أخي الفاضل
أشاطرك الرأي و أدعمك دهرا ، ليس إلاّ لأني أثق في أفكارك الصالحة النيّرة .. لكن ..
ألا ترى أنّ قبل التفكير في إيجاد تسميات عربية أو فرنسية تليق بالمختراعات الحديثة
أنّ علينا أولا أن نجد حلا لتصحيح عربية هذا الجيل من العرب ؟
و لا أخفيك أني بعد أن سمعتُ شخصا يحدث غيره قبل أيام أعدتُ التفكير في الكثير
و ما وجدتُ حلا إلاّ أنْ أهجر نفسي إلى حيث لا أدري ...
فكان ( العربي ) يقول بكل فخر : " في المَاتْشْ تِيرِيتْ بَالوُ و مَارْكِيت بِيتْ "

فكيف نصحح عربية هذا الجيل يا سيدي ؟

شكراً أستاذ حسين ليشوري لهذا الجهد اللغوي المتواصل خدمةً للعربية. مسألة تعريب المصطلحات العلمية والفنيّة من المسائل التي عُني بها القدامى والمحدثون فأُنشِئت لها المؤسسّات والمجامع اللغوية في أغلب الدّول العربيّة تجنّبا لـ "الفوضى" في العمل المعجمي عامّة وفي العمل المصطلحي بصفة خاصّة، ولعلّ من مظاهر هذه "الفوضى" مسألةَ الترادف أو الاشتراك الدّلالي، أي أنْ نجعل للمفهوم الواحد أو للمدلول الواحد أكثر من اسم واحدٍ، وأظنّ ـ وقد أكون مخطئًا ـ أنّ لـ "الكيبورد" مقابلاً عربيّا مستعملاً بكثرة وقد تبنّته بعض المعاجم والقواميس العربية وأقصد مصطلح "لوحة المفاتيح" وهي ترجمة حرفية للمصطلح الأجنبي. كما أريدُ أنْ أنبّه ـ بكلّ ودّ وعفوية ـ إلى أنّ وجود ما يُعرفُ بـ "المقترض" أو "الدخيل" في لغتنا العربية ليس عيباً أو نقصاً فيها بل هي ظاهرة "كونية"، إذ لا تخلو لغةٌ من اللّغات الطبيعة من الألفاظ الأجنبية لسدّ "الخانات الفارغة" (les cases vides) فيها. وأكبرُ دليل على ذلك أنّنا نجد في القرآن الكريم نفسِه ألفاظا فارسية وأعجمية كثيرة وقد أشار إليها المتقدّمون وألّفوا فيها الكتب والمعاجم
تحياتي لك بالفلّ والياسمين

تالله و بالله و والله

كانت الفكرة في خيالي لرسم هذا المشهد هي أن لماذا لا نعرب تصنيع المرقم و ليس تعريب اسمه فحسب
ولكن المفاجأة ... ذهب وهجها .... فلعله خيرا ... و سأعاود التفكير
هـهـهـهـهـهـهـهـه

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
الإخوة الكتّاب واللغويّون في هذا الموقع:
بارك الله فيكم، وأخذ بأيديكم إلى خير هذه الأمَّة، ونفع لُغتها، لغة القرآن الكريم،
وإذ أشكر لكم حماستكم وغيرتكم عليهما معاً،
أبادر إلى القول سريعاً قبل أن نمضي بعيداً، وقبل أن تتشعّب بنا السبل في هذا الموضوع،
موضوع التعريب، واقتراح أسماء لمُسمّيات مُحدثة.
الحقّ –إخوتي في هذا الملتقى،
وأخصّ منهم أخي حسين ليشوري- إنّه لا أنتَ، ولا أنا مُخوّلون بوضع هذه الأسماء،
فالمعنيّ بذلك هو (مُجمعات اللغة العربيّة) في هذا الوطن العربيّ الكبير،
وإذا تجاوزنا حدودنا واتّفقنا على وضع أسماء لِمُسمّيات...
فستكون مُقتصرة على قِلّة من أعضاء هذا الملتقى فقط،
وأكبر برهان واقعيّ عمليّ قريبٍ على صحّة ما أذهب إليه،
أنِّي هنا –كما قد يعرف الجميع- قد انبريت لتصويب بعض الأغلاط اللغويّة
السائرة على ألسنة الكثيرين ممن يكتبون،
وهذا من حقّي، غيرةً على لُغتي، وهو واجبٌّ عليّ أيضاً، أنْ رأيتُ منكراً فعليّ أن أنهى عنه،
ومع هذا لم أنفعْ بإرشاداتي اللغويّة إلا القليل الذي قد لا يبلغ عدد أصابع اليد الواحدة.
(أما يزال كثيرون ممّن يكتبون هنا يقولون: سرّني تواجدك في صفحتي؟!).
لذا –إخوتي- أسارع فأقول:
- مُجمّع اللغة العربيّة سبقنا
ووضع لهذه اللوحة التي تحمل (الحروف) العربيّة، والتي بها نكتب الآن اسم:
[[[ المِحْرَفُ ]]]
وقد شاع وانتشر في أوساط المثقّفين الذين يحرصون على التزام العربية القحّة في الكتابة.
لا أزعم الآن أنَّ (المِحْرَفَ) خير ممّا أتيتم به أنتم، ولا العكس،
بل أقول: أنتم اجتهدتم، والمجمّع اللغويّ اجتهد،
والمجمع اللغوي أحقّ أن يُتَّبع،
لعلّتين، الأولى أنَّه معنيّ بهذا، ولأنَّه أبعد صوتاً، وأقدر على التبليغ.
ثمَّ علينا أن نلتزم سبيلاً واحدة حتّى لا ننضوي تحت المقولة الشهيرة:
العرب مُتَّفقون على (ألاَّ يتّفقوا).
ليت شعري: ما أقوله الآن، ألا يجعلني أنضوي أنا الآخر تحت هذه المقولة؟!.
تقبّلوا –إخوتي- شكري وحبّي.
والسلام عليكم ورحمة الله

هههه الخوف فقط أن يأتي اليوم الذي يدعي فيه العرب أنهم هم من اخترع المرقن
تحياتي لك

جميل أن يكتفي العرب بهذا الدور الحضاري في تسمية مخترعات الغرب بدلا من أن يجتهدوا في اختراع ماهو جديد
يشعرون بالعار من استخدام أسماء لاتينية لمخترعات لاتينية .. ولايشعرون بالعار من التخلف العلمي في شتى المجالات
تحياتي لكم جميعا بالمرقم أو المرقن الجديد .
والعاقبة عندكم في المازر بورد والهارد ديسك هههه

الأخ الفاضل الأستاذ حسين ليشوري

أولا نحييك على كل الذي قدمته و تُقدمه للجيل من زاد معرفي غني بالعلم و الأدب

و لهذا لك منا فائق الشكر ، المحبة و التقدير ...

فمن اليوم و صاعدا سنقول عن لوحة المفاتيح أنها " المِرقن و المِرقم " بكسر الميم فيهما ..

و جزاك الله الجنّة ...