مازلت أنتظر بقية التنقيح أستاذ محمد شهيد
تحياتي لك

الأستاذة سلمى الجابر
عرفتك قديرة في دفاعاتك القانونية في المحاماة
وتجربة الترجمة من الشعر العربي لشاعر تونس الأفضل والأكثر شهرة بين شعرائها
إلى اللغة الفرنسية الرومانسية الإدارك والطرح والإقبال على مثل أشعار الشابي وغيره من شعراء الغزل العفيف
والرومانسية العربية ............... يختلف حولها المتذوقون لروعة الإبداع الشعري ودقته في اللغتين من الشاعر
ومنك كمترجمة للغة تعرفينها أكثر مني ، ولا غرو أن تأتي التحليلات الدقيقة لتضيف للقاريء العربي والفرنسي على السواء
قربا وإقبالا أكبر على النص الرائع الذي اخترته لترجمتك ، ولا يمس التنوع شخصية الشاعر ولا المترجم بأي شيء يُسِيءُ إليه.
فهدف التحليل الأدبي والنظرة إلى مضمون نص القصيدة يعود إلى التذوق الخاص ، كما أن النقد للنصوص له مدارس مقننة .
فهنيئا للشاعر وللمترجمة وللسامع أو القاريء في اللغتين العربية والفرنسية بالرؤى المطروحة كلها لمزيد من الإمتاع والإفادة .
تحياتي لك .

Je demande où nous en étions, الأستاذة سلمى.

عرجت على نص أكثر من بديع للشاعر الشاب أبو القاسم وهو يعكس آلام الحياة ومناحي الألم
دمت رائعة زكية النفس رهيفة الفكر أخيتي أ سلمى ولا زلت في معالي الحرف والبيان
وحبذا لو كانت الترجمة إنكليزية
مع عميم تقديري

سعيدة بحضوركم الجميل دائما أستاذنا الفاضل محمد فهمي يوسف
شكرا
تحية و وردة

Nous étions là où nous nous sommes arrêtés
مرحبا بك من جديد أستاذنا الجميل محمد شهيد

أهلا بعودتك أستاذة سلمى الجابر لنستمتع بحرفك الراقي في الإبداع والترجمة
تحياتي وننتظر المزيد من لمساتك المثرية في مجالات اختيارك الحكيم
ولتعليقات المتخصصين في اللغتين العربية والفرنسية .

أستاذنا الجليل محمد فهمي يوسف
شكرا لجميل تعليقك
و نعتذر عن التأخر في الرد
تحياتي

أهلا بحضورك دائما في متصفحي أستاذي الجليل محمد فهمي يوسف
و شكرا لترحيبك