تويت
هايكو ليشوري: لمحات خاطفة.
مطر الصيف
الصيفُ، مطرٌ متأخرٌ،
قطراتُه تطرق نافذةَ غرفتي الموصدة،
و أنا أنظر في صمت.
الصيفُ، مطرٌ متأخرٌ،
قطراتُه تطرق نافذةَ غرفتي الموصدة،
و أنا أنظر في صمت.
-
sigpic(رسم نور الدين محساس)
(رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
"القلم المعاند"
(قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
"رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"
(طُوَيْلِب علمٍ باحثٌ عن الحقيقة حرٌّ)
ضيف ورأي وضيفنا: الأستاذ حسين ليشوري
لقاء الفرسان مع الصحفي حسين ليشوري
-
هايكو ليشوري: خريف العمر.
خريف العمر
أمام المرآة،
واقفا أتأمّل آثارَ الستين سنة،
في سكون الليل.
sigpic(رسم نور الدين محساس)
(رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
"القلم المعاند"
(قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
"رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"
(طُوَيْلِب علمٍ باحثٌ عن الحقيقة حرٌّ)
ضيف ورأي وضيفنا: الأستاذ حسين ليشوري
لقاء الفرسان مع الصحفي حسين ليشوري
-
لله درك
مستشارنا القدير / حسين ليشوري
نتابعك لنتعلم
محبتي لك يا قدير .
كم روضت لوعدها الربما
كلما شروقٌ بخدها ارتمى
كم أحلت المساء لكحلها
و أقمت بشامتها للبين مأتما
كم كفرت بفجرٍ لا يستهلها
و تقاسمنا سوياً ذات العمى
https://www.facebook.com/mrmfqتعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة قصي الشافعي مشاهدة المشاركةأهلا بك أخي الأديب المتألق قصي و عساك بخير و عافية.
العفو، أخي الكريم، فالفضل بعد الله يعود إليك، فقد فتحتَ شهيتي للكتابة في هذا النوع من الأدب الياباني الجميل.
اهتممت بالهايكو عام 2007 و لم أكتب فيه شيئا حتى الليلة، لقد قدّرتُ عامها أن العرب لا يستهويهم هذا النوع من الأدب الخاطف،
حتى قرأت "هايكواتك" فأحببت المساهمة ببعض الخربشات فيه.
سنتعاون، إن شاء الله تعالى، على "تعريب" الهايكو و سنِّ قواعده فلعلنا ننشيء "هايكو عربيا".
تحيتي و مودتي أخي العزيز.
sigpic(رسم نور الدين محساس)
(رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
"القلم المعاند"
(قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
"رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"
(طُوَيْلِب علمٍ باحثٌ عن الحقيقة حرٌّ)
ضيف ورأي وضيفنا: الأستاذ حسين ليشوري
لقاء الفرسان مع الصحفي حسين ليشوري
تعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة حسين ليشوري مشاهدة المشاركة
حياك الله و بياك
أخي و أستاذي الغالي
استهواني الهايكو كثيرا
و فعلا أود التعمق فيه
أضع كفي بكفك
و تحت أمرك بأي شيء
محبتي و عرفاني ..
كم روضت لوعدها الربما
كلما شروقٌ بخدها ارتمى
كم أحلت المساء لكحلها
و أقمت بشامتها للبين مأتما
كم كفرت بفجرٍ لا يستهلها
و تقاسمنا سوياً ذات العمى
https://www.facebook.com/mrmfqتعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة قصي الشافعي مشاهدة المشاركةأهلا بك أخي العزيز قصي مرة أخرى و في كل مرة ألف مرة.
يبدو لي"الهايكو" كالقصة القصيرة جدا الطارئة على الأدب العربي بسبب غزو "النت" لدنيانا و لطبيعة عصرنا السريع أو المتسرع،
فهو عبارة عن لمحة خاطفة تصور مشهدا آنيا بلغة بسيطة في عدد محدد من الكلمات، أو المقاطع، و بناء على هذا يظهر لي أن الدراسة النظرية للهايكو الأصلي ستساعد على تعريبه ثم تأتي الممارسة اليومية لتدعيم الخبرة.
أنا على ثقة بأن المران يكسب الإتقان و لذا فالتعاون سيعزز الخبرة المشتركة لفائدة الجميع.
تحيتي و مودتي و شكري المتكرر لك.
sigpic(رسم نور الدين محساس)
(رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
"القلم المعاند"
(قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
"رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"
(طُوَيْلِب علمٍ باحثٌ عن الحقيقة حرٌّ)
ضيف ورأي وضيفنا: الأستاذ حسين ليشوري
لقاء الفرسان مع الصحفي حسين ليشوري
تعليق
-
المستشار القدير/ حسين ليشوري
هايكو ممتع سيدي
لله درك
ننتظر إبداعك في الهايكو
لنستمتع...
تقديري وودي
حورتعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة حور العازمي مشاهدة المشاركةأهلا بك الأديبة حور و سهلا في متصفحك.
الهايكو فن ياباني أدبي شاعري طاريء علينا كما هو شأنه في أوروبا،
و لذا سنحاول التطفل عليه كما تطفلنا على القصة القصيرة جدا.
تحيتي و تقديري مع تمنياتي لك بالاستمتاع بخربشاتي المتواضعة.
sigpic(رسم نور الدين محساس)
(رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
"القلم المعاند"
(قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
"رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"
(طُوَيْلِب علمٍ باحثٌ عن الحقيقة حرٌّ)
ضيف ورأي وضيفنا: الأستاذ حسين ليشوري
لقاء الفرسان مع الصحفي حسين ليشوري
تعليق
-
رسول الربيع.
رسول الربيع
من شرفة البيت،
نظر إليَّ يبشِّرني بقدوم الربيع،
الخُطّافُ اللّطيف.
sigpic(رسم نور الدين محساس)
(رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
"القلم المعاند"
(قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
"رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"
(طُوَيْلِب علمٍ باحثٌ عن الحقيقة حرٌّ)
ضيف ورأي وضيفنا: الأستاذ حسين ليشوري
لقاء الفرسان مع الصحفي حسين ليشوري
تعليق
-
أمل عريض
أمل عريض
في ظُلمتيه،
راح يتأمل القمرَ،
أبو بصير.
sigpic(رسم نور الدين محساس)
(رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
"القلم المعاند"
(قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
"رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"
(طُوَيْلِب علمٍ باحثٌ عن الحقيقة حرٌّ)
ضيف ورأي وضيفنا: الأستاذ حسين ليشوري
لقاء الفرسان مع الصحفي حسين ليشوري
تعليق
-
لحظة صفاء.
لحظة صفاء
في غفلة النفس،
حلقت روحي في فضاء القدس،
و بكت مأساتنا جميعا.
sigpic(رسم نور الدين محساس)
(رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
"القلم المعاند"
(قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
"رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"
(طُوَيْلِب علمٍ باحثٌ عن الحقيقة حرٌّ)
ضيف ورأي وضيفنا: الأستاذ حسين ليشوري
لقاء الفرسان مع الصحفي حسين ليشوري
تعليق
-
اعتراف.
اعتراف
دون عدة غوص،
أبحرت في محيطي الهائج،
لكنني اغترفت التجارب.
sigpic(رسم نور الدين محساس)
(رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
"القلم المعاند"
(قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
"رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"
(طُوَيْلِب علمٍ باحثٌ عن الحقيقة حرٌّ)
ضيف ورأي وضيفنا: الأستاذ حسين ليشوري
لقاء الفرسان مع الصحفي حسين ليشوري
تعليق
-
ما أروع هذا
مستشارنا الغالي / حسين ليشوري
لمحات قمة في الإبداع
تثبيت دائم
لنستمتع و نتعلم
محبتي و عرفاني ..
كم روضت لوعدها الربما
كلما شروقٌ بخدها ارتمى
كم أحلت المساء لكحلها
و أقمت بشامتها للبين مأتما
كم كفرت بفجرٍ لا يستهلها
و تقاسمنا سوياً ذات العمى
https://www.facebook.com/mrmfqتعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة قصي الشافعي مشاهدة المشاركةأهلا بك أخي العزيز قصي.
أشكر لك احتفاءك بمحاولاتي الأولى هذه في عالم الهايكو العجيب.
بدأت أمس فقط في كتابة الهايكو و قد قرأت فيه في اللغة الفرنسية شيئا ما، و اكتشفت أن الأوروبيين، و لاسيما الإنجليز، قد طورا في هذا الفن كثيرا بحيث صار لهم مدارس خاصة بهم، فقلت في نفسي:" لماذا لا نحاول نحن العرب كتابة الهايكو بلغتنا الجميلة و نقترح آراءنا و ما ندخله فيه من جديد ؟"
و هذا ما سأعمل له إن شاء الله تعالى مع الإشارة أن بعض الأدباء العرب قد ترجم كثيرا من الهايكو الياباني إلى اللغة العربية ؛ انظر مثلا ما نشرته جريدة "القدس العربي" للكاتب خيري منصور تحت عنوان "الهايكو: أوهام السهولة و الامتناع" في الرابط التالي:
http://www.alquds.co.uk/?p=143690
تحيتي و مودتي و شكري على تثبيت المتصفح.
sigpic(رسم نور الدين محساس)
(رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
"القلم المعاند"
(قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
"رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"
(طُوَيْلِب علمٍ باحثٌ عن الحقيقة حرٌّ)
ضيف ورأي وضيفنا: الأستاذ حسين ليشوري
لقاء الفرسان مع الصحفي حسين ليشوري
تعليق
-
تأمَّلتِ الرّبيعَ و أزهارَه،
فأحبّتْ إضافةَ زهرةٍ متحرِّكةٍ،
الفراشةُ الجميلةُ.
********
(صياغة أخرى للهايكو السابق)
"زهر جميل ثابت،
و هذا الربيع البديع فلأكن زهرة متحركة"،
قالت الفراشةُ فرحةً.
sigpic(رسم نور الدين محساس)
(رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
"القلم المعاند"
(قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
"رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"
(طُوَيْلِب علمٍ باحثٌ عن الحقيقة حرٌّ)
ضيف ورأي وضيفنا: الأستاذ حسين ليشوري
لقاء الفرسان مع الصحفي حسين ليشوري
تعليق
تعليق