رحم الله والدتك و كذا جميع من رحلوا إلى دار البقاء من والدينا و أدبائنا و علمائنا و كل من كان لهم الفضل علينا. إحساسك ذاك و لحظة تأمل بعد فقدان أعز الناس، أخي عبد الرحمن، عشته كذلك منذ 4 سنين حين راح والدي الذي كانت لي معه علاقة يعجز اللسان عن وصفها في كلمات. كنت حينها أحضر لرسالة الدكتوراه و لكن كف القدر سقته من كاس المنون قبل أن يحضر بنفسه لذاك الحدث الذي طالما انتظره. فتغيرت نظرتي إلى الحياة بشكل شبه جذري. هي مشيئة الله لا يسع البشر إلا الاحتساب و الرضا.

بلغكم الله جميعاً عيد الأضحى و أنتم سعداء.

م.ش.

أرسل دعائي إلى الشاعر العزيز رقيق الوجدان
فاروق النمر
سائلا الله تعالى أن يحفظه ويرعاه

أسجل السؤال عن الأخت سلمى الجابر
كانت أول مشجعة وحافزة لي على
نشر بعض معلوماتي وثقافتي عن اللغة الفارسية
وتواصلت هنا لتشجيع الكتاب مثلي
وتغيبت لفترة طويلة لعلها بخير إن شاء الله
وكم سألت عنها الأخت الأستاذة منيرة الفهري
وأخبرتني أنها كثيرة السفر . دعواتي لها بعود حميد
إن شاء الله

أستاذ جمال عمران
الغالية سيدة شولي رحلت رحمها الله

أخي الحبيب الأستاذ محمد شهيد سلمه الله.

شكر الله لك سؤالك عني. أنا بخير والحمد لله. لم أنقطع عن زيارة الملتقى بين الفينة والأخرى، لكن وفاة الوالدة في السابع من أيار / مايو وأحداثًا تلت وفاتها رضي الله عنها، جعلتني آخذ لحظة تأمل حالت دون المشاركة المعتادة.

أدام الله الود ولا حرمنا من إخوة وأخوات شرواكم يذكروننا في ظهر الغيب بالخير ويسألون عنا. بارك الله فيكم.

تحياتي العطرة.

تحياتي للجميع
حاضرة معكم ويسعدني التواصل المستمر
كونوا بخير

جئت الليلة لأسأل عن الأستاذة ناريمان الشريف. لعلها بخير

تحية وسلامابحث عن :1- الاستاذ ربيع عقب الباب2- الاستاذ معاذ العمرى3- الاستاذ على قنديل4- الاستاذة رحاب فارس بريك5- الاستاذ محمد فتحى السيد6- الاستاذة سيدة الشولى7- الاستاذ جمعه محمد8- الدكتورة نجلاء نصير9- الاستاذة بيان خير الدرع10 - الاستاذة ايمان الدرع..الخ ..الخ مودتى

سلام اهل الدار
متصفح جميل يدخل في باب ( صلة قربى الاقلام )
الغياب طال اقلاما كثيرة
وبالطبع لكل غائب عذره، ونأمل ان تكون الاعذار لخير.


كل الاقلام الغائبة نتمنى عودتها ، كلها دون تحديد.
رحم الله من انتقل عن دنيانا، وما زالت كلماتهم ترقد كشواهد على اركان الطرق ومداخل المدائن.

وفقكم / وفقكن الله

سؤالي الليلة أخص به سيداً عزيزاً و مترجماً قديراً، من بلاد تونس الخضراء، أذكر أخانا الأستاذ حاتم سعيد أبو هادي. نتمنى أن نراه بيننا مجددا في أقرب وقت. كان يتعاون معي على ترجمات من الأدب اللاتيني لجوفينال، أول ساخر هجائيات في التاريخ.
وهذا رابط يجد فيه القاريء إحدى ترجماته الجميلة لإحدى قصائدي من الفرنسية إلى العربية

السلام على المنيرة الهادئة، متصدرة لائحة ركن "مختفون". أين كنت طوال هذا الوقت لا حس ولا خبر؟ ههه الحمد لله الذي أتى بذي الحجة و أتى بك مثل الهلال. سعيد بعودتك. الأبيات التي أتيت بها معك هي من أرق ما قرأت - على مرارة ما تحتويه من واقع (لا أعرف صاحبها، أنزله الله منزلا خيرا من منزله، و غفر له). و أتت ترجمتك في منتهى العذوبة خاصة الأبيات الثلاثة لأخيرة : Oh pays aussi grandiose que l’Univers...

أتمنى لك وللغائبين الذين جاء ذكرهم في هذا الركم أن تنعموا بالسعادة أينما كنتم.

تحياتي الصادقات

م.ش.

المشاركة الأصلية بواسطة فوزي سليم بيترو مشاهدة المشاركة

سليمى يا محمد شهيد ذاكرة الملتقى والوفية دائما .
أهديها " ناح الحمام " للحاضر الغائب زميلنا الرائع ماهر المقوسي :
ناحَ الحمامُ..
و ناحَ مكتئباً و سافرَ في الرخامِ..
هديلهُ كان المسافةَ
و الهوى كان الحكايةَ
حيثُ تلتحفُ الجراحُ نشيدَها الرسميّ
من هَوَسِ الحجارةِ والكلامْ.


هل نحنُ كنَّا قد تأخَّرنا فصرنا وحدنا؟!
أمْ هل وُجِدْنا هكذا مثلَ الشموعِ
فلا يضيءُ وجودنا غير الظلامِ؟!..
تكون واضحةً هي الأشياءُ عن بعدٍ
فخبِّرْنا بشيءٍ أيُّها الحضنُ
المعلق في الغمامْ.


أوكلما لهثَ الطريقُ حرائقاً
كَبُرَ السؤالُ؟!
و لم نجدْ في القربِ غير عواء ذئبٍ
و الرياحُ بلا اكتراثٍ ترتوي
من همسِ أحلامِ الأجِنَّةِ
ثم تقذفها لتذويَ في البعيدِ
كأنَّها المطرُ المهاجرُ
تحتَ أروقةِ الزحامْ.


من أيِّ مقتولٍ يقيسُ الماءُ
حاجةَ بردِنا لزنابقٍ وقتَ الحصارِ،
بأيِّ ماءٍ نغسلُ الزيتونَ
في أفُقٍ تظلَّلَ بالجدارِ
-يصيحُ جرحٌ بالمدى-
فيردّ للصوتِ الصدَى
غبشٌ توزَّع في الركامْ.


قال الحصى
–ولكلِّ شيءٍ في مهبِّ الحربِ قصَّتُهُ- :
هنا الأطفال قد غنُّوا
و بعد هنيهةٍ صعدُوا المراحلَ
في تعاليمِ المكانِ..
هنا كأنَّ الحزنَ قد ذرفَ النخيلَ
فصارَ مئذنةً
و مقبرةً و عشَّاً لليمامْ.

.
ماهر المقوسي

شكرا للهدية الأدبيّة الراقية دكتورنا فوزي.

ياااه صديقنا العزيز الشاعر العذب ماهر المقوسي
هل تذكر كنا نتجادل حد الزعل من يقرأ هذه القصيدة لماهر؟؟؟
وقصيدة د. جمال مرسي امرأة هي التفاح؟

شكرا أستاذة منيرة أنك اخترت هذه القصيدة
للزميل الرائع الذي رحل عنا
زياد هديب


لي منزلٌ قربَ السِّياجْ
ويدايَ تلقفُ من هبوب الرّيحِ
بعضاُ من زجاج
وتنام أرصفتي على حُلُمٍ تكَدَّسَ
من أجاجْ
لن أشتري وطناً بحجم القلب...
يا وطناً بحجمِ الكون
دم لي
كي أكونَ أنا...التُّرابْ


تحياتي
فوزي بيترو

محمد شهيد الغالي
ممتنة لك كثيرا لافتقادك لي و قد أسعدني هذا جدااااا,,,
أنا هنا ,,,فقط أخذتني الدنيا بحلوها و مرها و فرحها و حزنها,,أنا هنا أعيش معكم حتى و ان لم أكتب لكم ذلك,,أعيش مع أحلى أيامي هنا و في حقبة الغرفة الصوتية التي كانت من أروع حقبات الملتقى,,,و بالمناسبة أحيي الغالية سليمى و الدكتور فوزي بيترو ,,,و الهويمل ابو فهد و الدكتورة نجلاء نصير و منار يوسف و محمد الخضور و أستاذنا الجليل حسين ليشوري و استاذنا الغالي محمد فهمي يوسف و ريما ريماوي و الغالي المختار محمد الدرعي و ماجي نور الدين و كل من كان شمعة مضيئة في هذا الصرح العتيد الذي أفتخر بالانضمام إليه,,وأحيي أيضا عميدنا الرائع محمد شعبان الموجي أطال الله عمره في الخير ,,و ربما ما جعلني اطيل الغياب و ما أحزنني كثيرااا هو فقدان الاخ الغالي زياد هديب و الغااااالية على قلبي جدااااا السيدة الشولي و الاخت العزيزة سماح شلبي و الأديب الكبير خالد سرحان رحمهم الله و جعل مثواهم الجنة,,,لن ننساهم و سيظلون في القلب ما حيينا,,,
أعود إليكم و قلبي يخفق حبا لبيتنا الكبير هذا ,,تغيرت أشياء كثيييييرة في حياتي,,,و لكن حبي العنيف لهذا الملتقى لم يتغير و لن يتغير ,,,بل يكبر و يشيخ معي,,,
أحبكم كثيرا إخوتي الغاليين و عذرا ان لم أذكر كل الأسماء,,ولكن صدقوني قلبي يعج بكل الأسماء ,,
أحاول العودة كلما سنحت لي الفرصة ,,,و أحاول أن أعيد معكم أجمل الحقبات في هذا الصرح العتيد ذات حب و إبداع,,,

و لروح أخي العزيز زياد هديب اعيد نشر هذه الترجمة

ذاكرة السِّياج
شعر / زياد هديب
ترجمة منيرة الفهري

ها قد كبُرنا
وانحَنى فينا الخَريفْ
لا شئ في حَصّالَةِ الوقتِ المُوَشّى بالدُّعا
إلّا خطوطُ الهمَّ,والذِّكرى,وحُلْمٍ قد تمَطّى في الرَّغيف
لا علمَ بالأرقامِ,إلا أنني
أشقى بحُبِّ الضربِ والقِسمةْ
وأرقامِ القراراتِ التي شاعت عن القِمَّةْ
وعن بلفورَ والنَّكبةْ
وعن مِفتاحِنا المركونِ- منذ احتلَّنا الكابوسُ -في الخيمة
وعن أسماءِ حدِّ السَّيفْ
وعن إكرامِنا للضَّيفْ
وعن أفعالِ ذي الهمَّةْ
فلا تحزنْ
فقد يأتيكَ بالفيتو
صديقٌ باعَ كلَّ الأرض واستغنى عن البيدرْ
رمى في جوفك المفتوحِ للآفاتِ ملحاً وادَّعى رجماً
بأنَ الموتَ في السُّكَّرْ
وصاح الديكُ وانسدَّت فلوع الأرضِ بالأشلاءِ,بالأبراجِ تبني صحوةَ الأمَّةْ
فقُمْ,يا صاحِ وانثُرْملحَنا
ودَعِ المنافيَ تستبيحُكَ
في سبيلِ الأوسمةْ
من يشتري عمري الذي أودَعتُهُ في سنبُلَةْ؟
كلُّ الذي بيني وبينَ الميجَنا
موتُ الرَّبيعْ
وشمٌ على وجهي يتيحُ الإمتعاضْ
طردٌ بريديٌّ يثيرُ الأسئلةْ
وردٌ على قبر الذي بالأمس هدّوا منزِلَهْ
وصفُ الحمامْ
شكلُ اكتمالِ المهزلةْ
من يشتري عمري بفصلٍ من كتابْ؟
كي أقرأ التاريخَ محفوراً على وجهِ اليبابْ
كي أدرك الحدَّ الذي بيني وبين الهاويةْ
كي ألعنَ الشِّعرَ المُسَجّى في فراشِ الغانيةْ
أو قطعةَ الحلوى
سحاقَ الفكرِ,دورَ النَّشرِ,كعكَ العيدِ,وصفَ الغيدِ,صمتَ الصيدِ,لون الأرض في العهدِ الجديدْ
من ذا يواري سَوءةَ القوسِ المعادي لانغلاقِ الدَّائرةْ؟
حين استبَدَّ الجَهلُ بالقمحِ الهجين
حين انتشى الحُكّامُ لمَّا حاصروا طلعَ النَّخيلْ
ها قد هرمنا
وانمحى همسُ القِبابْ
يا كلَّنا المصلوبَ فوق الجرحِ ,تحت الشَّمسِ يطرق كلَّ بابْ
يا رمزنا المشروخَ, تمجيداً لعُمدانِ الفلولْ
يا صورةَ القدسِ العتيقةْ
في بلاطِ الأثرياءْ
يا عِهنَنا المنفوشَ..تلاً من ذُبابْ
أنا لستُ إسمَكَ في غلالِ القمح
أنا لستُ حُلْمَكَ في رسائلِكَ القديمةْ
يا باحثاً في ضعفنا
عن سرِّ مفردةِ الهزيمةْ
أنا حاملٌ قمراً ينامُ على ضفيرة
أحلامُه,أحلامُنا بدأت صغيرة
ويحبُّ بيدَرَنا ويرقصُ في مواسِمنا الكثيرة
أنا رحلة الماء المُدَلَّلِ في الجرارْ
ينبيكَ همهمةً, بما فعل المحارْ
أنا جدولٌ عَرفَ الحَصى أسرارَهُ قُبَلاً يرافقها الحِوارْ
أنا لستُ إثمَكَ في جناح الموتْ
يطغى على صوت العناقِ .مجلجلاً
فيسودُ صمتْ
فتطلُّ ثانيةً..ليخبو كلُّ صوت
لي منزلٌ قربَ السِّياجْ
ويدايَ تلقفُ من هبوب الرّيحِ
بعضاُ من زجاج
وتنام أرصفتي على حُلُمٍ تكَدَّسَ
من أجاجْ
لن أشتري وطناً بحجم القلب...
يا وطناً بحجمِ الكون
دم لي
كي أكونَ أنا...التُّرابْ

الترجمة للفرنسية: منيرة الفهري

Mémoire d’enceinte

Nous voilà

déjà vieillis

L’automne s’est résigné en nous

Rien dans l’écrin du temps

Orné de prières

Que des afflictions, des souvenirs

Et un rêve s’étendant juste pour du pain



Je n’ai aucune idée des chiffres

Pourtant je suis las

Des multiplications et des divisions

Du nombre des résolutions libérées du SOMMET

De Belfort et la défaite

De notre clef abandonnée dans la tente

Depuis que nous étions hantés par des cauchemars

Des divers noms de l’épée

De notre hospitalité

Et des actes des preux et des chevaliers

Ne t’attriste pas

Un ami qui aurait vendu toute la terre

Serait débarrassé de ses meules de foin

Viendrait peut- être vers toi avec le Veto

Jetterait du sel en ta profondeur prête aux désastres

Et affirmerait, sans le savoir

Que la mort est dans le sucre

Le coq a crié

Les cratères se remplissaient des restes humains

C’est par des tours

Que se construira le réveil des nations

Réveille–toi, ami et jette du sel

Et laisse les exils t’abriter

Rien que pour les médailles

Qui achètera ma vie confiée à un épi
?

Tout ce qu’il y a entre moi et la Mijana

C’est le trépas du printemps

Un tatouage sur mon visage provocant le dégoût

Un colis postal déclenchant les enquêtes

Une rose sur la tombe

De celui dont la maison a été démolie

Et la description des colombes

Achève la comédie

Qui paiera ma vie pour un chapitre de livre

Afin que je puisse déchiffrer l’histoire gravée

Dans des terres en friche

Pour que je puisse atteindre le bord

Qui se tient entre moi et l'abîme

Et maudire la poésie couchée

Dans le lit d’une prostituée

Ou le morceau de gâteau

Les pensées damnées, les maisons d’édition

Le gâteau de l’Aïd, la description des belles dames

Le silence des audacieux

La couleur de la terre dans la nouvelle ère

Qui cachera la souillure de l’arc

Hostile au cercle
?

Quand l’ignorance dominerait le blé hybride

Quand les dirigeants s’extasieraient

D’avoir assiégé les palmiers

Voilà que nous vieillissions

Et s’éteignait le murmure des dômes

O , notre être total

Crucifié sur la plaie profonde

Sur le soleil frappant à toutes les portes



O , Notre symbole abattu

Glorifiant les piliers brisés

O vieille image de Jérusalem

Dans les palais des richards

O, notre laine débraillée. .Colline des mouches



Je ne suis pas ton nom dissimulé dans des sacs de blé

Je ne suis pas ton rêve camouflé

Dans tes anciennes lettres

O chercheur dans notre faiblesse

Du secret du mot défaite

Je suis porteur de lune dormant

Sur la tresse de ses rêves

Les nôtres paraissent réduits

Une lune qui aime notre meule de foin

Et danse dans nos maintes fêtes saisonnières

Je suis la traverse d’eau choyée dans les jars

Te racontant en murmure

Ce qu’on fait les huîtres

Je suis un ruisseau dont les secrets ont été dévoilés par des cailloux

Divulgués en baisers par des causeries

Je ne suis pas ton crime dans l’aile de mort

S'élevant au-dessus du bruit des étreintes

Résonnant

Et le silence régnait

Regardant de nouveau

Alors que tout son mourrait en bas

J’ai un foyer auprès de l’enceinte

Et mes mains recevaient quelques verres

Du vent soufflant

Mes trottoirs dormaient sur un rêve

Empilé de sel

Je n’achèterai jamais une patrie

Aussi grande que mon cœur

Oh pays aussi Grandiose que l’Univers

Sois à moi pour toujours

Pour que je sois Moi..la terre

Traduit par Mounira Fehri