شكر الله لكم جميعا وأسعدكم في الدارين.

حياك الله أخي الحبيب الأستاذ محمد فهمي يوسف
لإن غابت الأبدان، والمشاركات، فما غابت محبتكم في القلوب.
والشكر موصول لأختنا الأستاذة منيرة على مبادرتها الكريمة.
أدام الله المودَّة.

مَنَّ الله عليكم بكل خير أستاذ محمد الحزامي.

السعادة الحقة في جمعكم الطيب، شكر الله ترحيبكم، وزادكم من فضله.

يبدو أن تحيتي للدكتور الفاضل تستحق التهميش

حياك الله أستاذتنا الفاضلة. ما اختُرِع الهامش إلا حين لم يجد الدُّرُّ له متسعًا في الصندوق، فاختار الحرية على الحبس.
مرحبا بكلامك الحر.

أستادي العزيز الجليل محمد فهمي يوسف
شكرااا لحضورك الجميل المشجع
تحياتي و أكثر أخي الكريم

أَنَا
تَأْوِيلُ حُلْمِكِ
أَمْنَعُ
مَا امْتَلَكْتُ مِنَ الْحِمَا،
إِنْ خَابَ ظَنِّي
فِي رَبِيعٍ
كُنْتُ أَحْسَبُهُ شَهِيداً لِلْهَوَى
يَكْفِي أَنِّي
قَدْ أَفَقْتُ مُلَثَّماً
وَالشَّمْسُ فِي كَبِدِ الْعَمَاءِ
تُجَاهِدُ،
تَبْغِي الشُّرُوقَ، وَلَمْ أَزَلْ
لَمْ أَفْتَحْ لَهَا جَفْنَايَ.

عَاثَتْ فِي رُبُوعِ الْقَلْبِ
رَافِعةً صَوَارِيهَا
دُونَ بَوْصَلَةٍ
تَهْدِينِي وَتَهْدِيهَا
بَكَتْ عَلَيَّ فِي أَلَمٍ
وَلَمْ آبَه فَأَبْكِيهَا.

وَرُحْتُ أُدَاعِبُ النَّغَمَاتِ
فِي قِيثَارِ الْهَوَى سُحُباً،
الْغَيْمُ يَصْرَعُنِي
وَالْقَطْرُ يُحْيِينِي
وَالْعَيْنُ غَافِلَةٌ
إِذْ جَعَلَتْ مِنَ الْقَلْبِ حَادِيهَا
زِمَامُ الأَمْرِ لَوْثَتُهُ،
فِي جَبِينِ الشَّوْقِ يَجْلِسُ.
تُرَى هَلْ سُدْفَةُ اللَّيْلِ نُورٌ
أَمْ ظَلامٌ مُدْلَهِمُّ؟
أَمْ هَلْ تَأْبَهُ الْعَيْنُ
وَأَجْفَانِي كَمَحَارَةٍ
فِي صَخْرَةٍ صَمَّاءَ
لاَ تَعْبَأُ بِمَوْجِ الْقَلْبِ
إِذْ عَلَى عَتَبَاتِ الطُّهْرِ
أَنْتَحِرُ.


لله دركم كيف بلغ قلمكم عنان الضياء، وهو ينغمس بين لة بليغة عذبة، قد ارتوت من ينابيع الضاد ما جعلها تمطر بلاغة وجمالاً وعذوبة، حتى سالت مدامعها على خدّ االمداد ، تخط أنفاسها بين أروقة الكلام المثخن بقوة الألفاظ والتراكيب الجمالية، التي حافظت على توازنها الإبداعي من العنوان وحتى الخاتمة البارعة التي لخّصت جداول الألفاظ على وجه سدرة اللغة الراقية..
العنوان:
/على عتبات الطهر أنتحر/
وحده يأخذنا لمنازل التأويل، ويفتح أجنحته في سماء الخيال يقترض الصور الفنية من جبّه ويستخرجها لتكون قرباناً لتسطير ما حملت بجعبتها من دلالات غنية بالجمال والنسيج الفكري الذي طوّع القلم بانسيابية لتطريز أجمل اللوحات..
كانت لغة العنوان فردية، يمتلكها الكاتب في نطاق شعوري مثخن بالوجع، كل المشاعر تنتحر على عتبات الطهر وهي تتفلت من وحل الحياة وطين البشر الذي طغى وتجبّر، تتكسر بكل ما فيها من عتاب ضمير، وهي تناجي أبواب النقاء حيث تلويث لأيدي البشر، ولا تلويث من أحكام الغاب الذي نعيشه وبات يتسارع أكثر ضخامة، يتقدم صفر اليدين من طاعة أو صوت أو لسان ثرثرة يعيد انفتاح الأوتار في الحنجرة..
لما يبدأ الكاتب بالضمير المتكلم المنفصل/ أنا/ هذا يأخذنا لعالم الكاتب وحده والذي يعيش في دائرة مجتمع قد دمع الكلام من مصيره وما آلت إليه الأنا من جراحات كانت متعلقة بالغير فانفلتت عن مسار الجماعة الصامتة التي ترضى بالذل والهوان، حتى يقول عن نفسه أنني أصارع الحياة بمن فيها من ظلم وعتمة..
ففي قوله:

/أَنَا
تَأْوِيلُ حُلْمِكِ/

نرى تأويل الحلم الذي جاء في تناص عن قصة حلم وتأويلها على لسان سيدنا يوسف عليه السلام..وكيف لتأويل الحلم له دلالاته وأساليبه ويحتاج مهارة في تقديم أنفاسه، كي يكون على أرض الحقيقة منبعاً، ويكون دليلاً قوياً على تفسيره، ليصبح مداراً للحياة ومخلّصاً للروح من عتماتها..
ما أكثر ما اعتمده الكاتب على فكره وخياله وهو يتكئ على عصا التأويل ويتمسك بحبل الرمزية كي يشد أواصر النص بحكمة وبلاغة واستعارات أحدث معها الفارق في الجمال...
.
.
الأديب الكبير الشاعر الراقي
د.أحمد الليثي
نص فاخر، مجبول بتلاوين الجمال والفصاحة والبلاغة، ما زكّاه للتأويل للتكاثر في دائرة تحتمل التوجيه واستخراج الدرر من بين السطور..
قرأت لكم بعض النصوص، فزادت الذائقة إعجاباً بلوحاتكم البليغة..
هذه المرة الأولى التي أقرأ لكم نصوصاً، وهذا بالتأكيد تقصيراً مني على عدم كشف غطاء لغتكم العذبة..
سعدت وأنا أطوف بين أروقة الكلام وبين جماليات ما تحت السطور..
بورك بكم وبقلمكم الرشيق..
وفقكم الله ورعاكم ورضي عنكم
وربما أعود قريبا إن شاء الله، كي ينشق عن وجه النص شيفرته المتينة لتظهر جمالياته أكثر وتتضح رموزه الغامضة عن المتلقي ..
.
.
.
جهاد بدران
فلسطينية

الرائعة القديرة المبدعة
أ.منيرة الفهري
لمساتك العذبة في ترجمة النصوص التي تستحق، تدل على عمق اختيارك وجلال ترجمتك ، وفهمك لما تحت السطور..ووعيك بمضامين النص، لتصبح ترجمة تليق بالنص..
وهنا أدركت ربما نشري للقراءة وما بين السطور يسهم للمتلقي توسعة آفاقه في إطار ما يدور بين تأويلات اللوحة ومدى عمق الكاتب وذكائه في حشد الحروف لسلسلة إبداعية متفردة..
وهذه القراءة سأعود لها لاحقاً بعد تيسير الرحمن وإذنه، وقد نشرتها أولاً في مكانها الرئيسي حيث يستحق النثر بمثلها ، والأصل هو التجدد لبعده...
بارك الله فيك وبأناملك النفيسة ودمت في تألق وعلو..
وفقك الله ورعاك
وتحياتي الكبيرة لصاحب النص :
د.أحمد الليثي

.
.
.
جهاد بدران
فلسطينية

الأخت الفاضلة الأديبة الأستاذة جهاد بدران
ازدان نصي بحضورك، وأنار بتعليقك، وألبسني تقريظك حلةً قشيبة لستُ لها أهلًا. ولكن لا شك أن الثوب الحسن أمتع للروح خاصة إذا كان التعليق مكتوبًا بماء الورد.
دمتِ في طاعة الله.

جهاد بدران الفلسطينية الرائعة
شكرااا لهذا الإثراء و الاهتمام سيدتي الغالية
ازدانت الترجمة بهذه المشاركة القيمة
و الشكر موصول دائما و أبدا لصاحب النص الجميل الدكتور أحمد الليثي

عميدنا الموقر
لا شكر على واجب فهذا البيت بيتنا جميعا نبحث فيه عن الحرف الجميل و الكلمة الشجية لنحتفي بها..
تحياتي لكم و لكل من مر من هنا. و الشكر الكبير للدكتور أحمد الليثي الذي اهدانا هذا النص الجميل ليأخذ نصيبه بين اللغات.

أستاذتنا الراقية المترجمة المبدعة
أ.منيرة الفهري
تقديري واحترامي وامتناني لمرورك العذب على هذه القراءة، ورسم توقيعك على جبينها..
بوركت وبوركت ذائقتك الفذة..
والشكر الكبير لأستاذنا الكبير د. أحمد الليثي الذي كان نصه مفتاح الجمال للتعبير عن مكنونات النص..
جزاكم الله كل الخير
ووفقكم لحبه ورضاه

أستاذي الفاضل و أخي العزيز سامي جميل
أعتذر منك و بشدة و بشدة و بشدة عن تأخري في الرد
و لم يكن هذا تجاهلا مني حاشا معاذ الله
فقط هو نسيان أرجو أن تسامحني عليه
لك مني الف تحية و ورود و باقة ياسمين تونسي لهذا الرد الجميل و كلماتك الرقيقة المشجعة
و المعذرة مرة أخرى

ما أجمل روحك أختي الغالية منيرة

لاتثريب عليك عزيزتي

شكراً من القلب

تحياتي،،،