إلى صغيرتي : فاطيمة أحمد / ترجمة : الأستاذة سلمى رشيد.

أحاول أن أقطف زهرة كلمة من شفتيك
لتزهر أيامي ..
فابتساماتك الربيع وبكاؤك الشتاء
وخدودك فراشات، وشعرك الليل المسدل على جيد النهار
لا أزعم أنكِ روايتي الوحيدة؛
لكني أزعم أنك الرواية التي عنوانها "الحب والحياة" في عمري

يا حبيبتي
في كل مرة تطرق باب جفنك دمعة
تطرق باب قلبي دمعتان
والليل أنتِ فيه نجمة
إذا ما عم المساء..
والنهار أنتِ فيه شمسٌ
نورها يغطى الساحات يطرد الظلام
وأنت في الحياة بدرٌ..سبحانه
من خلق الكون والأجرام.



To My Little Girl

?How could the words from your lips bloom my days
Your smile my little girl is the spring of my life

And your tears are the winter fall

, Your cheeks are like flying butterflies
And your hair is the night when it covers the daylight
You my little girl

I could not pretend that you are my only story
But you are the tale of life and love of mine

My little sweetie
You are a star shining in the evenings

And the sun that spreads light everywhere

And in my life are the full moon that I worship

And thank ALLAH for all His gifts
Especially you

شكرا للأستاذة سلمى رشيد، مع الأمنيات.