"حوار مع دون بشر" للفيلسوف شيوران. ترجمة عربية

**محمد شهيد** · 30-11-2019, 15:37

عن طبيعة الحب، يقول الفيلسوف (شيوران) :

L'amour vrai est un sommet auquel la sexualité n'enlève rien

الحب الحقيقي في القمة لا تسلُبه العلاقة الجنسية شيئاً.

**أميمة محمد** · 30-11-2019, 16:40

المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركة

عن طبيعة الحب، يقول الفيلسوف (شيوران) :

L'amour vrai est un sommet auquel la sexualité n'enlève rien

الحب الحقيقي في القمة لا تسلُبه العلاقة الجنسية شيئاً.

أي لا تنحدر بالحب فهو يجد العلاقة سفلى، وربما وجد أنها لدى الحيوان، وشك في وجود الحب.. هكذا أتصور
لكننا نجد عاطفة الأمومة لدى الحيوان.. وتحزن بعض الحيوانات لفراق وليفها أو حتى في خيانته كالطيور.. فهل في عالم الحيوان يوجد الحب؟

**أميمة محمد** · 30-11-2019, 16:44

المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركة

Dans un monde sans méloncolie, les rossignols se mettront à rôter.

في عالم خالٍ من الأحزان، ستجد العندليب يتجشأ.

المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركة

On n'écrit pas parce qu'on a quelque chose à dire mais parce qu'on a envie de dire quelque chose.

لا نكتب لأن لدينا شيئاً نقوله
بل،
نكتب لرغبتنا بأن نقول شيئاً.

المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركة

Méfiez-vous de ceux qui ont tourné le dos à l’amour, à l’ambition, à la société. Ils se vengeront d’y avoir renoncé.

يقول شيوران:

احذروا من الذين أعرضوا عن الحب، عن الطموح، عن المجتمع. إعراضهم سيكون سبب انتقامهم.

المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركة

يقول (شيوران) في كتابه التشاؤمي : De l’inconvénient d’être né:

Je n’admirerais pleinement qu’un homme déshonoré - et heureux. Voilà un homme, me dirais-je, qui fait fi de l’opinion de ses semblables et qui puise bonheur et consolation en lui seul

لا أبدي إعجابي المطلق إلا لرجل مهان - و سعيد.
أقول في نفسي: ها أنت أمام شخص لا يبالي بنظرة الآخرين، و لا يترجى السعادة و العزاء إلا من ذاته.

م.ش.

حكم بليغة
أشكرك لترجمتها.

**محمد شهيد** · 30-11-2019, 17:02

المشاركة الأصلية بواسطة أميمة محمد مشاهدة المشاركة

أي لا تنحدر بالحب فهو يجد العلاقة سفلى، وربما وجد أنها لدى الحيوان، وشك في وجود الحب.. هكذا أتصور
لكننا نجد عاطفة الأمومة لدى الحيوان.. وتحزن بعض الحيوانات لفراق وليفها أو حتى في خيانته كالطيور.. فهل في عالم الحيوان يوجد الحب؟

الذي فهمته - ربما - من تعريف شيوران للحب الحقيقي هو أنه لا ينقص بزوال العلاقة الجنسية و لا يضمحل و لا يندثر. أي أنه غير خاضع لمنعرجات الجسد، بل هو في القمة يبقى كما هو تابثا شامخاً. أو هكذا فهمت.

**محمد شهيد** · 30-11-2019, 17:08

المشاركة الأصلية بواسطة أميمة محمد مشاهدة المشاركة

حكم بليغة
أشكرك لترجمتها.

الحكمة ضالتنا، حيثما وجدناها فنحن أحق بها.
شكرا لأنك من عاشقي الحكم.

مودتي

م.ش.

**محمد شهيد** · 12-02-2020, 12:53

كتب الفيلسوف الساخط (شيوران) سنة 1936 :

اللامبالاة جريمةٌ ضد الحياة و ضد المعاناة.

L'indifférence est un crime envers la vie et envers la souffrance.

من كتاب: Le livre des leurres

**محمد شهيد** · 12-02-2020, 16:22

يتساءل الفيلسوف عن خيبة الأمل التي تصاحب الإنسان أبد الدهر:

"كيف لي أن أحصي كل الأوهام التي وُلدت معي و أنا كلّ يوم جديد أصحو من وهم جديد؟!"

Et avec quelle quantité d'illusions ai-je dû naître pour pouvoir en perdre une chaque jour؟!

**منيره الفهري** · 12-02-2020, 16:34

حمدا لله على عودتك بالسلامة محمد شهيد الرائع

**محمد شهيد** · 12-02-2020, 17:12

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

حمدا لله على عودتك بالسلامة محمد شهيد الرائع

و أجدك، عزيزتي المنيرة الهادئة، وفية للموعد كلما تجدد اللقاء.
نواصل الرحلة ببطء مع بعض من إمتاع و قبس من مؤانسة.

مودتي

**محمد شهيد** · 12-02-2020, 17:29

يقول شيوران عن وقع الكلمات المدمر:

أحْلُمُ بلُغةٍ تُحطِّم بالكَلِماتِ كما تُحَطَّمُ الوجُوهُ باللَّكَماتِ.

Cioran dit au sujet de l'effet destructif des mots:
Je rêve d'une langue dont les mots, comme les poings, fracassent les mâchoires..

م.ش.

**محمد شهيد** · 13-02-2020, 19:51

و عن الخوض في الأمور من غير أهل الاختصاص، يقول شيوران:

Ce qui est fâcheux dans les malheurs publics, c'est que n'importe qui s'estime assez compétent pour en parler

الكل يرى نفسه كفؤا للحديث عن مصائب الناس: أمر مثير للغضب.

**محمد شهيد** · 02-11-2021, 15:24

كتب شيوران :

Ce que nous appelons « sagesse » n’est au fond qu’une perpétuelle ´rèflexion-faite’; c’est-à-dire la non-action comme premier mouvement.

إن ما نسميه “الحكمة” لا يعدو، في نهاية المطاف، سوى أن يكون مجرد أحكام مسبقة أزلية (فكر جاهز)؛ بعبارة أخرى: إنها حركةٌ أوّلُها جُمود.

م.ش.

**سلمى الجابر** · 03-11-2021, 17:48

متصفح جميل و ثري
الأستاذ محمد شهيد أستفيد دائما من مواضيعك القيمة
شكرا جزيلا

**محمد شهيد** · 04-11-2021, 13:13

المشاركة الأصلية بواسطة سلمى الجابر مشاهدة المشاركة

متصفح جميل و ثري
الأستاذ محمد شهيد أستفيد دائما من مواضيعك القيمة
شكرا جزيلا

صباحك جمال و ثراء، أستاذة سلمى. أتمنى أن تكوني في صحة و سعادة.

مودتي

م.ش

**محمد شهيد** · 12-03-2022, 17:22

كتب شيوران الفيلسوف الساخط في كتابه De l’inconvénient d’être né (في سلبيات الولادة) ما نصه:

L’inconscience est une patrie; la conscience, un exil

في حالة انعدام الوعي عندك، فأنت في موطنك الأصلي. وعيك منفاك.

م.ش.

"حوار مع دون بشر" للفيلسوف شيوران. ترجمة عربية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث