يوميات مغتربة في الحجر/ Journal d'une étrangère en confinement

**حنان عبد الله** · 03-05-2020, 23:31

لم أخرج من البيت طوال هذه المدة رغم اعتدال الطقس ،
والشمس التي أضحت سخية على غير عادتها في سماء فرنسا ، بعد فصل شتاء أوروبي غائم .
لم أتسوق بمناسبة شهر رمضان كما تعودت أن أفعل دائما
ولكن أخبرني ابني أن طابورا من الناس أمام المحلات التجارية .كما رأيته أيضافي نشرة الأخبار .

**رياض القيسي** · 04-05-2020, 02:33

رائحة الموت تلتف حولنا..

**رياض القيسي** · 04-05-2020, 05:28

رائحة الموت تلتف حولنا.. طاعون هذا الزمان
شكرا لكم

**المختار محمد الدرعي** · 06-05-2020, 22:15

[QUOTE=حنان عبد الله;1227170]لم أخرج من البيت طوال هذه المدة رغم اعتدال الطقس ،
والشمس التي أضحت سخية على غير عادتها في سماء فرنسا ، بعد فصل شتاء أوروبي غائم .
لم أتسوق بمناسبة شهر رمضان كما تعودت أن أفعل دائما
ولكن أخبرني ابني أن طابورا من الناس أمام المحلات التجارية .كما رأيته أيضافي نشرة الأخبار

Je ne suis pas sortie depuis bien du temps malgré le merveilleux soleil dans le ciel parisien après un hiver europeen très froid.
Je n' ai même pas fait les courses pour le mois du Ramadan comme d'habitude. De longues queues se font devant les magasins, m' a fait savoir mon fils , je les ai vues aussi dans le journal du soir.

**حنان عبد الله** · 07-05-2020, 16:11

[quote=المختار محمد الدرعي;1227274]

المشاركة الأصلية بواسطة حنان عبد الله مشاهدة المشاركة

لم أخرج من البيت طوال هذه المدة رغم اعتدال الطقس ،
والشمس التي أضحت سخية على غير عادتها في سماء فرنسا ، بعد فصل شتاء أوروبي غائم .
لم أتسوق بمناسبة شهر رمضان كما تعودت أن أفعل دائما
ولكن أخبرني ابني أن طابورا من الناس أمام المحلات التجارية .كما رأيته أيضافي نشرة الأخبار

je ne suis pas sortie depuis bien du temps malgré le merveilleux soleil dans le ciel parisien après un hiver europeen très froid.
Je n' ai même pas fait les courses pour le mois du ramadan comme d'habitude. De longues queues se font devant les magasins, m' a fait savoir mon fils , je les ai vues aussi dans le journal du soir.

مرحبا بك استاذ مختار سعدت بترجمة النص
رمضان مبارك وكل عام وأنتم بخير
إن شاء الله الأمور عندكم بخير هناك في مكة المكرمة

**حنان عبد الله** · 07-05-2020, 16:49

في اليوم الذي أحسست فيه بالاطمئنان ،زف إليَّ ولدي خبر وفاة جارناالجزائري، وهو كهل وأب لثلاثة أبناء
ضحية الكورونة
فكان للخبر وقع كبير على نفسي، خاصة أنه سيتم دفنه هذا المساء هنا في فرنسا وليس في بلده ،
حاله حال كل مغترب هذه الأيام سواء كانت الوفاة بسبب الوباء او غيره.
لم أستطيع الذهاب للعزاء وتخفيف المصاب ،
لكنني طهوت الطعام وأرسلته كعادتنا نحن المسلمون في كل مكان تيمنا بسنة سيدنا محمد عليه أفضل الصلاة والسلام .

**حنان عبد الله** · 07-05-2020, 23:44

المشاركة الأصلية بواسطة سليمى السرايري مشاهدة المشاركة

يوميات حزينة غير انها ذات اسلوب سرديّ جميل
شكرا لهذه اللحظات معك صديقتنا حنان.
-
سأتابعها إن شاء الله

اهلًا بك أختي سليمى ،أولا أطلب المعذرة فقد تجاوزت الرد على مشاركتك عن غير قصد والله ،لست أدري كيف لم أنتبه إِليه ولم أقرأه إلا للتو
سعيدة أيضا أن هذه اليوميات نالت إستحسانك
وتشجيعك هذا يحفزني للنشر 😊
صح فطورك وتقبل الله صيامك
وإن شاء الله تفرج عن قريب

**حنان عبد الله** · 09-05-2020, 16:09

‎وكأن الموت يطوقنا من كل جانب ،حينما نقل اليًًًّ وفاة تونسي وزوجته يسكنان قريبا من منطقتنا تاركين طفليهما عند جارتهما ولم يعودا إليهما
‎ كان الله في عون العائلة ،
ياالهي ، هذا محزن ومؤلم جدا .

**حنان عبد الله** · 11-05-2020, 00:09

غدا سيبدأ رفع الحجر تدريجيا ،وستعود الحياة لطبيعتها جزئيا
احساس سرور وفرحة ممزوج بالخوف والحذر .
يمنع الخروج من غير كمامة ،ومخالفة مالية لمن يخالف القانون ،يمنع أيضاامتطاء النقل العمومي وخاصة المترو في أوقات الصباح والمساء إلا بشهادة عمل .
أولادي لن يعودو للمعاهد ،
يدرسون ويتواصلون مع معلميهم عن بعد عبر برنامج بالإنترنت
غدا سألتقي بعائلتي 😊 هذا يسعدني ولكن التجمع ليس أكثر من عشرة أشخاص .
سنحاول الامتثال للأوامر للمصلحة العامة

**المختار محمد الدرعي** · 11-05-2020, 18:30

Demain commencera
progressivement le déconfinement.La vie deviendra presque normale.
Un sentiment d'allégresse mêlé de peur et de prudence m'envahit.
Seulement Il est strictement interdit de sortir sans bavette
Il est interdit de prendre les métros sans être menu d'un certificat de travail.
Et quiconque viole la loi aura une pénalité.
Mes enfants ne retourneront pas aux lycées.Ils suivront les cours à distance.
Demain je verrai ma famille.Ceci me fait grand plaisir.Dommage que le rassemblement ne doit pas dépasser dix personnes.Nous essaierons quand même de nous conformer aux ordres pour le bien de tous.

**سلمى الجابر** · 12-05-2020, 13:27

موضوع جميل جدا .زادته التراجم قيمة أدبية.
شكرا للأستاذة حنان عبد الله و المترجم القدير الأستاذ المختار محمد الدرعي

**حنان عبد الله** · 30-05-2020, 11:33

المشاركة الأصلية بواسطة سلمى الجابر مشاهدة المشاركة

موضوع جميل جدا .زادته التراجم قيمة أدبية.
شكرا للأستاذة حنان عبد الله و المترجم القدير الأستاذ المختار محمد الدرعي

اهلًا بالأستاذة الجميلة سلمى جابر
سعيدة بمرورك واستحسانك للموضوع
همسة فكرة الموضوع كانت من الأخت الكريمة منيرة الله يبارك لها في الصحة والولد
تحياتي

**منيره الفهري** · 30-05-2020, 12:37

العزيزة سلمى الجابر شكرا من القلب لهذا الحضور الجميل
و الشكر موصول للأديبة الرائعة حنان عبد الله و المترجم الاخ الفاضل المختار محمد الدرعي الذي أريد ان أشكره شكرا خاصا جدا لتراجمه بعض اليوميات عوضا عني.
اهلا و سهلا بالجميع و نستأنف الرحلة أستاذة حنان

**حنان عبد الله** · 18-06-2020, 12:08

اهلًا بك أستاذتنا الرائعة
آسفة جدا لعدم الرد في أوانه ،الآن وأنا أراجع الردود
قرأته
استسمح قلبك الحليم والكبير
تحياتي وباقة ورد ربيعية

**حنان عبد الله** · 22-06-2020, 23:13

بعد رفع الحجر لم يكن همي التجول في أسواق باريس الكبيرة ومحلاتها الشاسعة،
لم أشتهِ عشاء فاخرا في مطعم الشانزيليزيه ولا زيارة المتاحف العريقة والحدائق الخضراء
منذ رفع الحجر كان شغلي الشاغل ؛متى أعود إلى وطني ،متى أرى وجه أمي المنير،
فبقدر الشوق المسجور ، والحب المٓوفور ،بقدر الخوف المُتوجس ،والوجل المحترس

يوميات مغتربة في الحجر/ Journal d'une étrangère en confinement

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث