حكاية فرنسية tituef/ طرفه

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • سائد ريان
    رئيس ملتقى فرعي
    • 01-09-2010
    • 1883

    حكاية فرنسية tituef/ طرفه






    رسم مستوحى من شخصية كرتونية شهيرة
    شاهدتها في صفحة أستاذتي في الفيسبوك
    الأستاذة : فاطمة الزهراء العلوي / من المغرب
    الرسم إهداء لها في الفيسبوك و أنقله لكم هنا


    الفكرة و النص العربي و الرسم : سائد ريان
    ترجمة المشهد للفرنسية : الأستاذة منيرة الفهري






    النص العربي

    زهراء:
    أنت مشاكس و مثير للمشاكل يا تيتوف
    و لكنك جميل ومرح


    تيتوف :
    (او لا لا)... مستحيل
    زهراء هنا
    وددت أن أرفع لك قبعتي يا سيدتي
    و لكنها بعيدة عن متناول يدي




    تقديري ...
  • منيره الفهري
    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
    • 21-12-2010
    • 9870

    #2

    جميل جدااااا
    أحب تيتوف كثيرا
    شكرا شكرا استاذنا الفنان القدير
    سائد ريان
    و هنيئا للرائعة
    فاطمة الزهراء العلوي بهذا الطرفة الجميلة

    تعليق

    • سائد ريان
      رئيس ملتقى فرعي
      • 01-09-2010
      • 1883

      #3
      المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

      جميل جدااااا
      أحب تيتوف كثيرا
      شكرا شكرا استاذنا الفنان القدير
      سائد ريان
      و هنيئا للرائعة
      فاطمة الزهراء العلوي بهذا الطرفة الجميلة

      الشكر لكم كل الشكر ... يا عنقاؤنا الفهرية على جهودكم الطيبة
      و على الترجمة المائزة و التى أسعدنا بها الأستاذة فاطمة الزهراء العلوي
      فكم فرحت باللوحة

      تقديري و الثناء مع كل الاحترام

      تعليق

      • وليد العكرمي
        أديب مترجم
        • 22-08-2013
        • 324

        #4
        فكرة جميلة وإخراج "مزيان"، شكراً للمبدعة منيرة الفهري وللفنّان سائد ريان
        ننتظرُ مزيدا من الإبداع والتألّق

        تعليق

        • سائد ريان
          رئيس ملتقى فرعي
          • 01-09-2010
          • 1883

          #5
          ثمة من يحب تيتوف كثيرا
          تحاياي من جديد

          تعليق

          • فاطمة الزهراء العلوي
            نورسة حرة
            • 13-06-2009
            • 4206

            #6
            هههه صباح الخير صديقي العزيز تيتوف
            علك كبرت قليلا وصرت عاقلا

            مرحبا فناننا السائد
            يا الله أين هي تلك الأيام الجميلة هي بالامس فقط وتبدو لي اليوم بعيدة حيث تغيرت الامور وتغير العديد من الاشياء
            شكرا بحجم السماء اخي الفنان السائد
            بالنسبة لـ تيتوف الرسام الكاريكاتوري الذي خلق شخصية هذا البطل الجميل هو سويسري الجنسية
            350244982.jpg
            لا خير في هاموشة تقتات على ما تبقى من فاكهة

            تعليق

            • فاطمة الزهراء العلوي
              نورسة حرة
              • 13-06-2009
              • 4206

              #7
              نبذة عن مؤلف شخصية تيتوف:
              زيب، ولد فيليب شابويز في 15 ديسمبر 1967 في أونيكس، جنيف، سويسرا، هو مؤلف سويسري من الكوميديا، وأشهرها هو تيتيوف.
              images (1).jpg
              لا خير في هاموشة تقتات على ما تبقى من فاكهة

              تعليق

              • سائد ريان
                رئيس ملتقى فرعي
                • 01-09-2010
                • 1883

                #8
                حيا الله الزهراء

                تستحقين كل خير و كل عام وأنت بخير

                تعليق

                • فاطمة الزهراء العلوي
                  نورسة حرة
                  • 13-06-2009
                  • 4206

                  #9
                  ربي يحفظك السائد الفنان الطيب
                  ممتنة جدا
                  لا خير في هاموشة تقتات على ما تبقى من فاكهة

                  تعليق

                  • سائد ريان
                    رئيس ملتقى فرعي
                    • 01-09-2010
                    • 1883

                    #10




                    تعليق

                    • فاطمة الزهراء العلوي
                      نورسة حرة
                      • 13-06-2009
                      • 4206

                      #11
                      المشاركة الأصلية بواسطة سائد ريان مشاهدة المشاركة




                      هههههههه
                      تعرف يا السائد ان تيتوف قامت عليه القيامة في تلك السنوات الاولى لبرمجته متسلية للاطفال في فرنسا
                      حتى ان بعض المحافظين رفضوه رفضا باتا كونه بشوش على اطفالهم ويحرضهم على المشاغبة هههه
                      ووكانت برامج تلفزيونية مثل برنامج c est mon choix إنه اختياري او خياري
                      وكان يناقش تيتوف كرسوم غير لائقة هههه وكنت ادافع عنه بقوة واصيح قدام التلفزيون وقدام دهشة ابني
                      لا خير في هاموشة تقتات على ما تبقى من فاكهة

                      تعليق

                      • سائد ريان
                        رئيس ملتقى فرعي
                        • 01-09-2010
                        • 1883

                        #12
                        المشاركة الأصلية بواسطة فاطمة الزهراء العلوي مشاهدة المشاركة
                        هههههههه
                        تعرف يا السائد ان تيتوف قامت عليه القيامة في تلك السنوات الاولى لبرمجته متسلية للاطفال في فرنسا
                        حتى ان بعض المحافظين رفضوه رفضا باتا كونه بشوش على اطفالهم ويحرضهم على المشاغبة هههه
                        ووكانت برامج تلفزيونية مثل برنامج c est mon choix إنه اختياري او خياري
                        وكان يناقش تيتوف كرسوم غير لائقة هههه وكنت ادافع عنه بقوة واصيح قدام التلفزيون وقدام دهشة ابني
                        هههههههههههههههههههه لقد تخيلته الحفرتلي الفرنسي و أظن بأنني ذكرت ذلك في إحدى كاريكاتيراتي
                        هو بالفعل (حرفتلي) و حفرتلي بالمحكي تعني الشاب الصايع الضايع ههههههههههههه
                        أتدرين عندما رحت لأقتباس مقطع من حلقاته على (اليوتيوب) اكتشف أنه بالفعل حفرتلي
                        فكل حلقاته فيها أشياء بالفعل خطيرة على الأطفال

                        أنرتي يا زهرا ...


                        و هذا ما رسمته و ذكرته عن تيتوف الحفرتلي هههههههههههههه فقد وجدته في إحدى موضعاتي في أكاديمية الفينيق
                        إليك زهرا ...

                        ========================================

                        إقتباس من الفينيق
                        ========================================

                        مشهدان كاريكاتوريان للعنقاء زهراء الفينيق و ابنها مهدي
                        برفقة (الشخصية الفرنسية العالمية) (تيتوف Titeuf)
                        وهو ما أسميته بـ الحفرتلي الفرنسي


                        هذه الصورة للحفرتلي الفرنسي تيتوف نقلا من النت



                        و هنا من مرسم الأطياف السبعة








                        وهنا مع نفس الحفرتلي في إهداء باللغة الفرنسية
                        و العبارات كانت من ترجمة الأستاذة القديرة منيرة الفهري



                        الحفرتلي يقول للعنقاء الزهراء
                        وددت لو أرفع قبعتي لك يا سيدتي و لكنها بعيدة عن متناول يدي




                        و هنا بمناسبة عيد ميلاد الزهراء
                        و بمقلب من الحفرتلي الفرنسي ( تيتوف )






                        و هذا من اقتباس لنص كتبته الزهراء على الفيسبوك

                        تعليق

                        • سليمى السرايري
                          مدير عام/رئيس ق.أدب وفنون
                          • 08-01-2010
                          • 13572

                          #13
                          رائعة جدّا هذه الفكرة وقد عوّدنا الفنان الأستاذ سائد ريّان على الجميل الممتع .
                          تحية للغالية الأديبة منيرة وتحية للزهراء.
                          مزيدا من الإبداع صديقنا الأستاذ سائد.

                          همسة : أنا أحب مسلسل سالي جداااااااااااااا


                          لا تلمني لو صار جسدي فاكهة للفصول

                          تعليق

                          • فاطمة الزهراء العلوي
                            نورسة حرة
                            • 13-06-2009
                            • 4206

                            #14
                            المشاركة الأصلية بواسطة سائد ريان مشاهدة المشاركة
                            هههههههههههههههههههه لقد تخيلته الحفرتلي الفرنسي و أظن بأنني ذكرت ذلك في إحدى كاريكاتيراتي
                            هو بالفعل (حرفتلي) و حفرتلي بالمحكي تعني الشاب الصايع الضايع ههههههههههههه
                            أتدرين عندما رحت لأقتباس مقطع من حلقاته على (اليوتيوب) اكتشف أنه بالفعل حفرتلي
                            فكل حلقاته فيها أشياء بالفعل خطيرة على الأطفال

                            أنرتي يا زهرا ...


                            و هذا ما رسمته و ذكرته عن تيتوف الحفرتلي هههههههههههههه فقد وجدته في إحدى موضعاتي في أكاديمية الفينيق
                            إليك زهرا ...

                            ========================================

                            إقتباس من الفينيق
                            ========================================

                            مشهدان كاريكاتوريان للعنقاء زهراء الفينيق و ابنها مهدي
                            برفقة (الشخصية الفرنسية العالمية) (تيتوف Titeuf)
                            وهو ما أسميته بـ الحفرتلي الفرنسي


                            هذه الصورة للحفرتلي الفرنسي تيتوف نقلا من النت



                            و هنا من مرسم الأطياف السبعة








                            وهنا مع نفس الحفرتلي في إهداء باللغة الفرنسية
                            و العبارات كانت من ترجمة الأستاذة القديرة منيرة الفهري



                            الحفرتلي يقول للعنقاء الزهراء
                            وددت لو أرفع قبعتي لك يا سيدتي و لكنها بعيدة عن متناول يدي




                            و هنا بمناسبة عيد ميلاد الزهراء
                            و بمقلب من الحفرتلي الفرنسي ( تيتوف )






                            و هذا من اقتباس لنص كتبته الزهراء على الفيسبوك

                            كم انت طيب فناننا السائد
                            لقد بات كل شيء من ذلك الزمن الرائع الذي لن يعود
                            شكرا على وفائك وطيبتك
                            وعيدكم مبروك
                            لا خير في هاموشة تقتات على ما تبقى من فاكهة

                            تعليق

                            • فاطمة الزهراء العلوي
                              نورسة حرة
                              • 13-06-2009
                              • 4206

                              #15
                              المشاركة الأصلية بواسطة سليمى السرايري مشاهدة المشاركة
                              رائعة جدّا هذه الفكرة وقد عوّدنا الفنان الأستاذ سائد ريّان على الجميل الممتع .
                              تحية للغالية الأديبة منيرة وتحية للزهراء.
                              مزيدا من الإبداع صديقنا الأستاذ سائد.

                              همسة : أنا أحب مسلسل سالي جداااااااااااااا


                              أجدد التحية لفناننا الرائع السائد
                              وأشكر الرائعة اديبتنا المتمكنة السيدة منيرة الغالية
                              وتحية لـ سليمى
                              لا خير في هاموشة تقتات على ما تبقى من فاكهة

                              تعليق

                              يعمل...
                              X