ترجمة قصيدة لنازك الملائكة الى الفرنسية و هذا تمجيدا لثورة 1 نوفمبر 1954.

**زحل بن شمسين** · 13-09-2017, 03:07

ثورة الجزائر تستحق التخليد من شعراء الامة،،
انها نهضة العرب الحديثة بوجه الغرب الاستعماري .
بورك جهدك الاخ الشاعر سليم
البابلي يقرؤكم السلام ابطال ثورة الجزائر

**منيره الفهري** · 13-09-2017, 14:17

الاستاذ الفاضل المترجم
سليم رقامي
كنت رائعا في الترجمة و الاختيار
فأهلا و سهلا مرحبا بك بيننا
نورت ملتقى الترجمة
في انتظار ابداع آخر تقبل تحياتي الصادقة

**زحل بن شمسين** · 14-09-2017, 01:06

لا شكر على واجب يا ست منيرة
البابلي يقرؤكم السلام يا اهل قرطاج

**حسين ليشوري** · 14-09-2017, 06:25

المشاركة الأصلية بواسطة الشاعر-المترجم سليم رقامي مشاهدة المشاركة

قالت الشاعرة نازك الملائكة:
في دجى الليل العميق
رأسه النشوان ألقوه هشيما
و أراقوا دمه الصافي الكريما
فوق أحجار الطريق
و عقابيل الجريمة
حمَّلوا أعباءها ظهرَ العمود
ثم ألقوه طعاما للحود
ومتاعا و غنيمة.

Un poème D’après LA POأˆTESSE NAZIK EL-MALAIKA
Traduit en FRANأ‡AIS
Par le Poète-Traducteur algérien : Salim REGAMI.

A travers la cloison sombre de l’univers…
Sa tête ivre fut en butte des brûlures…
Et qu’ils gâchèrent sa netteté, et sa dignité sanguinaires …
Sur les pierres de la posture…
Les dernières parts ou épisodes du meurtre…
Que ses faix assumèrent par le garde champêtre…
Et puis fut offert tel un sacrifice aux résidents
Des tombes sacrées…
Et un gain, et un désir…
Un acquis, et un loisir…

Je suis désolé mais la traduction en français du poème n'a aucune relation avec le texte en arabe.u
Ainsi, celui qui a prétendu que: "la traduction est une trahison" n'a pas complètement tort.o
Le texte en arabe mérite un effort supplémentaire pour être traduit plus ou moins correctement.o
Bon courage pour l'avenir, et en attendant une autre tentative, je vous propose cette traduction rapide:o
Dans la profondeur de la nuit noire
Sa tête enivrée fut jetée brisée
Et son sang, pur et noble
Fut versé sur les pierres de la route
Les séquelles du crime
Suspendues sur un poteau
Puis, il fut jeté telle une proie aux tombes:o
Un bien, un trophée.o

**محمد نجيب بلحاج حسين** · 15-09-2017, 17:43

سلام الله عليكم
أضم صوتي لصوت الأستاذ حسين ليشوري
و هذه الترجمة جميلة لكنها تستحق بعض المراجعة يا أستاذة منيرة
و شكرا للجهود

**زحل بن شمسين** · 16-09-2017, 20:21

نجيب بنشريفة

عضو أكاديميّة الفينيق
يحمل أوسمة الأكاديمية للابداع والعطاء
المغرب

==============

نازك الملائكة

في دجى الليل العميق

راسه النشوان ألقوه هشيما

وأراقوا دمه الصافي الكريما

فوق أحجار الطريق

***

وعقابيل الجريمة

حمّلوا أعباءها ظهر القدر

ثم ألقوه طعاما للحّفر

ومتاعا وغنيمة

***

وصباحا دفنوه

وأهالوا حقدهم فوق ثراه

عارهم ظنّوه لن يبقى شذاه

ثم ساروا ونسوه

***

والليالي في سراها

شهدت ما كان من جهد ثقيل

كلّما غطّوا على ذكرى القتيل

يتحدّاهم شذاها

***

حسبوا الإعصار يلوى

إن تحاموه بستر أو جدار

ورأوا أن يطفئوا ضوء النهار

غير أنّ المجد أقوى

***

ومن القبر المعطّر

لم يزل منبعثا صوت الشهيد

طيفه أثبت من جيش عنيد

جاثم لا يتقهقر

***

وسيبقى في ارتعاش

في أغانينا وفي صبر النخيل

في خطى أغنامنا في كلّ ميل

من أراضينا العطاش

***

فليجنّوا إن أرادوا

دونهم..وليقتلوه ألف قتله

فغدا تبعثه أمواج دجله

وقرانا والحصاد

***

يا لحمقى أغبياء

منحوه حين أردوه شهيدا

ألف عمر , وشبابا , وخلودا ,

وجمالا , ونقاء

***

إنّه عاد نبيّا

وهو قد أصبح نارا تتحرّق

في أمانينا وثأرا يتشوّق

وغدا يبعث حيا

نازك الملائكة

Le martyr

Dans la noirceur de la nuit profonde
Ils ont jeté sa tète fier fracassé
Voyant son sang couler et qu'il répandent
Clair et sacré et le tout se sent menacé
Sur les roches de la route s'étende

Les séquelles du crime très mal placé
Mettant ses difficultés sur le dos du destin
Puis ils l'ont jeté comme nourriture dans des ravins
Puisqu'il est considéré un bien qui leurs revient
Ou comme un gain disons plus tôt un butin

Ils l'ont enterré tôt le matin
Et l' ont couvert avec leurs airs malsains
Sur son sol et dans tout les coins
Leur honte quand ils ont cru qu'il est loin
Et plus rien ne reste de son parfum
Ils sont partis en l'oubliant dans un étrange patelin

les nuits et leur marche vers l'avant
Ont bien assisté aux efforts lourds
Chaque fois quand ils cachent les souvenirs du défunt
Son parfum glorieux les défi trop en retour

Ils ont cru que l’ouragan
Peut être dévier en entourant les champs
Par des volets ou des murs plus grands
Ils ont préféré éteindre la lumière du beau matin
Sauf que la force de la gloire n' a pas de fin

Et du fond de la tombe parfumé
Se dégage encore dont tous humait
le son du martyr comme douce fumé
Son spectre est solide et tient bon sur pieds
Mieux qu'une armée de têtus qui tue et pillait
Perchant sans avoir l'air inquiet
Ne reculant devant ceux dont on ne peut se fier

il restera avec sa vibration
Comme un palmier très patient
Et demeurera éternellement dans nos chansons
Aussi dans l’errance du nos troupeaux de moutons
Et dans chaque mail entourant nos camps
De notre terre très assoiffé depuis longtemps

Ils ont peur de tomber dans l'oublie
S'ils pouvaient ils aimeraient vivre dans la folie
Malgré leurs absence de bon foi
De même s'ils le tuent mille fois
Demain il renaîtrera dans les flots de la rivière
Le Tigre qui irrigue des pays entières
Ainsi nos villages moissonnerons et n'auront faim guère

Oh ces fous très bêtes
Le jours où ils l'ont abattu était sa fête
Dorénavant son spectre rien ne l’arrête
Mille ages et jeunesse pour l'éternité
Beauté exceptionnelle et clarté illimité

IL est redevenu un messager très sage
Faisant naître en lui des flammes très en rages
Dans nos souhaits et nos revanches se propagent
Et dans nos émotions durant une infinité d'ages
Renaîtrera en conservant tout le temps sa belle image

Tr N B

ترجمة قصيدة لنازك الملائكة الى الفرنسية و هذا تمجيدا لثورة 1 نوفمبر 1954.

ترجمة قصيدة لنازك الملائكة الى الفرنسية و هذا تمجيدا لثورة 1 نوفمبر 1954.

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث