تويت
رائع أن نهتم بهذا التراث العبقري
وخاصة الشابي عبقري الفن والفكر
رحمه الله وغفر له
تحياتي لك استاذة سلمى الجابر
وخاصة الشابي عبقري الفن والفكر
رحمه الله وغفر له
تحياتي لك استاذة سلمى الجابر
-
أستاذي الجليل محمد فهمي يوسفالمشاركة الأصلية بواسطة محمد فهمي يوسف مشاهدة المشاركة
ما أسعدني بهذا الرد الجميل الذي أعتبره هدية منك
شكرا لك سيدي العزيزتعليق
-
سـلام مـن الله و ود ،
الله الله الله ...!!!
و سأقول لكم ما قد قلته لأخيتنا و مبدعتنا أ. المنيرة
مع فارق اختيار المضمون في النصين لشاعر واحد : أجدتم و أحسنتم الاختيار ؛ فهو نص بوح راق لا ريب...
يالجمال الترجمة بنبض حرف المبدعين ...!!
و يا لجمال الاختيار ...!!
أعجبني الحفاظ على رتم الإيقاع بالترجمة الفرنسية ؛
و هذا يحتاج لدراية و معرفة و ذوق بالأدب الآخر ،
و قد إنقاد هذا لمبدعتنا أ.السلمى - على ما أظن - في حدود ذائقتي للترجمة على ضعفي باللغة الفرنسية ؛
إذن المبدعون العارفون بضروب الأدب هم الأولى بالترجمة لنقل الرسالة بآمان أكثر...
شكرا للرفد و الإثراء
جهود طيبة مباركة تبذلونها...
أنعم بكم وكرم ...!!
مـودتي و مـحبتي
تعليق
-
تحية تقدير للمتصفح القامة الأدبية العريقة والأصيلة أمنياتي بالتقدم والرقيّتعليق
-
الأستاذ المميز البكري المصطفىالمشاركة الأصلية بواسطة البكري المصطفى مشاهدة المشاركة
شكرا لحضورك الجميل تحية و وردةتعليق
-
و تحباتي لك و امتناني أستاذي العزيز السعيد ابراهيم الفقيالمشاركة الأصلية بواسطة السعيد ابراهيم الفقي مشاهدة المشاركةتعليق
-
أهلا و سهلا بالاستاذ الكبير حسين يعقوب الحمدانيالمشاركة الأصلية بواسطة حسين يعقوب الحمداني مشاهدة المشاركة
شكرا لحضورك الجميلتعليق
-
اختيار رائع وجميل
سلمت يداك السيدة سلمى الجابر.تعليق
-
الأستاذ الفاضل رياض القيسيالمشاركة الأصلية بواسطة رياض القيسي مشاهدة المشاركة
شكري الكبير لحضورك الجميلتعليق
-
ما أرق قصيدة الشابي
وما أبدع الصيغة الفرنسية
التي أنجزها بعناية قلمك
أ. سلمى الجابر
اختيار ينم عن حس رقيق
وذوق رفيعsigpicتعليق
-
العزيزة سلمى الجابر
ارجو الا يطول غيابك و ان تعودي إلينا قريباتعليق
-
و الترجمة هنا شعلة حب ساحر
الأستاذة القديرة المترجمة سلمى الجابر
أسجل إعجابي الكبير بهذه الترجمة الفريدة من نوعها. تحيتي لك استاذةتعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة محمد بوسنة مشاهدة المشاركة
عفوا أستاذنا المحترم محمد بوسنة
بل أنا من تحييك على تفضلك بإلقاء نظرة كريمة
على نصي هذا
مع جزيل الشكر لك.تعليق
-
جئت للتحية أستاذتنا المنورة
سلمى الجابر
فتقبلي تحياتي و كل ودي سيدتي العزيزةتعليق
-
الحب شعلة نور ساحرالمشاركة الأصلية بواسطة م.سليمان مشاهدة المشاركة
حتى في الغياب
شكرا لحضورك أستاذ الكل المترجم القدير م. سليمانتعليق
تعليق