تويت
°°°
Paul Eluard 1895-1952
La terre est bleue...
http://www.poetica.fr/poeme-868/paul-eluard-la-terre-est-bleue/
°°°
La terre est bleue comme une orange
Jamais une erreur les mots ne mentent pas
Ils ne vous donnent plus à chanter
Au tour des baisers de s’entendre
Les fous et les amours
Elle sa bouche d’alliance
Tous les secrets tous les sourires
Et quels vêtements d’indulgence
la croire toute nue.
Les guêpes fleurissent vert
L’aube se passe autour du cou
Un collier de fenêtres
Des ailes couvrent les feuilles
Tu as toutes les joies solaires
Tout le soleil sur la terre
Sur les chemins de ta beauté.
الأرض زرقاء مثل برتقالة
ترجمة : سليمان ميهوبي
°°°
الْأَرْضُ زَرْقَاءُ مِثْلَ بُرْتُقَالَة(1)
مَا مِنْ خَطَأٍ الْكَلِمَاتُ لَا تَكْذِب(2)
لَمْ تَعُدْ تَحْمِلُكَ عَلَى الْغِنََاء(3)
الدَّوْرُ لِلْقُبَلِ لِتُسْمَع(4)
الْمَجَانِينُ وَالْأَحِبَّة(5)
هِيَ فَمُهَا الْخَاتِمِيّ(6)
كُلُّ الْأَسْرَارِ كُلُّ الْبَسَمَات
وَأَيُّ أَثْوَابِ تَسَاهُل(7)
حَتَّى تُظَنَّ عَارِيَةً كَامِلَا.
الزَّنَابِيرُ(8) تُزْهِرُ خَضْرَاء(9)
الْفَجْرُ يَنْقَضِي حَوْلَ الْعُنْق
عِقْدٌ مِنْ نَوَافِذ(10)
أَجْنِحَةٌ تُغَطِّي الْأَوْرَاق
لَكِ كُلُّ مَبَاهِجِ الشَّمْس
كُلُّ الشَّمْسِ عَلَى الْأَرْض
عَلَى دُرُوبِ جَمَالِك.
°°°
مفاتيح أولية لفهم القصيدة.Paul Eluard 1895-1952
La terre est bleue...
http://www.poetica.fr/poeme-868/paul-eluard-la-terre-est-bleue/
°°°
La terre est bleue comme une orange
Jamais une erreur les mots ne mentent pas
Ils ne vous donnent plus à chanter
Au tour des baisers de s’entendre
Les fous et les amours
Elle sa bouche d’alliance
Tous les secrets tous les sourires
Et quels vêtements d’indulgence
la croire toute nue.
Les guêpes fleurissent vert
L’aube se passe autour du cou
Un collier de fenêtres
Des ailes couvrent les feuilles
Tu as toutes les joies solaires
Tout le soleil sur la terre
Sur les chemins de ta beauté.
°°°
بول الويارالأرض زرقاء مثل برتقالة
ترجمة : سليمان ميهوبي
°°°
الْأَرْضُ زَرْقَاءُ مِثْلَ بُرْتُقَالَة(1)
مَا مِنْ خَطَأٍ الْكَلِمَاتُ لَا تَكْذِب(2)
لَمْ تَعُدْ تَحْمِلُكَ عَلَى الْغِنََاء(3)
الدَّوْرُ لِلْقُبَلِ لِتُسْمَع(4)
الْمَجَانِينُ وَالْأَحِبَّة(5)
هِيَ فَمُهَا الْخَاتِمِيّ(6)
كُلُّ الْأَسْرَارِ كُلُّ الْبَسَمَات
وَأَيُّ أَثْوَابِ تَسَاهُل(7)
حَتَّى تُظَنَّ عَارِيَةً كَامِلَا.
الزَّنَابِيرُ(8) تُزْهِرُ خَضْرَاء(9)
الْفَجْرُ يَنْقَضِي حَوْلَ الْعُنْق
عِقْدٌ مِنْ نَوَافِذ(10)
أَجْنِحَةٌ تُغَطِّي الْأَوْرَاق
لَكِ كُلُّ مَبَاهِجِ الشَّمْس
كُلُّ الشَّمْسِ عَلَى الْأَرْض
عَلَى دُرُوبِ جَمَالِك.
°°°
....................
1. لونها مثل برتقالة بنور الصبح.
2. بالتالي فإن كلماتي هي واضحة وليست غامضة مثلما تكون الأشياء في غبش الفجر.
3. تقدير الكلام : إن لم تعد تطربك الأشعار...
4. فاستمع لصوت القبل...
5. قبل الشاعر وحبيبته المجنونين ببعضيهما وهما في الفراش عند مطلع الصبح.
6. خاتم الزواج.
7. محلولة تسمح بكشف جسمها.
8. الأقكار.
9. يانعة باكرا.
10. مجموعة مربعات زجاج النوافذ من حيث تدخل أشعة الشمس.
°°°
تعليق