تويت
ترجمة اسبانية أخرى تنتظرني إذن
من روائع الأدب.
من روائع الأدب.
-
-
الرائعة كروعة الصلوات هنا...المشاركة الأصلية بواسطة سليمى السرايري مشاهدة المشاركة
سليمى الجميلة...
كل الحب و الياسمينتعليق
-
-
Douce, comme l’enfance, comme les rêves, comme l’aurore
Comme la pleine lune, comme le ciel enjoué
Comme les roses et le sourire du bébé en or
يا للروعة يا استاذة منيرة الفهري
أحببت الترجمة أيضا .أحسنتتعليق
-
شكرا عزيزتي و صديقتي المحامية الشابة سلمى الجابرالمشاركة الأصلية بواسطة سلمى الجابر مشاهدة المشاركة
نسعد بوجودك دااائما فكوني بالقرب .تعليق
-
أحب ما تكتبين و تترجمين أستاذتي و زميلتي في العمل منيرةةالفهري.و أنا جد فخور بك أختي العزيزة.متعك الله بالصحة و اطال عمركتعليق
-
-
الأستاذة اقبال الورغليالمشاركة الأصلية بواسطة إقبال ورغلي مشاهدة المشاركة
شكرااا للحضور الجميل و اعتذر عن تأخري في الرد..
كنتِ عذبة كالطفولة سيدتي...تعليق
-
تكريما لثلة المترجمين الذي مروا من هنا، وتركوا بصماتهم المميزة
وسيرا على خطى الأستاذة الجليلة منيرة الفهري في اعتنائها أعلاه بترجمة واحدة من أهم القصائد العربية
وتخليدا لشعر الشابي
أضع بدوري هذه الترجمة المتواضعة للمقطع الأول المخصص للحب من قصيدة : "أيها الحب أنت سر بلائي" والتي كتبها الشاعر أبو القاسم الشابي سنة 1924 ويكون عمره يومئذ حوالي السادسة عشرة، وفيها يعبر باكرا، بأسلوب حداثي فريد، على طريقة شعراء القرن التاسع عشر في أوروبا، عن مشاعره الأولى عن ثلاثية الحب (والجمال) والشعر (الذي شبهه بنحيب الروح) والكآبة.
....
O amour ! Tu es le secret de mon malheur
....
O amour ! Tu es le secret de mon malheur
et mes soucis, et ma frayeur, et ma peine
et ma maigreur, et mes pleurs, et ma douleur
et mon mal, et ma souffrance, et ma détresse
O amour ! Tu es le secret de mon existence
et ma vie, et ma dignité, et ma fierté,
et ma lueur parmi l'obscurité de mon éternité,
et mon familier, et ma consolation, et mon espoir.
O la quintessence du cœur ! O poison de mon âme
dans ma vie, O ma misère ! O mon bien-être !
es-tu une flamme qui s'allume dans le verger de l'âme
et flambe, ou une lumière du ciel ?
O amour ! Par qui j'ai déjà avalé la tristesse
à grands verres, et je n'ai pas profité de mon désir,
au nom de la beauté, O amour !
aie pitié de moi ! Soulage mon malheur !
Ah ! Si je savais, O amour ! Dis-moi :
as-tu été créé d'une lumière ou des ténèbres ?
تعليق
-
الأستاذ المترجم القدير و الأخ العزيز عمار عموري.لا تصدق ان قلت لك ان ترجمتك نورت صباحي و أضفت عليه فرحا و سعادة. فهذه الترجمة تستحق كل الإشادة و الاهتمام لقيمتها و بلاغتها.و أعيدها ألف مرة أنت كسب لملتقى الترجمة أستاذ عمار.فما أسعدنا بهذه الروائع .
متعك الله بالصحة و زادك تألقا، تميّزا و إبداعا.تعليق
-
أصدقك القول أخي الأستاذ القدير عمار عموري أنني أفتح الملتقى و أسعد كثيرا عندما أجد ترجمة من ترجماتك لأنني أعرف أنني سأكون أمام مأدبة أدبية دسمة. و هذا ما حصل اليوم ظهرا . كل التحايا لهذا القلم المبدع و لروحك الخلاقة استاذ عمار[youtube]8TY1bD6WxLg[/youtube]
الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف
تعليق
-
بودي أن أجمع في هذا الرد بين إخوتي الثلاثة، الأساتذة الأفاضل المختار ومنيرة وسليمى، أبناء بلد شاعري المحبوب الشابي، والذين تفضلوا بالمرور على ترجمتي المتواضعة.
فشكرا جزيلا من أعماق القلب
مع تحيتي الخالصة لكل واحد منكم.تعليق
-
من أروع ما ترجمت و من أروع ما قرأت من ترجمات الأستاذ المترجم الكبير عمار عموري
نسعد دااائما بك أ.عمار عموري و بترجماتك الرااائعة كَأنتَ سيدي العزيزتعليق
-
محمد شهيد المفكر و الأديب القديرالمشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركة
مازلنا ننتظر منك الترجمة الإسبانية التي وعدت.
تحياتي لك أينما كنت...
نفتقدكتعليق
-
الاستاذ الأديب المترجم سليمان بكايالمشاركة الأصلية بواسطة سليمان بكاي مشاهدة المشاركة
نفتقدك و نفتقد ترجماتك القيمة
تحياتي أينما كنت.. وفقك الله و سدد خطاك أخي الكريمتعليق
تعليق