جنون الحرف /خليل شامي/ترجمة سامي جميل

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • سامي جميل
    أديب وفنان
    • 11-09-2010
    • 424

    #16
    بسم الله الرحمن الرحيم

    المشاركة الأصلية بواسطة إيمان علاوي مشاهدة المشاركة
    ما أروع النص و ما أروع الترجمة
    نص رائع من الأديب الكبير خليل الشامي و قد أعجبتني الترجمة الانجليزية كثيرا
    تقديري أستاذ سامي جميل
    تحياتي للجميع



    الأديبة القديرة / إيمـــان عــلاوي
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    طبت سيدتي وطابت جميع أوقاتك بالخير والبركات

    تنور أروقتي هنا بحضورك سيدتي ويطيب لي هذا التواجد الكريم وكل الشكر على الإطراء التشجيع

    خالص الامتنان وعميق الاحترام والتقدير ،،،

    سامي محمد جميل،،،


    بداخلي متناقضين
    أحدهما دوماً يكسب
    والآخر
    أبداً لا يخسر …

    تعليق

    • سامي جميل
      أديب وفنان
      • 11-09-2010
      • 424

      #17
      بسم الله الرحمن الرحيم

      المشاركة الأصلية بواسطة ربيع صافي مشاهدة المشاركة
      ترجمة جميلة جدا و نص رائع
      أسجل إعجابي
      تقدري للرائعين خليل الشامي و سامي جميل



      الأستاذ القدير / ربيــــع صــــافي
      السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
      طبت سيدي وطابت جميع أوقاتك بالخير والبركات

      ونحن نسجل دوماً إمتناناً وسعداً حين نحظى بتواجدك وحضورك الكريم سيدي

      خالص الامتنان وعميق الاحترام والتقدير ،،،

      سامي محمد جميل،،،


      بداخلي متناقضين
      أحدهما دوماً يكسب
      والآخر
      أبداً لا يخسر …

      تعليق

      • سامي جميل
        أديب وفنان
        • 11-09-2010
        • 424

        #18
        بسم الله الرحمن الرحيم

        المشاركة الأصلية بواسطة إقبال ورغلي مشاهدة المشاركة
        النص رقيق شفيف نابع من الروح
        و الترجمة أعطت حق النص و أكثر
        شكرا للشاعر الكبير خليل الشامي و للمترجم القدير سامي جميل

        الأستاذة القديرة / إقبــال أورغلي
        السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
        طبت سيدتي الكريمة وطابت جميع أوقاتك بالخير والبركات

        وشكراً لك سيدتي وشكراً لتواجدك وتعقيبك الكريم يسعدنا دوماً هذا الحضور ...


        خالص الامتنان وعميق الاحترام والتقدير ،،،

        سامي محمد جميل،،،


        بداخلي متناقضين
        أحدهما دوماً يكسب
        والآخر
        أبداً لا يخسر …

        تعليق

        • سامي جميل
          أديب وفنان
          • 11-09-2010
          • 424

          #19
          بسم الله الرحمن الرحيم

          المشاركة الأصلية بواسطة وليد العكرمي‏ مشاهدة المشاركة
          ترجمة جميلة لنصّ رائع
          شكراً للشّاعر
          خليل الشامي على هذه القصيدة المشحونة برموزها وصورها ومفرداتها بـ "طقوس" الرومنطيقية، أعجبني كثيرا اختيارُ اللّفظِ للمعنى ينضدُه ابنُ الواحة ببلاغة أبي القاسم الشّابي شعراً حرًّا يعانق عنان السّماء.
          وشكراً للمترجم المبدع
          سامي جميل لحسن اختيار النصّ أوّلا ولهذا الألق في الترجمة ثانيا، فقد أدّيتَ فأوفيتَ
          تحياتي لكما بالمسك والعنبر
          الأديب القدير / ولــيــــد عكرمي
          سلام الله عليك ورحمته وبركاته
          طبت سيدي الكريم وطابت جميع أوقاتك بالخير والبركات

          ويسعدني ويشرفني تعقيبك الكريم وممتن جداً لهذا الحضور ولإطراؤك مقامه ومحله القيم هنا

          خالص الامتنان وعميق الاحترام والتقدير ،،،

          سامي محمد جميل،،،


          بداخلي متناقضين
          أحدهما دوماً يكسب
          والآخر
          أبداً لا يخسر …

          تعليق

          • سامي جميل
            أديب وفنان
            • 11-09-2010
            • 424

            #20
            بسم الله الرحمن الرحيم

            المشاركة الأصلية بواسطة حاتم سعيد ( أبو هادي) مشاهدة المشاركة
            عندما اشاهد مثل هذا الانجاز فانني لا استطيع ان اكون سلبيا بقطع النظر عن الكلمات و المعاني لانني اجد نفسي منحازا للابداع تلقائيا و لكن ما قراته و شاهده يستحق كل التقدير فالنص العربي لكاتب متمرس مبدع و الترجمة اوفت بصدقية النص وكانت رائعة فبوركت الاقلام و اصحابها وبورك الجهد .
            علامة الامتياز كاملة و باستحقاق من وجهة نظري المتواضعة

            الأستاذ الأديب / حاتم سعيد

            السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
            طبت سيدتي وطابت جميع أوقاتك بالخير والبركات

            يطيب لي سيدي هذا التشريف الرائع
            تواجدكم وكريم تشجيعكم يحضنا دوماً على المضي والمثابرة في تقديم الأفضل دوماً
            ألف شكر ...

            خالص الامتنان وعميق الاحترام والتقدير ،،،


            بداخلي متناقضين
            أحدهما دوماً يكسب
            والآخر
            أبداً لا يخسر …

            تعليق

            • سامي جميل
              أديب وفنان
              • 11-09-2010
              • 424

              #21
              المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة
              جنون الحرف فيه ولوج للإبداع عبر الكلمة الصادقة و الهادفة
              شكرا لشعاعرنا خليل شامي و تحية شكر و تقدير لأديبنا و مترجمنا
              سامي جميل
              أخلص التحايا
              دمتم مبدعين

              الأديب القدير / المختار محمد الدرعي

              السلام عليك ورحمته وبركاته
              طبت سيدي وطابت جميع أوقاتك بالخير والبركات

              ليسعدني ويشرفني دوماً تواجدك وتعقيبك الكريم
              وهذا العطاء ليس بمستغرب من أمصار الأدب المتمثل في شخصكم
              ألف شكر ...

              خالص الامتنان وعميق الاحترام والتقدير ،،،


              بداخلي متناقضين
              أحدهما دوماً يكسب
              والآخر
              أبداً لا يخسر …

              تعليق

              يعمل...
              X