الأستاذ الفاضل الشيخ أحمد محمد
حضورك الجميل أسعدني
فشكرا من القلب
تحياتي و كل التقدير

شكرا للأستاذ محمد أحمد لحضورك الجميل.. شرفني مرورك

أستاذنا الجليل محمد فهمي يوسف شرفني حضورك وأسعدني رأيك كثيرا !
تحياتي لك بالفل والياسمين عرفانا وامتنانا

و نسيت أنني يتيمة
قصة أتصورها من الواقع صورت وجعها الأستاذة منيرة الفهري بكل حرفية و ترجمها القدير الكبير المترجم المميز وليد العكرمي بكل وفاء و تقنية.بارك الله فيكما

لها رب يحميها و يتوكل بها.قصة مفعمة بالانسانية و الألم كل التحية للأستاذة منيرة الفهري و المترجم القدير وليد العكرمي

Je ne sais je vais devoir qualifier la scène de tristesse joyeuse ou, au contraire, de joie triste. Puisque dans les deux cas, il s'agit d'un mélange de sentiments que l'auteure Mounira nous a transmis avec beaucoup d'émotions dans le texte arabe; des sentiments que je ne saurais tout à fait saisir si je n'avais pas entre les mains l'excellente traduction de Walid. Si parfois traduire est synonyme de trahir, ici c'est bien grâce à la traduction que j'ai pu saisirla sensibilité du moment aussi bien de la part de la tante que de celle de la jeune fillette.

Cependant, j'ai une suggestion de substitution dans le texte en anglais, lequel parfois nous transmet "mot à mot" le sens du "signifiant" en arabe alors qu'il "
aurait pu faire un peu plus d'effort à transmettre "l'image signifiée

Je comprends qu'il s'agit là de la part du traducteur d'un souci de fidélité extrême au texte arabe; sauf il ne faudrait pas tomber dans le pléonasme qui a comme défaut d'alourdir la phrase

Une suggestion de correction si possible:

Then, she got lost in her memories which have no end

Je préfère: Then she got lost in her endless memories.

Mes salutations amicales,

M.C

منيرة الفهري
لك من اسمك الكثير غاليتي
فأنت مصباح ضوء يمشي وينير ماحوله
لست أجاملك فأنا لي تجارب كثيرة هنا وأنت من النساء اللواتي حقيقة أتشرف بمعرفتهن
أديبة ومترجمة وفية ودمثة الأخلاق ومرهفة الحس ومؤدبه
أنت انسانة قبل كل ماذكرت وتستحقين أكثر ومهما قلت
سعيدة بك بقدر ماتتصورين
محبتي وغابات الورد

لو جلس الكابوس قربك

http://almolltaqa.com/vb/showthread....-%DE%D1%C8%DF-!

أولا أستسمح إخوتي و أخواتي الذين سبقوك بالتعليق و سأرد عليك ثم أعود لهم...
الغالية العزيزة عائدة محمد نادر
أنت لا تتصورين كم أثر في هذا الكلام الذي أحسسته صادقا و مهما كتبت هنا لن أوفيك حقك يا رائعة...
و الله يا عائدةشعور متبادل و أكثر...
تأثرت كثيراااا خاصة و أنا أمر بظروف صحية حرجة هذه الأيام...أحبك جداااا و أحب كل من وطئ قلمه هنا و لو ابتعدت عنكم تذكروا أن هنا بيتي و هنا إخوتي...و اذكروني...احبكم جداااا.....
شكرااا أختي العزيزة لشعورك النبيل الذي لم أجد له تعليقا يليق به...
شكرااا يا غااالية

شكرا لك أستاذي الفاضل محمد أبو حفص السماحي لهذا المرور المشرف.. سرتني كلماتك كثيرا وشرفني رأيك وموقفك من الترجمة وأنت الخبير بشؤون الترجمة...
تحياتي لك بالود والورد
دمت متألقا

وليد العكرمي...المترجم القدير
نفتقدك كثيراااا معنا...
لعل المانع خيرا استاذي العزيز