المشاركة الأصلية بواسطة محمد مزكتلي
مشاهدة المشاركة
أحسنت وأجدت أخي محمد
بصراحة .. للوهلة الأولى ظننت أن هذه المرأة ساحرة ..
وضعت شيئاً على أحد كراسي الحافلة لذلك فكل من يجلس عليه يفز صارخاً
حتى جاء تفسيرك .. فتوقفت عن التفكير
والآن أريد أن أسأل هذه الأسئلة البريئة أرجو أن تحتملوني
هل من الضروري أن يعقب كل قصة - قصيرة من هذا النوع - مترجم حتى يفهمها القارئ ؟
أليس من الأجدى أن يفهم القارئ النص من غير ما أحد يفسّر له ؟
أليس من الأجدى أن يفهم النص كل القراء ذات الفهم الذي قصده الكاتب
وهل القصة الجيدة هي تلك التي تحتمل أكثر من تفسير ؟
هذه الأسئلة بالفعل أنا بحاجة للإجابة عليها نظراً لأنني حديثة عهد بهذا النوع من القصص
والذي لم أجده في الأدب العربي القديم - فقط وجدته في المنتديات
تحية وشكراً سلفاً
تعليق