يوميات مغتربة في الحجر/ Journal d'une étrangère en confinement

**منيره الفهري** · 17-04-2020, 12:20

Journal d'une étrangère en confinement

Il fait très beau, je suis sortie au balcon respirer de l'air frais
Mais hélas, je suis très vite rentrée en entendant la sirène de l'ambulance
apportant l'odeur de la mort

**حنان عبد الله** · 17-04-2020, 12:50

الترجمة أجمل من النص، تسلمي
وجزاك خيرا أستاذة منيرة بدون تقريظ ولا إطراء انت رائعة
شكرا على التشجيع ودمت بخير

**المختار محمد الدرعي** · 17-04-2020, 14:57

نعم كل شوارع العالم تنتشر فيها روائح الموت
الآن .. هو فيروس لا يرى بالعين لكنه تمكن من أن يوصد أبواب العالم كلها
و لله في خلقه شؤون
نتابعك باهتمام مبدعتنا حنان
تحياتي

**حنان عبد الله** · 18-04-2020, 20:27

المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة

نعم كل شوارع العالم تنتشر فيها روائح الموت
الآن .. هو فيروس لا يرى بالعين لكنه تمكن من أن يوصد أبواب العالم كلها
و لله في خلقه شؤون
نتابعك باهتمام مبدعتنا حنان
تحياتي

نعم لله في خلفه شؤون
سبحان الله كيف أن مجرد فيروس أغلق العالم بأسره
هو الخوف من الموت وحب البقاء
شكرا لمتابعة أتمنى أن أكون في المستوى
تحيتي

**حنان عبد الله** · 18-04-2020, 22:32

كان هذا اليوم محملا بكثير من الأعمال المنزلية ،
بالنسبة لي كأم لم أحس بطوله أبدا ،رغم أن غروب الشمس هنا في الساعة التاسعة تقريبا .
شاركني أبنائي في تحضير الطعام .
بينما عاد زوجي للعمل منذ يومين .
لا أخفي عنكم الأمر فأنا عارضت خروجه قلقا عليه ، ولكنه رفض لإيمانه بقضاء الله وقدره أولا وعمله ثانيا .
الأخبار لا تنبؤ بانتهاء الأزمة قريبا ، والطقس الدافئ يستفز مشاعر الفرنسيين ويزيد من توترهم .
وأنا أحتسي قهوتي المسائية في الشرفة المطلةعلى الحديقة رأيت جارتي وهي تلعب مع طفليها
في الخارج سألتها لماذا لا تلتزم بالحجر ؟قالت بكل بساطة
-أنا لا أستطيع البقاء مع ولديّ طوال الوقت في شقة لا تتجاوز الثلاثين مترا مربع أتودين أن أفقد عقلي ؟ الكورونا ارحم هههه !
أحسست بمعاناتها وحمدت ربي ودخلت .

**مها راجح** · 19-04-2020, 12:07

جميل نتابع يومياتك

**حنان عبد الله** · 19-04-2020, 22:36

استيقظت هذا الصباح وشعرت بجفاف في الحلق وحرقة،
أحسست بالتعب ،وخشيت على نفسي أتراها هي ؟ يا إلاهي كم هذا مخيف ! مجرد الانفلونزا أصبحت ترعبنا
كم نحن ضعفاء وفقراء إليك يا رب ، ربما تكون الحساسية الموسمية التي أعاني منها دائما في هذا الوقت ،
قطع ابني حبل افكاري المسترسل مقبلا نحوي لتقبيلي كعادته لكنني صددته هذه المرة بيدي رجوته ألا يفعل لتوخي الحذر ،فنزل يقبل ركبتيّ ورجلي وابتسمت من صنيعه ،
لم يكن ذلك سهلا علي ،لكنني على يقين أن مع العسر يسر وأنها ستفرج قريبا ،
لنبقى في البيت إذن ولنصبر

**حنان عبد الله** · 19-04-2020, 22:39

المشاركة الأصلية بواسطة مها راجح مشاهدة المشاركة

جميل نتابع يومياتك

اهلًا بك دائما أستاذة مها راجح
ان شاءالله ما تكون يومياتي ثقيلة مع الحجر ،هههه

**سليمى السرايري** · 20-04-2020, 10:50

يوميات حزينة غير انها ذات اسلوب سرديّ جميل
شكرا لهذه اللحظات معك صديقتنا حنان.
-
سأتابعها إن شاء الله

**سليمى السرايري** · 20-04-2020, 11:00

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

Journal d'une étrangère en confinement

Il fait très beau, je suis sortie au balcon respirer de l'air frais
Mais hélas, je suis très vite rentrée en entendant la sirène de l'ambulance
apportant l'odeur de la mort

Une merveilleuse traduction chère Mounira
bravooo

**منيره الفهري** · 20-04-2020, 13:15

Ma journée était trop chargée.En tant que maman je m'y suis habituée. Ici le soleil se couche vers neuf heures. Mes enfants m'ont aidée à préparer à manger. Mon mari est retourné au travail il y a deux jours, bien que je me suis opposée à ce qu'il sorte dans ces conditions difficiles j'étais inquiète pour lui. Mais il a insisté en disant: Don't worry, il ne nous arrivera que ce qui nous a été écrit.
Les nouvelles ne prévoient pas la fin de la crise. Bientôt il fera chaud et ceci augmentera la tension des Français. Très calme, je déguste mon café du soir dans la véranda donnant sur le jardin
Dehors ma voisine, nonchalante, joue avec ses deux enfants. Je lui ai crié : rentre chez toi, c'est dangereux de rester dehors en ces jours-ci
Elle m'a répondu: Tu as raison, mais mets toi à ma place. Pourrais-tu rester prisonnière avec deux gosses dans un appartement de moins de trente mètres carrés. Tu veux que je perde la tête? Dans ce cas, je préfère attraper le coronavirus
J'ai senti sa souffrance, la pauvre

J'ai remercié Dieu et je suis rentrée avec le coeur gros

**حنان عبد الله** · 20-04-2020, 13:52

ماشاء الله عليك
الله يمتعك بالصحة والعافية أخت منيرة
دمت مبدعة

**حنان عبد الله** · 21-04-2020, 22:33

تمر أيام عمرنا بسرعة حتى في زمن الحجر ،أحاول جاهدة أن لا تكون متشابهة .
اليوم شاركت الأولاد بعض التمارين الرياضية ،فتآمروا علي لأقوم بحركات شد البطن التي تتطلب جهدا.
كان الأمرصعبابالنسبة لي ،
وسط ضحكاتهم انسحبت ،
واكتفيت بمشاهدتهم .

**منيره الفهري** · 22-04-2020, 10:31

Les jours passent vite, même au moment de confinement, je m'efforce d'être différente chaque fois. Aujourd'hui, j'ai fait du sport avec les enfants. Mais complices, ils ont passé aux exercices abdominaux. C'était très difficile pour moi, Je me suis retirée sous leurs rires malins.Et Je me suis contentée de les regarder faire

يوميات مغتربة في الحجر/ Journal d'une étrangère en confinement

يوميات مغتربة في الحجر/ Journal d'une étrangère en confinement

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث