تترجـــمني أوراقـــي."

**حور العازمي** · 27-03-2014, 05:26

المشاركة الأصلية بواسطة نادية البريني مشاهدة المشاركة

حوور الرّقيقة
الصّور عميقة واللغة متنية...كتبت الإحساس بصدق ...ما أجمل أن تترجمنا أوراقنا فتجلي أحاسيسنا بكلّ فصولها وألوانها...يسمو قلمك فيعطي مثل هذا الإبداع...
شكرا حور الحبيبة على ما نثر قلمك
تحيّاتي وحبّي

العميق وجودك الثري بين حروفي
حضورك يسعدني ويفرحني
الله يديم المحبه والتواصل بيننا غاليتي
لاتحرمينا وجودك الراقي
تقديري وحبي المتواصل صديقتي العزيزه

حور

**حور العازمي** · 27-03-2014, 05:30

المشاركة الأصلية بواسطة العنود محمد مشاهدة المشاركة

,

أغرقني بطيشك الطاهر
دثرني في شرايين جسدك
اهدي قلبي إحساسا يشبهك
وحنينا يملؤه بالطمأنينة
اجعل فؤادي خالصا لك
كل اللغات وقصائد الحب

الله الله الله ياحور

أين أنا من هذا الجمال ؟
شكراً لذاكَ النداء
الذي أتى بي على حين دهشة لهذا اليراع

و

و

ومن بعد أذنك ياغالية
راضية بقدرك المكتوب
حبذا
لو يكون إضافة " المكتوب " لا لشيء
فقط !!! منعاً للشبهة

وجهة نظر لا أكثر
لكِ أن تعملمي بها أولا

دمتِ أيتها الرائعة بروعة روحك وإحساسك

,

,

العنــــــود

هلا وغلا حبيبتي العنود
حضورك أسعدني لأنه ممكن يكون
ثاني دخول فقط
فلهذا انا سعيده به
وأرجو تواصلك الجميل يالغاليه

لاداعي لأوضح شئ يالعنود
لأن الأدباء أجمع يعلمون
بأن 90 بالميه من الخواطر
بوح خيالي خاطري من النفس

تقديري وحبي
حور

**جلال داود** · 27-03-2014, 09:19

المشاركة الأصلية بواسطة حور العازمي مشاهدة المشاركة

صب لي من الصبر كأساً
ليثمل المعنى
و تخضر الأماني
أغرقني بطيشك الطاهر
دثرني في شرايين جسدك
اهدي قلبي إحساسا يشبهك
وحنينا يملؤه بالطمأنينة
اجعل فؤادي خالصا لك
كل اللغات وقصائد الحب
تشرق من عينيك
والقوافي لن تتمرد
على قلب يشبهك حد الغفران
بذاتك كبلني
بخفقاتك ارسمني
تتسكع نبضاتك بنبضي
عدني بنسيان ما كان
مازلت أدخر لك وقتي
و أروع ما عندي
كيف أنسى؟
و أنت من وزع الضياء علي
احملني على صهوة اللقاء
ليعود لحكايتنا القمر
يبتسم من جنوني بك
يصلي لتحبني أكثر
أراقب الدروب الهاربة
من خطواتنا
سأظل انتظر معي هنا
أتوسد زوايا عطرك
راضيةً بقدرك و حنكة الغروب
بجعبتي
أنفاس حنين منهك
بقايا حرف مزخرف ٍ بالسراب
يوزعني بين تنهيدة ٍ و قصيدة
كلي يزدهر عشقا
يكتبك بلهفة لتقرأ منشورات روحي
تؤانسني أرصفة الليل
في تفاصيلي أجيد حبك
أقفل عليك حيرتي
تترجمني أوراقي المشردة
ملامح الانكسار تستعمرني
و قلبي بخشوع ٍ يحتضر ..

قلمـــ حور العين

سلام كبير لك أستاذتنا حور
متعة ، متعة هي الجلوس أمام هذا الشلال المتدفق من البوح الشفيف
وهنا : كانت لي وقفة :
***
بجعبتي
أنفاس حنين منهك
بقايا حرف مزخرف ٍ بالسراب
يوزعني بين تنهيدة ٍ و قصيدة
***
دمت رائعة

**ريما الجابر** · 28-03-2014, 14:15

عفوية وصدق إحساس
ولغة تألقت
وحرف نضج
رائع يا حور
بارك الله لك تقديري وشكري وباقات الورد

**عبير هلال** · 29-03-2014, 11:28

لله درك حور

نصك مدهش

يحمل الإبداع على كفيه

يحلق عاليا

لا يردعه الحزن

بل يزيده بريقاً وتوهجاً

بعدد نجوم السماء

ما أجملك غاليتي حور

محبتي وورودي

لكـــــــــــــ

**احمد فاضل** · 29-03-2014, 14:10

حروف تقطر عذوبه وبوح دافئ شجي
اكثر من رائع
بورك قلمك استاذه حور .

**حور العازمي** · 29-03-2014, 16:28

المشاركة الأصلية بواسطة بدرية مصطفى مشاهدة المشاركة

تترجمني أوراقي
وصوتي يمتزج بالحب رقة وشوقاً
يزعج هدوء ليلي الحالم
وفي الزاوية تذوي شمعة قرب سريري
بعد ان شحبت وذوبت نفسها .
من قلبي تنطلق كلمات هاربه
على هيئة قطرات ندى من لهفه صاخبة
تترنم ...
تغني ...
ثم تتكاثف
ليسقط وابل ممتلئ بك
زاخر بشوق دافئ ..
احيد ببصري للقمر
يخيل لي اني ابصر عيناك
تشعان نوراً يغزو ظلمة غرفتي
تلتقيان عيني
وأرى ابتسامتك
وكأنك تهمس بشراييني بكلمة احبك
تنتفض خفقاتي
ويهتف صمتي المحتضر بخشوع
وانا أحبك .. أعشقك .. انا منك ولك ....

اختي الرائعة / حور العازمي
نص رااااااااائع و ملهم
يستفز القلم و الوجدان
يستحق التحليق بلغتة السلسة
وعذوبة حروفة
دمتِ بألق

تقديري و النرجس

هلا وغلا صديقتي / بدريه
ردك رائع لأبعد الحدود
وكأنك كتبتي خاطره بردك
وجودك يسعدني كثيرااا
الله لايحرمني منك ولا من وجودك

تقديري وحبي
حور

**حور العازمي** · 29-03-2014, 18:53

المشاركة الأصلية بواسطة مهدية التونسية مشاهدة المشاركة

صب لي من الصبر كأسا
ليثمل المعنى وتخضر الأماني
البداية ومضة غزيرة ورائعة

أغرقني بطيشك الطاهر
دثرني في شرايين جسدك
اهدي قلبي إحساسا يشبهك
وحنينا يملؤه بالطمأنينة
اجعل فؤادي خالصا لك
كل اللغات وقصائد الحب
تشرق من عينيك
والقوافي لن تتمرد
على قلب يشبهك حد الغفران
أي قلب أخضر تملكين
وأي عطر يفوح من حرفك الجميل
فيه لذة البنفسج وبهاء الياسمين
حور مشرفتنا الجميلة
هي بداية وأظنني سأعود بإذن الله غاليتي
محبتي وقوافل من القرنفل

هلا وغلا حبيبتي مهدية التونسية
لقد اشتقت لكِ كثيرا
عسى ان يكون المانع خير يقلبي
وجودك أسعدني كثيرا
وردك الرائع جمل الصفحه عزيزتي
لاتحرمينا تواجدك الرئع
الله لايحرمني من صداقتك ياجميله

تقديري وحبي واشتياقي
حور

**حور العازمي** · 29-03-2014, 20:15

المشاركة الأصلية بواسطة جلال داود مشاهدة المشاركة

سلام كبير لك أستاذتنا حور
متعة ، متعة هي الجلوس أمام هذا الشلال المتدفق من البوح الشفيف
وهنا : كانت لي وقفة :
***
بجعبتي
أنفاس حنين منهك
بقايا حرف مزخرف ٍ بالسراب
يوزعني بين تنهيدة ٍ و قصيدة
***
دمت رائعة

استاذي القدير/ جلال داود
المتعه الحقيقيه وجودك هنا
مما أعطى نصي جمالا
الله لايحرمني تواصلكم العذب

تقديري والياسمين
لروحك المعطاءة
حور

**حور العازمي** · 29-03-2014, 20:19

المشاركة الأصلية بواسطة ريما الجابر مشاهدة المشاركة

عفوية وصدق إحساس
ولغة تألقت
وحرف نضج
رائع يا حور
بارك الله لك تقديري وشكري وباقات الورد

هلا حبيبتي ريما
حرفي لايكون جميل
الا بوجودك الرائع
العفوية والصدق دوماً نحتاجهم يالغاليه
سعدت بتواجدك المشرف
وبكلماتك العذبه
تقديري وحبي لصفاء قلبك
تحيتي

حور

**ريم حمدان** · 30-03-2014, 07:05

بجعبتي
أنفاس حنين منهك
بقايا حرف مزخرف ٍ بالسراب
يوزعني بين تنهيدة ٍ و قصيدة
كلي يزدهر عشقا
يكتبك بلهفة لتقرأ منشورات روحي
تؤانسني أرصفة الليل
في تفاصيلي أجيد حبك
أقفل عليك حيرتي
تترجمني أوراقي المشردة
ملامح الانكسار تستعمرني
و قلبي بخشوع ٍ يحتضر ..

مشرفتنا المبدعة حور/

ما أرق ما تحمليه بجعبتك.. ألم وأمل ما وددت أن ينتهي هذا الصراع المتجانس بالأحتضار.. لله در قلمك الرقيق المملوء بضعف الأنثى وتفاصيل روحها سريعة الأنكسارحين تفقد مبتغاها.. الصمت غالبا لغتها الخجلى تسردها على الأوراق كما ترجمتيها أنتي هنا..
رائعة أيتها النقية ..

أعجابي بك وبقلمك..
اختك/
ريم حمدان

**حور العازمي** · 30-03-2014, 17:24

المشاركة الأصلية بواسطة عبير هلال مشاهدة المشاركة

لله درك حور

نصك مدهش

يحمل الإبداع على كفيه

يحلق عاليا

لا يردعه الحزن

بل يزيده بريقاً وتوهجاً

بعدد نجوم السماء

ما أجملك غاليتي حور

محبتي وورودي

لكـــــــــــــ

هلا وغلا حبيبتي عبير
المدهش هنا وجودك بصفحتي
مما أعطاها رونقا جميلا
الإبداع منكم يالغاليه
شرف لي حضورك المميز
الله لايحرمني تواصلك أيتها العذبه

تقديري وحبي ووردي
حور

**حور العازمي** · 30-03-2014, 17:26

المشاركة الأصلية بواسطة احمد فاضل مشاهدة المشاركة

حروف تقطر عذوبه وبوح دافئ شجي
اكثر من رائع
بورك قلمك استاذه حور .

العذوبه وجودك أستاذي/ احمد فاضل
وجودك دائما رائع
لاعدمتك يارب
بوركت يارب
تقديري والياسمين

حور

**حور العازمي** · 30-03-2014, 17:30

المشاركة الأصلية بواسطة ريم حمدان مشاهدة المشاركة

بجعبتي
أنفاس حنين منهك
بقايا حرف مزخرف ٍ بالسراب
يوزعني بين تنهيدة ٍ و قصيدة
كلي يزدهر عشقا
يكتبك بلهفة لتقرأ منشورات روحي
تؤانسني أرصفة الليل
في تفاصيلي أجيد حبك
أقفل عليك حيرتي
تترجمني أوراقي المشردة
ملامح الانكسار تستعمرني
و قلبي بخشوع ٍ يحتضر ..

مشرفتنا المبدعة حور/

ما أرق ما تحمليه بجعبتك.. ألم وأمل ما وددت أن ينتهي هذا الصراع المتجانس بالأحتضار.. لله در قلمك الرقيق المملوء بضعف الأنثى وتفاصيل روحها سريعة الأنكسارحين تفقد مبتغاها.. الصمت غالبا لغتها الخجلى تسردها على الأوراق كما ترجمتيها أنتي هنا..
رائعة أيتها النقية ..

أعجابي بك وبقلمك..
اختك/
ريم حمدان

هلا بك غاليتي ريم حمدان
وجودك حلق بي بعيدا
وردك أعطاني السعاده
مرورك عبير وورد جوري
فلا تحرميني جماله

تقديري وحبي غاليتي
حور

**حور العازمي** · 30-03-2014, 17:39

أتقدم بجزيل الشكر والإمتنان
إلى الأستاذ الشاعر المترجم المصطفى العمري
لقد قام بترجمة نصي هذا
وأنا أشكره شكرا كثيرا لايفي بحقه
لقد وضعه في قسم الترجمه نسخته الآن
لأضعه بين أيديكم
لترو إبداع الترجمه
تقديري وعرفاني لأستاذي

تترجمني أوراقي( للمبدعة حور العازمي) تعجيم : المصطفى العمري

تترجـــمني أوراقـــي

صب لي من الصبر كأساً
ليثمل المعنى
و تخضر الأماني
أغرقني بطيشك الطاهر
دثرني في شرايين جسدك
اهدي قلبي إحساسا يشبهك
وحنينا يملؤه بالطمأنينة
اجعل فؤادي خالصا لك
كل اللغات وقصائد الحب
تشرق من عينيك
والقوافي لن تتمرد
على قلب يشبهك حد الغفران
بذاتك كبلني
بخفقاتك ارسمني
تتسكع نبضاتك بنبضي
عدني بنسيان ما كان
مازلت أدخر لك وقتي
و أروع ما عندي
كيف أنسى؟
و أنت من وزع الضياء علي
احملني على صهوة اللقاء
ليعود لحكايتنا القمر
يبتسم من جنوني بك
يصلي لتحبني أكثر
أراقب الدروب الهاربة
من خطواتنا
سأظل انتظر معي هنا
أتوسد زوايا عطرك
راضيةً بقدرك و حنكة الغروب
بجعبتي
أنفاس حنين منهك
بقايا حرف مزخرف ٍ بالسراب
يوزعني بين تنهيدة ٍ و قصيدة
كلي يزدهر عشقا
يكتبك بلهفة لتقرأ منشورات روحي
تؤانسني أرصفة الليل
في تفاصيلي أجيد حبك
أقفل عليك حيرتي
تترجمني أوراقي المشردة
ملامح الانكسار تستعمرني
و قلبي بخشوع ٍ يحتضر

قلم حور العين

تعجيم: المصطفى العمري

Mes papiers m’interprètent. I

Verse-moi un verre de patience

Que le sens en soit saoulé

Que les vœux verdissent

Inonde-moi de ta pure insouciance

Enveloppe-moi dans les artères de ton corps

Offre à mon cœur une sensation qui te ressemble

Une tendresse le remplissant de sérénité

Fais que mon cœur soit purement à toi

Toutes les langues et tous les poèmes d’amour

Brillent dans tes yeux

Les rimes ne se révoltent jamais

Contre un cœur qui te ressemble jusqu’à l’absolution

Enchaine-moi par ton essence

Dessine-moi par tes palpitations

Tes battements errent à travers les miens

Promets-moi d’oublier le passé

J’épargne encore mon temps pour toi

Et mes plus belles possessions

Comment pourrai-je t’oublier ?

Alors que c’est toi qui

Propagea sur moi la lumière

Emmène-moi vers ta rencontre

Pour que la lune revenant à notre histoire

Sourit de ma folie de toi

Et prie pour que tu m’aimes plus encore

Je guette les chemins qui fuient nos pas

Je t’attendrai ici en compagnie de moi-même

Me servant de ton parfum en guise d’oreiller

J’accepte mon sort et la sagesse du coucher de soleil

Je ne possède plus que le souffle

D’une nostalgie abattue

Epave de mot colorié de mirage

Me partageant entre un soupir et un poème

Je t’écris avec passion pour que tu lises

Avidement les chroniques de mon âme

Les boulevards nocturnes me divertissent

J’excelle en ton amour

Je t’enferme au sein de mon hésitation

Mes feuilles dispersées m’interprètent

Les signes du brisement envahissent mon être

Et mon cœur agonise vénérablement. I

Traduit par : Mustapha EL OMARI

تترجـــمني أوراقـــي."

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث