
instants
Comme est long le goulot de cette bouteille » a-t-il murmuré

!Je me rappelle lorsqu’on m’y a jeté, je n’ai pas pris ce temps pour que je me dépose dans son fond

ترجمة فرنسية ثانية
المصطفى العمري

Coincé dans le goulot d’une bouteille

Certains ôtèrent le bouchon de la bouteille
il aperçut la lumière du jour, il sera arrivé dans quelques instants

!Il se murmura ceci : «Combien le goulot de cette bouteille est long

Je me souviens, quand j’y fus jeté, Je n'ai pas pris tout ce temps pour m’y stagner »

الرابط الأصلي للترجمة:
http://almolltaqa.com/vb/showthread....CA%D1%CC%E3%C9

**فوزي سليم بيترو** · 02-03-2014, 17:02

الأخ العزيز والصديق محمد سلطان
مجهود رائع وجميل تقوم به في قسم القصة
كل الشكر لك
أرجو أن تنقل تحياتي ومحبتي إلى أعضاء لجنة التحكيم
لإختيارهم قصتي .
وتحية كبيرة أيضا للزملاء :
وليد إكرامي
سليمان بكاي
المصطفى العمري
لقيامهم بالترجمة ، وكانت ترجمة متميزة ورائعة .

شكرا
thank you
merci

فوزي بيترو

(عالق في عنق الزجاجة) من توصيات لجنة التحكيم/ للدكتور فوزي سليم بيترو

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث