Vereinsamt




Die Kraehen schrein
Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
Bald wird es schnein. -
Wohl dem, der jetzt noch - Heimat hat!


Nun stehst du starr,
Schaust rueckwaerts, ach! wie lange schon!
Was bist du Narr
Vor Winters in die Welt entflohn?


Die Welt - ein Tor
Zu tausend Wüsten stumm und kalt!
Wer das verlor,
Was du verlorst, macht nirgends halt.


Nun stehst du bleich,
Zur Winter-Wanderschaft verflucht,
Dem Rauche gleich,
Der stets nach kaeltern Himmeln sucht.


Flieg, Vogel, schnarr
Dein Lied im Wuestenvogel-Ton!
Versteck, du Narr,
Dein blutend Herz in Eis und Hohn!


Die Kraehen schrein
Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
Bald wird es schnein, -
Weh dem, der keine Heimat hat!


by Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 - 1900) ,

ترجمات إنجليزية وفرنسية للقصيدة

تنعــقُ الغربان
تجرُ خفـقَ أجنحتـها معهـا إلى المدينـة:
قريباً سيسقـطٌ الثلـج.
يـا حسرة، مَن ليس لديه وطنٌ يؤويه.

جميلة القصيدة و الترجمة
شكرا لروعتك ايها القدير أستاذي معاذ العمري
( لم اجد رابط الترجمات الانجليزية و الفرنسية في الرد الثالث)

نتابع بكل حب و شغف إختياراتك و ترجماتك أستاذ معاذ
كعادتك دائما تأتينا بالأجمل و الأروع
حقيقة كانت القراءة أكثر من ممتع
إختياركم لنيتشه
دمت بخير أيها الرائع المبدع

أدرجت الرابط بعد التعديل، يبدو أن نسخي للرابط لم يكن قد اكتمل بعد...فمعذرة منك ومن جميع من مر من هنا
شكرا أستاذة منيرة على الطلة الجميلة.... سرني رأيك بالعمل

محبتي وتقديري لك

شكرا صديقي الأستاذ المختار على الحضور الجميل
حقيقة يسر خاطري، أن يناسب اختياري ذائقتك الراقية
هذه بالفعل باكورة ترجماتي لهذا الأديب والفيلسوف الكبير..وأول الحضور .."وحيدا"

محبتي وتقديري لك