تويت
شكرا لكل من مر من هنا و ترك أثره الطيب
-
-
الأستاذة الفاضلة منيرة الفهري
ترجمة في غاية الدقة ومن أجمل ما يكون.
اسمحي لي فقط أن أقول لك وللزملاء المترجمين المحترمين الذي أقبلوا بكل تفان وعن تطوع على ترجمة قصائد الشاعر الكبير أبو القاسم الشابي، إنكم لا تكرمون فقط هذا الشاعر، ولا تحيون فحسب ذكراه، بل أنتم تعيدون إحياء صرخته الغاضبة التي ما زالت تترد في الآفاق، وأمله الذي لم يكتمل في رؤية الشعوب العربية متحررة من ربق الاستعمار بكل أشكاله.
تحيتي لك وللأخوة : المختار محمد الدرعي، سلمى الجابر، والأستاذ عمار عموري
ولكل الأساتذة الضيوف الكرام الذي علقوا على ترجماتكم الجميلةsigpicتعليق
-
أهلا و سهلا و مرحبا بعودة الأستاذ م.سليمان.
نورت الملتقى أستاذي و زاده حضورك بهاء
شهادتك هذه وسام لترجماتي المتواضعة.
تحياتي أستاذي الأديب المترجم القديرتعليق
-
سعدنا برؤية أخينا الأديب و المترجم المبدع م.سليمان
هنا لحظة ممتعة تذكرنا بتلك النصوص الإبداعية
و تعطينا الأمل في أن نراها
تتجدد من أستاذنا المعطاء م.سليمان
شكرا على العودة كل الود و التقدير[youtube]8TY1bD6WxLg[/youtube]
الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف
تعليق
-
وجئت إلى الغاب أسكب أوجاع
قلبي نحيباً نحيباً كلفح اللهيب
فلم يفهم الغاب أشجانه
وظل يردد ألحانه
فسرت وناديت يا أمّ هيا
إلي فقد عذّبتني الحياةتعليق
-
Et comme je me lamentais vainement
Que j'appelais ma mère et qu'elle n'a pas entendu
je retournai à ma solitude avec ma douleur
Je me mis à répéter à mes oreilles mes pleurs
J'embrassai mon tourment dans ma solitude.
Et, à moi même : " Pourquoi ne me tais-je donc pas
?"تعليق
-
أيتها الأديبة المترجمة التي أسعدتنا و تسعدنا دائما بترجماتها الجميلة
شكوى اليتيم من أجمل قصائد أبو القاسم الشابي
ترجمتِها بكل حِرفية أستاذة منيرة الفهري
أسجل إعجابي هناتعليق
-
أستاذي العزيز و أخي و زميلي الفاضلالمشاركة الأصلية بواسطة محمد بوسنة مشاهدة المشاركة
محمد بوسنة
شكرااا من القلب لمرورك الجميل دائما
تعليق
-
من أجمل ما قرأت للشابي . ودائما ترجمة راقية لغة ومعنى وشعرا من أستاذتنا القديرة منيرة الفهري نرفع لها القبعة إجلالا واحتراما . شكرا أستاذتي الفاضلة على هذا الجمال الراقي . مودتي وتقديري...تحياتي...sigpic
طرب الصبا وأطل صبح أجمل*** بصفائه وزها الشباب الأكمل
متلهفا لقطاف ورد عاطر ***عشق الندى وسقاه ماء سلسل
عزف الهوى لربيعه فاستسلمت*** لعبيره قطرات طل تهطل
سعد اليمام بقربه مستلهما ****لنشيده نغمات وجد تهدلتعليق
-
الاستاذ الفاضل عبد الإله اغتاميالمشاركة الأصلية بواسطة عبد الاله اغتامي مشاهدة المشاركة
سعدت جدااا بمرورك الكريم و برأيك في الترجمة.
احترامي و امتناني سيديتعليق
-
شكرااا لحضورك الجميل دائما أستاذي و أخي العزيز عبد المجيد برزانيالمشاركة الأصلية بواسطة عبد المجيد برزاني مشاهدة المشاركة
نحتاجك هنا
تعليق
-
الأستاذة منيرة الفهري الأديبة المترجمة و الصديقة العزيزة
ترجمة و لا أروع للقصيد الخالد شكوى اليتيم
أعود إليها و أغوص بين كلماتها باللغتين فتجدني سعيدة منتشية
كل التحية و الود غاليتيتعليق
-
العزيزة سلمى الجابرالمشاركة الأصلية بواسطة سلمى الجابر مشاهدة المشاركة
شكراا من القلب لهذا التفاعل الجميل مع ترجمتي و القصيدةتعليق
-
على ساحل البحر أنى يضج
صراخ الصباح ونوح المسا
تنهدتُ من مهجةِ أترعت
بدمع الشقاء وشوك الأسى
فضاع التنهد في الضجة
بما في ثناياه من لوعةِ
فسرت وناديت يا أم هيا
إلي فقد سئمتني الحياة
وجئت إلى الغاب أسكب أوجاع
قلبي نحيباً نحيباً كلفح اللهيب
فلم يفهم الغاب أشجانه
وظل يردد ألحانه
فسرت وناديت يا أم هيا
إلي فقد عذبتني الحياة
وقمت على النهر أهرق دمعاً
تَفَجَّرَ من فيض حزني الأليم
يسير بصمتي على وجنتي
ويلمع مثل دموع الجحيم
فما خفف النهر من عدوه
ولا سكت النهر عن شدوه
فسرت وناديت يا أم هيا
إلي فقد أضجرتني الحياة
من أروع ما كتب الشابي و من أروع ما ترجمتُتعليق
-
قصيدة و ترجمة يستحقان منا متابعة اكثر
تحياتي لك اختي الأستاذة الفاضلة منيرة الفهري على هذا الاختيار و الترجمة[youtube]8TY1bD6WxLg[/youtube]
الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف
تعليق
تعليق