هايكو ليشوري: لمحات خاطفة.

**بدرية مصطفى** · 06-04-2014, 17:54

أمتلات بالحطب
زاد اشتعالها
وتطالب بالمزيد.

تجربة اولية ارجو ان
وفقت.

**حسين ليشوري** · 06-04-2014, 19:19

المشاركة الأصلية بواسطة بدرية مصطفى مشاهدة المشاركة

أمتلات بالحطب
زاد اشتعالها
وتطالب بالمزيد.

تجربة اولية ارجو ان
وفقت.

أهلا بك أديبتنا بدرية مصطفى و عساك بخير و عافية.
أشكر لك حضورك الطيب هذا و قد أنجزتِ ما وعدتِّ به فعلا و أنتظر منك المزيد، فهل من مزيد ؟
الهايكو كما بدأت أكتشه فن مرن و يمكن كتابة الموضوع الواحد بصيغ كثيرة، و من هنا فهل تسمحين لي بإعادة صياغة نصك كما يلي ؟
امتلأت بالحطب
زاد اشتعالها
و تقول هل من مزيد ؟
امتلأت حطبا،
و تقول: "هل من مزيد ؟"
النَّارُ المشتعلة.
و هكذا سنربط بين الهايكو كفنٍّ و بين الثقافة الإسلامية كما أعمل له إن شاء الله تعالى، فما رأيك ؟
تحيتي و تقديري و شكري المتكرر.

**فرناندز حكيم** · 06-04-2014, 20:46

بينما كنت ألف و أدور، أدقق في أوراق أهملها النور ، و أخرى تعاند فكري العجوز

لعلي أستعيد شيئا مما أحرقه الظلام ..

و في النهاية وجدت الدفاتر كما هي ، و عقلي الفقير يجول في مكان غير ..
و كأنّ شيء قد ضاع ، أو أني تركتُ منه في هذا المتصفح ملامح متخفية تحت طاقية تكتنز الأسرار غصبا ...

فقلت لمَ لا أسأل ، فربما قد أجد الجواب فأنتفع ...

أخي و أستاذي الفاضل حسين ليشوري ..

ألا ترى أنّ بإمكان أي كان أن يتمرّن أكثر ليقبض على ألفاظ نص ، و إعادة صياغة المعاني لأبيات أجمل، و بأكثر غموض أو بساطة مما كانت عليه ..

لكن .. هل نستطيع أن نقبض على روح الفن ذاته الذي صنعَ ( شاعر ) نثر شيئا منه في مكان و زمان معين ..؟

و منا لكم تحية محبّة و تقدير ....

**حسين ليشوري** · 06-04-2014, 22:17

المشاركة الأصلية بواسطة فرناندز حكيم مشاهدة المشاركة

بينما كنت ألف و أدور، أدقق في أوراق أهملها النور ، و أخرى تعاند فكري العجوز لعلي أستعيد شيئا مما أحرقه الظلام ..
و في النهاية وجدت الدفاتر كما هي ، و عقلي الفقير يجول في مكان غير .. و كأنّ شيء قد ضاع ، أو أني تركتُ منه في هذا المتصفح ملامح متخفية تحت طاقية تكتنز الأسرار غصبا ... فقلت لمَ لا أسأل ، فربما قد أجد الجواب فأنتفع ...أخي و أستاذي الفاضل حسين ليشوري ..ألا ترى أنّ بإمكان أي كان أن يتمرّن أكثر ليقبض على ألفاظ نص ، و إعادة صياغة المعاني لأبيات أجمل، و بأكثر غموض أو بساطة مما كانت عليه ..لكن .. هل نستطيع أن نقبض على روح الفن ذاته الذي صنعَ ( شاعر ) نثر شيئا منه في مكان و زمان معين ..؟و منا لكم تحية محبّة و تقدير ....

و لكم منا التحية و المحبة و التقدير.
لست أدري ما أصابني و أنا أقرأ مشاركتك الطيبة هذه لأنني لم أستطع حصر موضوعها فكأن الهرم بدأ يفعل بي أفاعيله كأن اللغة عندي غير اللغة.
و لذا سأحاول الرد على سؤالك حسب ما بلغه فهمي.
كل واحد يستطيع أن يعيد صياغة ما صاغه غيره من نصوص و مرد ذلك إلى الثقافة و المران على الكتابة لأن أن إعادة الصياغة المتحدث عنها إما أن تأتي أحسن مما كتب أول مرة أو أسوأ منه من حيث الشكل طبعا وفق المخزون الثقافي عند معيد الصياغة إلا أن الإحساس بالنص الأصلي لا يمكن "إعادة" صياغته لأن الكاتب هو أدرى بأحاسيسه و مشاعره إلا أنه قد تخونه العبارة إما لفقر في اللغة أو لعجز عن التعبير فليس كل من يملك رصيدا من اللغة يستطيع التعبير بسهولة و هذا مشاهد في الحياة العملية، أقصد الفنية الأدبية و قد قرأت هنا لأشخاص عندهم خيال واسع لكنهم لا يستطيعون التعبير بدقة فتخونهم العبارة كما يقال.
و ليس أدل على زعمي هذا من المراجعة التي يجريها الكاتب نفسه على كتابته بعد مضي مدة على ما كتب لأنه قد حصل "ثقافة" جديدة تريه خطأه أو أخطاءه الأولى عندما كتب ما كتب، أو أنه اكتسب روحا جديدة سيرى من خلالها كتابته القديمة فيعيد النظر فيها إما بالتصحيح أو بالتمزيق.
لكل كاتب تجربته المؤسسة على ثقافته أو مخزونه أو رصيده اللغوي و على خبرته في مجال الكتابة أيا كان نوعها.
لست أدري ما مدى إدراكي المقصود من سؤالك لكني حاولت حسب ما أدركت منه.
تحيتي و مودتي أخي فرناندز.

**ريما الجابر** · 08-04-2014, 14:04

هايكو بألوان الفصول
تضوع منه البيان وشدنا ببساطته
رائع حقا
سيظل لقلمك نبض هايكو مختلف نتابعه بشغف
تقديري وشكري

**حسين ليشوري** · 08-04-2014, 15:42

حَرٌّ الربيع.

ذبابة في جو المطبخ،
ترسم أشكالا هندسية،
حَرٌّ في الربيع.

**حسين ليشوري** · 08-04-2014, 16:02

المشاركة الأصلية بواسطة ريما الجابر مشاهدة المشاركة

هايكو بألوان الفصول
تضوع منه البيان وشدنا ببساطته، رائع حقا، سيظل لقلمك نبض هايكو مختلف نتابعه بشغف.
تقديري وشكري

أهلا بك ريما في هذا المتصفح المتواضع.
أشكر لك تشجيعك الكريم.
أنا هنا أتعلم و أبحث و أحاول في هذا الفن اليابانى الرقيق الراقي.
يمتاز الهايكو، و هو ضرب من الشعر، بالبساطة من حيث كلماتُه و صورُه و هو نص يكتفي بنفسه و لا يحتاج إلى تعليق أو شرح أو توضيح، فإذا وجدت نصا يُنْسب إلى الهايكو لكنه غامض أو ملغز فهو ليس بالهايكو كما يقرره واضعوه أو منظروه اليابانيون أو الغربيون، و الهايكو يُتَذَوَّق كما هو دون تفلسف.
أكرر لك، أختي ريما، شكري على التشجيع الكريم.
تحيتي و تقديري.

**فرناندز حكيم** · 08-04-2014, 16:59

المشاركة الأصلية بواسطة حسين ليشوري مشاهدة المشاركة

و لكم منا التحية و المحبة و التقدير.
لست أدري ما أصابني و أنا أقرأ مشاركتك الطيبة هذه لأنني لم أستطع حصر موضوعها فكأن الهرم بدأ يفعل بي أفاعيله كأن اللغة عندي غير اللغة.
و لذا سأحاول الرد على سؤالك حسب ما بلغه فهمي.
كل واحد يستطيع أن يعيد صياغة ما صاغه غيره من نصوص و مرد ذلك إلى الثقافة و المران على الكتابة لأن أن إعادة الصياغة المتحدث عنها إما أن تأتي أحسن مما كتب أول مرة أو أسوأ منه من حيث الشكل طبعا وفق المخزون الثقافي عند معيد الصياغة إلا أن الإحساس بالنص الأصلي لا يمكن "إعادة" صياغته لأن الكاتب هو أدرى بأحاسيسه و مشاعره إلا أنه قد تخونه العبارة إما لفقر في اللغة أو لعجز عن التعبير فليس كل من يملك رصيدا من اللغة يستطيع التعبير بسهولة و هذا مشاهد في الحياة العملية، أقصد الفنية الأدبية و قد قرأت هنا لأشخاص عندهم خيال واسع لكنهم لا يستطيعون التعبير بدقة فتخونهم العبارة كما يقال.
و ليس أدل على زعمي هذا من المراجعة التي يجريها الكاتب نفسه على كتابته بعد مضي مدة على ما كتب لأنه قد حصل "ثقافة" جديدة تريه خطأه أو أخطاءه الأولى عندما كتب ما كتب، أو أنه اكتسب روحا جديدة سيرى من خلالها كتابته القديمة فيعيد النظر فيها إما بالتصحيح أو بالتمزيق.
لكل كاتب تجربته المؤسسة على ثقافته أو مخزونه أو رصيده اللغوي و على خبرته في مجال الكتابة أيا كان نوعها.
لست أدري ما مدى إدراكي المقصود من سؤالك لكني حاولت حسب ما أدركت منه.
تحيتي و مودتي أخي فرناندز.

بل قد كفيت و وفيت يا جاري الغالي
فجزاك الله ألف ألف خير ....

**حسين ليشوري** · 08-04-2014, 18:39

المشاركة الأصلية بواسطة فرناندز حكيم مشاهدة المشاركة

بل قد كفيت و وفيت يا جاري الغالي
فجزاك الله ألف ألف خير ....

و إياك أخي العزيز، "ميرسي" لك !!! (^_^)

**حسين ليشوري** · 09-04-2014, 05:44

رُؤيا جميلة.

ما أجمل الربيع،
إزداد يومه بهجة و ضياء،
رأيتُ المرحومة أمي.

**حور العازمي** · 09-04-2014, 20:07

ماأجمل الصحراء
بفصل الشتاء
والبحر يحمل أسراري

محاوله
تقديري سيدي
حور

**فرناندز حكيم** · 10-04-2014, 19:16

نأتي للربيع كالزهر
فندفن شذى في ضمير الصمت
و نمضي ..

**منار يوسف** · 11-04-2014, 15:51

مررت من هنا
لأقرأ ( هايكو ) ليشوري
أردت أن أتعلم و أعرف أكثر عن هذا " الهايكو " الذي انتشر مؤخرا في المحافل الأدبية
أعجبني ما قرأت
و لي عودة لأستزيد و أتعلم

تعرف كم أحب كتاباتك
أستاذنا المفكر و الأديب و المعلم
حسين ليشوري
كل التقدير

**حسين ليشوري** · 11-04-2014, 17:26

في الرابط التالي نماذج من الهايكو من ترجمة الأستاذ الشاعر الفلسطيني محمد حلمي الريشة :

http://shehrayar.com/ar/content/view/full/4007

قراءة ممتعة.
سأعود، بإذن الله تعالى، إلى مشاركات أخي فارنادز حكيم و أختي حور العازمي و أختي منار يوسف بما يناسبها من تعليق و شكر.
تحيتي و تقديري.

**فرناندز حكيم** · 11-04-2014, 20:46

المشاركة الأصلية بواسطة حسين ليشوري مشاهدة المشاركة

في الرابط التالي نماذج من الهايكو من ترجمة الأستاذ الشاعر الفلسطيني محمد حلمي الريشة :

http://shehrayar.com/ar/content/view/full/4007

قراءة ممتعة.
سأعود، بإذن الله تعالى، إلى مشاركات أخي فارنادز حكيم و أختي حور العازمي و أختي منار يوسف بما يناسبها من تعليق و شكر.
تحيتي و تقديري.

قرأتُ منه الكثير ، كهذه :

شَجَرَةُ البَاسَانْيَا الضَّخْمَةُ،
تَشُقُّ
سَمَاءَ الخَرِيفِ.

قبل أن أدرك أنّ الهايكو كـشعر بنفس أوصاف الانطباعية في فن الرسم .
فالانطباعي لم ينقل من المنظر إلاّ البقع اللونية المتميّزة، و التي انطبعت في نفسه، مهملا باقي التفاصيل
التي صنعت اعجابه في لحظة معينة.
و من هذا الفعل نستطيع القول أنّ أقلام الشاعر و فٌرش الرسام
لم تنقل ( للحداثة ) إلاّ الذوق من زمانٍ و مكان. دون الذي صنعَ واقعية فن غُرس جمالا في جنائن النفس حينها.
و الدليل أني ما استطعتُ أن أشعر بشاعرية المكان الذي طبع في نفس الشاعر إحساسٌ بالجمال ..

مع كل المحبّة و التقدير ...

هايكو ليشوري: لمحات خاطفة.

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث