قصة" الدرس الأخير"-ألفونس دوديه -La Dernière Classe

**السعيد ابراهيم الفقي** · 24-10-2017, 14:01

تحياتي واحترامي وشكري للأديب المترجم الأستاذ

محمد ابوحفص السماحي

مروركم أخي الفاضل أضاف النفع والقيمة

جمعت النص وترجماته لأهمية محتواه

طابت أوقاتكم أخي الفاضل

**عمار عموري** · 24-10-2017, 18:41

المشاركة الأصلية بواسطة محمد ابوحفص السماحي مشاهدة المشاركة

الاستاذ السعيد ابراهيم الفقي
في قراءة مستعجلة لاحظت ان المترجم محمد عبد الحليم غنيم ترجم هذه الفقرة:
ne plus enseigner que l'allemand dans les écoles de l'Alsace et de la Lorraine..
بما يلي:
أن أدرس للألمان فقط في مدارس الألزاس واللورين.
واظن ان الكاتب كان يقصد ان الأمر جاء بأن لا تُدَرَّس الا اللغة الألمانية في هذه المنطقة التي كانت محل نزاع بين فرنسا و المانيا.
و هو ما اصاب فيه المترجم حسن صلاح حسن.
و ا صوب االثلاثة الترجمة الاخيرة التي اظنها ترجمتكم.
و قد تكون شبيهاتها موجودة و لكن لضيق الوقت لم استطع تتبعها

الترجمات الثلاث متفاوتة من حيث الدقة في الترجمة
وهذا راجع أساسا لاعتمادها على ترجمة النص الانجليزي للنص الفرنسي الأصلي، كما أشرت إليه سابقا.
والدليل على ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، هو اعتمادها لكلمة birds في النص الانجليزي بدل كلمة merles في النص الفرنسي

تحيتي لك أخي الحبيب الأستاذ محمد ابوحفص السماحي، الشاعر.

**السعيد ابراهيم الفقي** · 25-10-2017, 08:56

المشاركة الأصلية بواسطة عمار عموري مشاهدة المشاركة

الترجمات الثلاث متفاوتة من حيث الدقة في الترجمة
وهذا راجع أساسا لاعتمادها على ترجمة النص الانجليزي للنص الفرنسي الأصلي، كما أشرت إليه سابقا.
والدليل على ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، هو اعتمادها لكلمة birds في النص الانجليزي بدل كلمة merles في النص الفرنسي

تحيتي لك أخي الحبيب الأستاذ محمد ابوحفص السماحي، الشاعر.

====
الشكر والتحية والاحترام
لك استاذ عمار عموري
ملاحظاتك صائبة
وننتظر المزيد
ويسعدنا تواجدك وملاحظاتك القيمة لهذه الترجمات
لهذا النص الرائع - لهذا الاديب الرائع

قصة" الدرس الأخير"-ألفونس دوديه -La Dernière Classe

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث