حوار بلا حدود....مع الأستاذ حسام الدين مصطفى

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • رشيدة فقري
    عضو الملتقى
    • 04-06-2007
    • 2489

    #31

    ياشافي..
    يا معافي..
    يامن بيدك الصحه والسقم..
    والحياه والموت..

    خص برعايتك وعنايتك اخانا الحبيب حسام
    وامنن عليه بالشفاء من ما قدرت له.

    فلا شافي الا انت
    ولا معافي الا انت
    ولارحيم الا انت
    ولا قادر الا انت
    ولا لجوء الا لك

    اللهم سُر وأقر به عيونا فاضت لما الم به

    غاليتي امينة يا صاحبة القلب الكبير وراعية المبادرات الطيبة
    جازاك الله خيرا ولانك طمانت قلوبنا على اخ لنا شغلنا غيابه
    اعاده الله سالما معافىولا اراك مكروها في عزيز
    لكما كل حبي وتقديري
    اختكما رشيدة فقري
    [url=http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?t=1035][color=#008080]رسالة من امراة عادية الى رجل غير عادي[/color][/url]

    [frame="6 80"][size=5][color=#800080]
    عَلى قَدْرِ أهْلِ العَزْم تأتـي العَزائِـمُ
    وَتأتـي علَى قَـدْرِ الكِرامِ المَكـارمُ
    وَتَعْظُمُ فِي عَينِ الصّغيـرِ صغارُهـا
    وَتَصْغُرُ فِي عَيـن العَظيمِ العَظائِـمُ[/color][/size][/frame]
    [align=center]
    [url=http://gh-m.in-goo.net/login.forum][size=5]جامعة المبدعين المغاربة[/size][/url][/align]
    [URL="http://mountadaal3acharah.4rumer.com/index.htm"]http://mountadaal3acharah.4rumer.com/index.htm[/URL]

    [url=http://www.racha34.piczo.com/?cr=2][COLOR="Purple"][SIZE="4"][SIZE="5"]موقعي[/SIZE][/SIZE][/COLOR][/url]

    تعليق

    • د. جمال مرسي
      شاعر و مؤسس قناديل الفكر و الأدب
      • 16-05-2007
      • 4938

      #32
      أحب أن أطمئنكم أيها الأحباب الكرام
      فقد اتصلت هاتفيا الآن بالحبيب حسام الدين مصطفى و الحمد الله أنه بدأ يتماثل للشفاء و سيترك المستشفى التي أجرى فيها الفحوصات و التحاليل و المناظير هذه الليلة .
      لقد اطمأننت عليه و طلب مني أن أبلغكم سلامه و تحياته و اشتياقه
      فلله الحمد و المنة .
      محبكم جمال مرسي
      sigpic

      تعليق

      • عبلة محمد زقزوق
        أديب وكاتب
        • 16-05-2007
        • 1819

        #33

        تابعت واستمعت
        شفاك الله وعافاك أستاذنا الفاضل حسام الدين مصطفى
        فبهية ما زلت في شوق لشيق السرد عن كنز حياتكم الشخصية

        والشكر لحبيبتنا بنت الشهباء لفتحها هذا المتصفح الكريم والذي زاده من الكرم كرم الكرماء وسخاء حرف العظماء أمثالكم
        أعزك الله وأكرمك بمحبته ورضاه

        والشكر لك أخينا الفاضل وأستاذنا الشاعر د. جمال مرسي على هذا الخبر المفرح بخروج أخينا من تلك الوعكة الصحية سليم معافى بإذن الله

        تعليق

        • حسام الدين مصطفى
          رئيس الجمعية المصرية للترجمة
          • 04-07-2007
          • 408

          #34
          الأخوات والإخوة الكرام
          مليكة الخاطرة بنت حلب الشهباء
          قيثارة هذا البستان المبدعة رشيدة فقري
          صائغ النظم ابن النيل الشاعر الدكتور جمال مرسي
          بهية موال مصر الخالد المبدعة عبلة زقزوق
          لكم جميعاً كل الشكر والتحية ...
          أرسلت لكم جميعاً ولكل أخواتي ولإخوتي بهذا البستان رسالة تجدونها على الرابط التالي
          رسالة إلى أهل هذا البستان
          ولكم جميعاً هدية مني أرجو أن تعجبكم
          وقد استودتعها هذا الرابط
          إيزابيلا... أسطورة عشق أندلسية
          وسأستكمل بإذن الله مع حضراتكم الرد على ما لم أنل شرف الرد عليه حتى الآن

          فلكم جميعاً خالص شكري وعرفاني
          حسام الدين مصطفى
          مترجم - باحث- كاتب
          رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين
          رئيس المجلس التأسيسي للرابطة المصرية للمترجمين- المركز القومي للترجمة
          أمين عام المجلس التأسيسي لنقابة المترجمين المصريين
          www.hosameldin.org
          www.egytrans.org

          تعليق

          • د. جمال مرسي
            شاعر و مؤسس قناديل الفكر و الأدب
            • 16-05-2007
            • 4938

            #35
            أخي الحبيب حسام
            أسعد الله صباحك بكل الخير
            أنا سعيد جدا بعودتك اليوم بعد الفحوصات الطبية و الوعكة الصحية التي ألمت بك
            فهنيئا لنا عودتك و ألف ألف حمد لله على السيلامة
            محبتي و تقديري و نورت الملتقى
            أخوكم أبو رامي
            sigpic

            تعليق

            • حسام الدين مصطفى
              رئيس الجمعية المصرية للترجمة
              • 04-07-2007
              • 408

              #36

              قيثارة المنتدى ...المبدعة رشيدة فقري
              قبل أن أستأنف إجابتي على سؤال أخي وأستاذي ثروت الخرباوي كان لابد أن يحط طير حرفي عند .غدير سؤالك خاصة بعد أن ظل حائماً عند أطرافه حتى كل منه الجناح ....
              سيدتي الكريمة ... ساءلتني عن حبي للعربية و كلامها
              وجوابي أيتها الكريمة أنني قد درست خمس لغات ذات أصول وجذور مختلفة، وقد منَ الله علي بفضله فأتقنت ثلاث منها أتحدثها كأهلها بل أجيد لهجاتها وصدقيني ما عرفت لغة أسهل على اللسان، ولها جرس رنان، و بديع معان، وفصاحة بيان كاللغة العربية والتي شاءت إرادة الله العلي القدير أن يشرفها بان تكون هي لغة القرآن .... فما من لغة يمكنها أن تطاول اللغة العربية في شرفها ، فقد اختارها رب العالمين كي تكون لغة معجزة النبي صلى الله عليه وسلم ..
              إن الفضل في عشقي للعربية هي نشأتي وبدايات ما تعلمته من كتاب الله على يد شيخ الكُتاب ..و العربية تدين للقرآن باستمرايتها وانتشارها فلولا التنزيل لضاعت العربية وما وصلنا منها سوى القليل ... واللغة العربية كاليم وغيرها من اللغات بحيرات وجداول ... وهذا ليس تحيزاً ولا تعصباً وإنما الحق أن اللغة العربية ثرية بمفرداتها وألفاظها و مواد كلماتها ... وما من لغة تحدثها البشر حوت كل هذه الجذور وقد قال البعض أن المستخدم من لغتنا العربية لا يتعدى عشرة آلاف مادة في حين أن هناك بعض المعاجم يزيد عدد المواد الأصلية فيها عن مائة وعشرين ألف مادة …
              ولولا مؤامرات حيكت، وكراهية استمرت لسادت العربية وأضحت هي اللغة الأولى في العالم ولكن حين تراجع أهل العربية عن صدارة صفوف الحضارة تراخت راية هذه اللغة وتقهقرت جحافل مدها اللغوي.
              ... هذا إضافة إلى ما كنت أسمعه من أبي من خطب يوم الجمعة وأبي رعاه الله خطيب مفوه ساعدت نشأته الأزهرية ودراساته القانونية أن يمتلك مقدرة فائقة حتى صارت بلاغته مضرب المثل ...
              ولا أنسى ما قرأته من بديع نثر و نظم حفرت معظم كلماته وأساليبه بطرف لساني حتى وإن أصاب لغتي بعض لحن أو شابها عدم استقامة في أمور النحو والصرف ... وهذا أمر أقر به وأعترف واسعى لتفاديه ومداواة علته ..
              ****************
              وأما سؤالك ماذا أخذ حسام الدين مصطفى الكاتب والشاعر من حسام الانسان...؟؟
              فبداية أشكر لك كرمك أن خلعت علي من فيض فضلك هاتين السمتين و الحق أني وإن وهبني الله فكر الكاتب وإحساس الشاعر إلا أني أشعر دوماً خاصة عندما أتابع درر ينثرها الأخوات والإخوة هنا يغشاني الخجل من مشاركات لا تصل إلى بعض مما يزدان به هذا البستان ... وهذا ما لا يجعلني أجترئ على أن أتخذ لنفسي أي من الصفتين إلا تقرباً ومحبة في أهلهما.
              وإذا كان سخاء نفسك قد جاد علي بهاتين الصفتين فإعلمي رعاك الله أن حسام "الانسان" هو حسام "الشاعر" أو "الكاتب" وما عداهما قد يخضع لصفاتي البشرية ... أما إنسانيتي وحقيقة ذاتي هي ما تجديه في كلماتي سواء نثرتها أو سعيت إلى نظمها .... إن كتاباتي هي أصدق تجسيد لذاتي ... من خلالها أسعى أن أكون "أنا" وأمسح عن نفسي كل تبرج وزيف اقتضاه دوري على مسرح الحياة ...
              إنني حين أضع قلمي على خطوط أوراقي فإنني أفتح لذاتي وعقلي وفكري وشعوري كل الأبواب ... فلا أحجر على فكرة ولا أحبس إحساساً ولا أكبل رأياً ... فأترك القلم يركض في عالمه الخاص لا يحد مركضه إلا هوامش الصفحات
              فحسام الكاتب قد أخذ كل ما في حسام الإنسان ...
              حسام الدين مصطفى
              مترجم - باحث- كاتب
              رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين
              رئيس المجلس التأسيسي للرابطة المصرية للمترجمين- المركز القومي للترجمة
              أمين عام المجلس التأسيسي لنقابة المترجمين المصريين
              www.hosameldin.org
              www.egytrans.org

              تعليق

              • بنت الشهباء
                أديب وكاتب
                • 16-05-2007
                • 6341

                #37
                [align=center]المسحراتي ابن النيل
                وابن مصر العربية

                حسام الدين مصطفى

                لم نجده يدور بطبلته ليصحي النايمين , ويسعدنا بحواراته الشيقة , ويتحفنا بسيرته الطيبة

                نسأل الله أن يعود إلينا سالما غانما
                ولا ينس أن له أخوة وأخوات يسألون عنه ليسمعوا منه عبق الحديث , وطيب الكلم , وحلو العبارة
                [/align]

                أمينة أحمد خشفة

                تعليق

                • رشيدة فقري
                  عضو الملتقى
                  • 04-06-2007
                  • 2489

                  #38
                  لا اجد العبارة التي توفيك حقك من الشكر غاليتي امينة
                  لانك فتحت لنا هذه النافذة من حيث نطل على اخينا الغالي حسام الدين مصطفى
                  ونقترب منه اكثر ونعرف عنه بعضا مما يهمنا معرفته عن شخصيته المحبوبة من الجميع
                  اخي الكريم حسام
                  اعتذر ان كنت تاخرت وثق ان ذلك كان خارجا عن ارادتي
                  ويسعدني ان القي عليك بعض الاسئلة واتمنى الا تثقل عليك
                  1-اعرف انك شاعر حساس مرهف فلماذا لا تكتب القصيدةبالمفهوم الحقيقي للقصيدة ؟
                  2-الكتابة تاتي بعض مخاض وانا اظن ان المخاض يكون عندك عسيرابدليل قلة نصوصك فهل انا مصيبة ؟
                  3-صف احساسك حين تقرا نصا اكتملت فيه كل صفات الابداع
                  واحساسك حين تقرا نصا لا علاقة له بذلك
                  4-هل انت سريع الغضب وان غضبت هل تنفعل ؟
                  5-اعرف انك طيب سموح حنون فهل يحدث ان تفقد السيطرة على اعصابك لو تعرضت لموقف بفرض ذلك؟
                  6-ماذا اخذ حسام الدين الكاتب من حسام الدين الانسان
                  7--مم حرم حسام الدين الانسان حسام الدين الكاتب
                  8-هل تؤمن بالحب العذري؟
                  9هل تعشق المراة لفكرها ام لجمالها ام لروحها
                  10-ما رايك في قلم رشيدة فقري؟
                  11-هل اثقلت عليك؟
                  12-هل تعلم اني اعشق قلم حسام الدين مصطفى وفكره؟
                  واخيرا كل الشكر لصاحبة الفكرة واتمنى لكم السعادة دوماومزيدا من التالق

                  اختك رشيدة فقري
                  [url=http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?t=1035][color=#008080]رسالة من امراة عادية الى رجل غير عادي[/color][/url]

                  [frame="6 80"][size=5][color=#800080]
                  عَلى قَدْرِ أهْلِ العَزْم تأتـي العَزائِـمُ
                  وَتأتـي علَى قَـدْرِ الكِرامِ المَكـارمُ
                  وَتَعْظُمُ فِي عَينِ الصّغيـرِ صغارُهـا
                  وَتَصْغُرُ فِي عَيـن العَظيمِ العَظائِـمُ[/color][/size][/frame]
                  [align=center]
                  [url=http://gh-m.in-goo.net/login.forum][size=5]جامعة المبدعين المغاربة[/size][/url][/align]
                  [URL="http://mountadaal3acharah.4rumer.com/index.htm"]http://mountadaal3acharah.4rumer.com/index.htm[/URL]

                  [url=http://www.racha34.piczo.com/?cr=2][COLOR="Purple"][SIZE="4"][SIZE="5"]موقعي[/SIZE][/SIZE][/COLOR][/url]

                  تعليق

                  • حسام الدين مصطفى
                    رئيس الجمعية المصرية للترجمة
                    • 04-07-2007
                    • 408

                    #39
                    المشاركة الأصلية بواسطة بنت الشهباء مشاهدة المشاركة
                    [align=center]المسحراتي ابن النيل
                    وابن مصر العربية

                    حسام الدين مصطفى
                    لم نجده يدور بطبلته ليصحي النايمين , ويسعدنا بحواراته الشيقة , ويتحفنا بسيرته الطيبة
                    نسأل الله أن يعود إلينا سالما غانما
                    ولا ينس أن له أخوة وأخوات يسألون عنه ليسمعوا منه عبق الحديث , وطيب الكلم , وحلو العبارة
                    [/align]
                    العزيزة المبدعة مليكة الحرف بنت حلب الشهباء
                    الأخوات والإخوة الأفاضل الكرام
                    سلام الله عليكم ورحمته وبركاته
                    أشكر لك أيتها الكريمة سؤالك عن من تغيب ... وربما يكون حرفي قد غاب عن بستان الصفحات ... لكن قلبي وروحي ما غاب عنكم في نهار أو ظلمات ... وإن لكم في القلب وحشة لا تصفها الألفاظ ولا الكلمات
                    وإنما هي محض أمور تقاذفتني ومشاغل أرهقتني فبت لا أعرف الليل من النهار و تهت في دنيا الترحال والأسفار فلأيام كان مقصدي ميناء أو مطار ...
                    فإليك وإلى كل أخواتي وإخوتي الأحباء .... صادق الاعتذار
                    ومصافحة حارة و تقبلوا تلكم الورود والأزهار
                    بارك الله فيكم من أهل وعشيرة أكارم أخيار
                    حسام الدين مصطفى


                    حسام الدين مصطفى
                    مترجم - باحث- كاتب
                    رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين
                    رئيس المجلس التأسيسي للرابطة المصرية للمترجمين- المركز القومي للترجمة
                    أمين عام المجلس التأسيسي لنقابة المترجمين المصريين
                    www.hosameldin.org
                    www.egytrans.org

                    تعليق

                    • حسام الدين مصطفى
                      رئيس الجمعية المصرية للترجمة
                      • 04-07-2007
                      • 408

                      #40
                      المشاركة الأصلية بواسطة رشيدة فقري مشاهدة المشاركة
                      لا اجد العبارة التي توفيك حقك من الشكر غاليتي امينة
                      لانك فتحت لنا هذه النافذة من حيث نطل على اخينا الغالي حسام الدين مصطفى
                      ونقترب منه اكثر ونعرف عنه بعضا مما يهمنا معرفته عن شخصيته المحبوبة من الجميع
                      ......................
                      واخيرا كل الشكر لصاحبة الفكرة واتمنى لكم السعادة دوماومزيدا من التالق

                      اختك رشيدة فقري
                      قيثارة المنتدى الشجية
                      لك عطر السلام وطيب التحية
                      وخالص التهنئة بالعيد الذي تزامن مع مطالعتي لحروفك الندية
                      فصار العيد عيدان و تضاعفت فيه السعادة والحبور
                      أعتذر من تأخري في نشر ردي رغم كتابتي له منذ أيام ... وقفت ظروف السفر والاجازة دون أن أرفعه لشخصك الكريم
                      والآن أيتها المبدعة الكريمة أجيبك عن ما جاء بتساؤلاتك التي أسعدتني

                      1- اعرف انك شاعر حساس مرهف فلماذا لا تكتب القصيدةبالمفهوم الحقيقي للقصيدة ؟
                      سيدتي الراقية ...
                      إن للشعر أصول وقواعد و أسس وقيود ... ولا أخفي عليك أني بطبعي ما كرهت شيئاً قدر القيد والقالب ... فالشعر يلزمني أن أنحت الكلمات فتتماثل و أقيس النغمات فتتوازن، ولا أخفيك أنها ملكة وهبة من الله ربما لم أوت سعة منها فضلاً عن قصور علم في أسس العروض والأوزان لذلك تجدين قلمي متمرداً يأبى أن يسرج أو يلجم بقواعد النظم ... إنك وبكل شاعرية إحساسك قد تجدين في كلماتي ما يحمل بعضاً مما لديك من رهافة حس ورقة طبع لكن وتلك وجهة نظري فإن قلمي حين أقيده بإطار بنيوي معين فإنه يحرن و يغضب بل ويحجم عن الكتابة
                      وإني أرى أن نظم الشعر بوزنه وقافيته أو تفعيلاته هي موهبة ومقدرة لم أنل حظاً وافراً منها وأمامي الكثير والكثير كي أتعلمه من إخواننا الذين ملكوا ناصية اللغة وامتطوا جياد النظم فحققوا سبقاً لا زالت قدراتي محدودة عن الإتيان بمثله ..................

                      2- الكتابة تاتي بعض مخاض وانا اظن ان المخاض يكون عندك عسيرابدليل قلة نصوصك فهل انا مصيبة ؟
                      بداية أقر أن الصواب قد صبغ كل حرف من حروف سؤالك ... وإضافة إلى قولك فإنني لا أكتب إلا حين تنتابني حالة إلهامية فالكتابة عندي لها مراحل هي أشبه ما تكون بدورة الحياة ففي البداية لابد وأن تشرق بعقلي فكرة وتغمر روحي بإلهامها فيسعى خيالي أن يجسدها ويسقطها في تجربة سواء كانت ذكرى أو مجرد تجربة خيالية ومن وحي تلك الحالة أملأ قلمي وأتركه يمرح فوق أسطر الصفحات ليرسم تلك التجربة بخطوط الحرف وألوان العاطفة وكلما صدق إحساسي كلما جاءت ألواني واضحة يمكن أن يميزها كل صاحب شعور فيدرك أين تتعالى ضحكاتي وأين تنهمر عبراتي ويبحر معي في يم... ماؤه الشعور، وسفينته الحروف و رياحه الأفكار ...

                      3- صف احساسك حين تقرا نصا اكتملت فيه كل صفات الابداع
                      واحساسك حين تقرا نصا لا علاقة له بذلك

                      بالنسبة للشق الأول من سؤالك -رعاك الله- فإنني حين يصافح ناظري نصاً مبدعاً تتحول مصافحتي اللحظية إلى عناق طويل تبدأ بعده رحلة غوص داخل روح النص حتى أصل إلى قراره وأشعر كأني أسير على سطح القاع فأمس أرضه وأعلو مع تلاله و أهبط مع منخفضاته وأنقب عن لآلئه ... وبعد أن تنتهي رحلتي فيه أنسل إلى سطح الكلمات وقد تشبعت روحي به، وحين أتنفس الهواء العادي من حولي أجدني أهتف ولو بلسان روحي قائلاً الله.. الله...الله.
                      أما حين أطالع نصاً لم ينبت في أرض الإبداع وإنما جاء كنبات شوك نبت بارض العراء فإنني قد لا أكمله وأشيح ببصري عنه ولكني لا أخفي عليك بأن ذلك لا يتم إلا نادراً فحتى مثل تلك النصوص أجد لصاحبها بعض العذر وأبحث في كلماته عن أي بادرة فلا أحكم على الكاتب من خلال نص واحد وقد أطبق أحياناً فلسفة "جمال القبح" فأي شيء مهما افتقر إلى سمات الجمال إلا أنه وبصورة أو بأخر قد نقع على مسحة جمالية به... وأما النصوص التي يثبت خلوها من كل جمال وإبداع فإنها تشعرني بالاختناق وأشعر كأن حروفها شوك يمزق ستائر عقلي وروحي...
                      وساعتها أردد ..." الحمد لله الذي عافانا مما ابتلى به كثيراً من خلقه"

                      4- هل انت سريع الغضب وان غضبت هل تنفعل ؟
                      قيثارة الحرف ...
                      أنا إنسان عادي يعتريني ما يعتري البشر من مشاعر، و في بعض الأحيان قد ينتابني الغضب وأشعر بالحنق تجاه شخص أو موقف معين
                      لكن شخصيتي تتفاعل مع الغضب من منظورين أولهما ما يستوجبه عملي وفي هذا قلما أعبر عن غضبي العلني أو أظهره بل يمكن أن أختزنه وأقيمه وأفكر في مسبباته وأسائل نفسي هل يستحق الموقف غضبي أم لا؟ وتحكمني قواعد عقلانية باردة بحكم طبيعة العمل..
                      وأما على المستوى الشخصي فيمكن القول أني لست من تلك الشخصيات التي يمكن لغضبها أن يمتطيها فيقودها إلى الخطأ والوقوع فيما يستوجب الندم والاعتذار ... بل غالباً ما أقابل ما يستوجب الغضب ببرودة شديدة يتعجب لها المحيطون بي ... ولعلك تتعجبي من قولي إني لا أظهر غضبي ولا أعبر عنه إلا مع من أحب ... فقد أثور أو أصخب لكن رضائي وترضيتي تكون أسرع ما دمت قد نفثت ... ولا أخجل من الاعتذار واسترضاء من لفحته ثورة غضبي إن ثبت لي ما يستوجب ذلك...
                      أما حين أكبت غضبي ولا أخرجه فهذا يكون مع من لا أحمل لهم أي معزة ... والصدق أقول لك إن مشاعر الغضب التي أظهرها لمن أحبهم هي أرحم آلاف المرات من غضب أكتمه ويتولى تأجيجه عقلي ..
                      5- اعرف انك طيب سموح حنون فهل يحدث ان تفقد السيطرة على اعصابك لو تعرضت لموقف بفرض ذلك؟

                      عندي قناعة بأن المرء واحد من إثنان إما فرد تؤرجحه الأحداث وتتلاعب به المواقف أو فرد يستطيع أن يعلو فوق الموقف ويمسك بناصية الأمور ... وقد تعلمت أن أيسر طريقة كي تمسك بزمام أي فرد هي أن تخرجه عن طوره وتدفعه للغضب فتتساقط عقلانيته و تنفجر براكين شروره ... لذلك فإنني لا أسمح لعقلي أن يفقد السيطرة على أعصابي ... وأحمد الله أن وهبني عادة جيدة فساعة أشعر بالغضب من شخص أو موقف فإنني ألتزم الصمت أو أغادر مكاني أو أنهي النقاش بهدوء أو أشغل تفكيري بأمر آخر.. أو أنفث غضبي مع سحب دخان سيجارتي... وبالمناسبة فإنني قد أستغل الغضب ولا أسمح له أن يستغلني ... قد أستغله في قياس محبة من أمامي لي ومدى صبره .. فقد أتعمد أن أغضبه لأرى الوجه الحقيقي له ... فإن أنصفني من نفسه أقررت بعدله واطمأن قلبي معه .. وإن طفح بركان غضبه ليهلك كل ما سبق بيننا من مودة ومحبة وعشرة ... ساعتها اسقط من شجرة الذاكرة اسماً لم يحتاج صاحبه إلا لبعض الغضب كي يكشف عن حقيقة ذاته

                      6- ماذا اخذ حسام الدين الكاتب من حسام الدين الانسان

                      دعيني أولاً أقر لك بأمر ...وأتفق معك على أمر...
                      أقر أنك قد استطعت بصفاء نفسك وحصيف بصيرتك أن تنفذي إلى حقيقة حسام واستطعت أن تميزي بين شقيه ...
                      ولنتفق على أمر المصطلحات فقد فهمت من استخدامك لتعبير "حسام الإنسان" أنه ذلك البشري الذي يعيش وسط مجتمعه واستخدامك لتعبير " حسام الكاتب" أنه ذلك الذي يتجسد من خلال ما يكتبه حسام وتتبلور صورته في مخيلة من يقرأ كلماته ..
                      ولأنك تستحقين حديث الصدق فلابد أن أوضح لك أمراً هو أن حسام الإنسان وحسام الكاتب أشبه ما يكونان بصفحة امتلأ نصفها الأعلى بلغة ذات طلاسم ومعان خفية ثم جاء تفسير تلك المعاني بالنصف السفلي ... وبرغم أن النسيج واحد ومداد القلم واحد وعدد الأسطر واحد، إلا أنك لو فصلت بين هذين النصفين لصار لديك طلسم غير مفهوم و تفسير لكلمات غير موجودة فلابد أن يكتمل النصفان ......

                      وأما عن سؤالك ماذا أخذ اخذ حسام الدين الكاتب من حسام الدين الإنسان
                      لقد أخذ حسام الكاتب أفضل ما في حسام الإنسان ... وحسام الكاتب هو النسخة الغير منقحة أو مسودة العمل من حسام الإنسان ... فحسام الكاتب هو روح حسام وفيه ترين حقيقته دون زيف أو تجمل أو ادعاء ... ولو أراد شخص أن يعرف ماهية حسام فلينظر لكلامه الذي يكتبه لأنني في الغالب الأعم أجعل من الكتابة مرآة صدق لذاتي وحين أكتب أشعر وكأني أحادث نفسي ...
                      إنني وحين أكتب هذه السطور أكتشف من خلال حواري معك حقيقتي، والآن اكتشفت أمراً وهو أن حسام الكاتب لا يأبه لكل ما يفرضه الواقع الخارجي على حسام الإنسان ....

                      (يتبع)
                      حسام الدين مصطفى
                      مترجم - باحث- كاتب
                      رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين
                      رئيس المجلس التأسيسي للرابطة المصرية للمترجمين- المركز القومي للترجمة
                      أمين عام المجلس التأسيسي لنقابة المترجمين المصريين
                      www.hosameldin.org
                      www.egytrans.org

                      تعليق

                      • حسام الدين مصطفى
                        رئيس الجمعية المصرية للترجمة
                        • 04-07-2007
                        • 408

                        #41

                        7- مم حرم حسام الدين الانسان حسام الدين الكاتب

                        لو أن أحدهما حرم الآخر من شيء فإن الواقع هو أن حسام الكاتب هو من حرم حسام الإنسان من بضعة أشياء منها الاستقرار في عالم الواقع .. فحسام الكاتب هو النسخة الفارة من واقع يعيشه حسام الإنسان..
                        كذا وللأمانة فحسام الإنسان حرم حسام الكاتب من طفولة الكتابة وشيد حوائط من معادلات هذا يليق وذلك لا يليق ... لكن حسام الكاتب غالباً ما يطبق معادلاته وقوانينه الخاصة ليقول له: تركت لك دنيا البشر فهنيئاً لك بها وأما دنيا الكلمات وحديث الروح فتلك مملكتي ولا سلطان لك عليها.

                        8- هل تؤمن بالحب العذري؟
                        رعاك الله أيتها القيثارة ... كم هو ملهم حوارك هذا ... بديع في أسئلته ...أيتها الكريمة ... لله در سؤالك فأروع به من سؤال وأروع بها من سائلة
                        لو أن للهوى ديناً لصار الحب العذري هو ديني... فإيماني بالحب العذري عقيدة ضاربة بجذورها في أعماق ذاتي ... نعم أؤمن به... وأراه جوهر كل عشق صادق ...
                        وأحادثك عن قناعتي به فأقول ... إن الحب العذري هو رقصات الأرواح بعيداً عن أهواء الأنفس والعقول... هو موسيقى غير تلك التي تسمعها الآذان من دفوف وطبول... هو مشرق الصفاء يشع من شمس عشق لا تعرف الأفول ... هو أريج زهور لا تجف ولا يعتريها الذبول...
                        هو أن تحب وتحب و تحب فتطال بأناملك السماء.. وهو أن يصبح الكون حولك نضراً والدنيا حديقة فيحاء... هو امتزاج روحين كاختلاط الندى بعذب ماء ،هو أن يغمرك الهوى فتحب كل الأشياء ... هو أن تحب وأن تحب وأن تحب فيطال حبك اللوام والأعداء
                        يا سيدتي ...
                        إن ما يسميه البعض حباً لو أتيت به ووضعته عند يديك الكريمة لتنقيه من الغريزة والرغبة والاشتهاء والأنانية والغيرة وحب التملك وقياسات العقل المعقدة وأكاذيب الكلمات، وتبرج الأفعال، وخداع الأنفس، وحسابات الزمان والعمر...
                        أتدرين ماذا سيبقى في راحة يدك العطرة ...
                        لن يبقى فيها إلا قطرة صغيرة نقية صافية منيرة هي "الحب العذري" ... هي قطرة تكفي كل الأرواح العطشى لصادق الحب، هي قطرة ضوء تروي آلاف الشموس ...
                        سأقول لك أمراً ... ألا تلحظين أن كثيراً من الناس يخجل من أن يعبر أو يصرح بحبه رغم أنهم قد لا يترددون في التعبير عن كراهيتهم وربما تتدافع الكلمات الخشنة من بين شفاههم كطلقات المدفع ...
                        ألا تجدين أنه من الغريب أن يكون من السهل على هؤلاء التعبير عن كراهيتهم بتلقائية ويسر.. بينما يشق عليهم أن يعبروا عن حبهم؟!!
                        ذلك سيدتي لأن الحب الذي يريدون النطق باسمه قد حوى كل تلك الشوائب فصار أمراً مخجلاً في لفظه، صعب التعبير عنه ... لكنهم لو أعادوا الحب إلى أصله وهو الحب العذري لنطقتها الشفاة و رددتها الأرواح بكل فخر وسعادة

                        أتدرين أيتها المبدعة أني أرى في الحب العذري أصل الإلهام ومنه يقتبس بديع النظم والكلام و إليه تركض الأرواح والأفهام ولا أرى في غيره إلا أضغاث وأوهام و اعتلال نفس ورغبات وأسقام...

                        9- هل تعشق المراة لفكرها ام لجمالها ام لروحها
                        المرأة ....
                        تلك الضحية الجانية ... والقاتلة المقتولة
                        إعلمي رعاك الله وزاد من بديع قولك وفكرك ... أني أعشق في المرأة روحها وليس ذلك لصفاء نفس مني ولا زهداً وإنما هو حكمة العقل علمتني إياها الأحداث والأيام ...
                        فمن عشق المرأة لفكرها كان كمن يأكل ثمرة
                        ومن عشقها لجمالها كان كمن جذبه للورد عطره
                        أما من يعشقها لروحها فقد فاز بالبستان بشجره وثمره وزهره

                        إنني أؤمن أن جمال المرأة نابع من فكرها وعقلها ولا توجد هناك إمرأة جميلة وأخرى دميمة (فلكل ثمرة يد تقطفها) ولكن هناك إمرأة لها من رجاحة الفكر والعقل ما يجعلها قادرة على إبراز جمالها وهناك إمرأة يطغى على عقلها الغباء فتتخذ لنفسها الدمامة كساء ...
                        إذاً فالمرأة ذات العقل والفكر أفضل من صاحبة الوجه الصبوح والرأس الفارغ ...
                        لكن من امتازت بذكاء العقل و عمق الفكر دون أن تتسم بصفاء الروح و نقائها فهي أسوأ وأقبح من تلك السابقة لأن عقلاً بلا روح صافية هو مرتع خصب للخبث والمكر ..
                        لذا فإن الفكر بلا روح كليل بلا أنجم تهتدي بها الأنفس ... وهي كزهر تفننت يد الإنسان في صناعته تزدان به مزهرية بديعة الحسن ..
                        لذا فلا الجمال يغريني ولا الفكر يبهرني وإنما الروح هي التي تغمرني وتحتويني ...
                        فالروح الذكية تخلع على المرأة كساءً فريداً من جمال مخملي تستشعره في كل حركاتها وسكناتها وبسماتها ونظراتها وتسمعه في ضحكاتها وكلماتها وتشمه أريجاً يلفها، وترى المرأة ذات الروح كأنها إلهام السماء يرشدك ويهديك ويأخذ بيدك ويسير بك ويفكر فيك ويفكر لك ...
                        إن المرأة الجميلة عندي كقارورة عطر عتيق غال الثمن أظل أنثره على سترتي فيستمتع به من يلقاني ولا أشعر به سوى دقائق أو ثواني ... وبعد حين لا يبقى سوى زجاجة فارغة قد تحمل بقايا عطر قد نفذ وربما لا يبقى من ذكرياتها سوى ثمنها الباهظ إن أوعزت لي نفسي بشراء قارورة أخرى ...

                        والمرأة صاحبة الفكر فقط أشبه بالدواء أحتاجه ساعة المرض فأتجرع قطراته رغم مرارته ولكن حين تمسني يد الشفاء فلا أذكر لهذا الدواء سوى مرارة الطعم و ذكريات آلام السقم
                        أما المرأة ذات الروح فهي الشمس ... تأتي كل يوم لكن شمس اليوم ليست كشمس الأمس هناك فارق قد لا يستشعره من لا يهتم بملاحظة موعد شروقها ولا عدد أشعتها ولا موعد غروبها ...
                        هي الشمس تعطيك الدفء و الضوء وتداعبك أشعتها فتنحسر كي تشعر أوصالك بالبرودة أو تشتد حرارتها فتلهب الدماء في عروقك ...
                        وحتى حين تغيب عن ناظريك ترسل وصيفها القمر لتقول لك أنا هنا وهذا بعض من سنا ضيائي ....
                        أنا الشمس متجددة مشرقة مضيئة دافئة ملتهبة قريبة بعيدة حاضرة غائبة ...أنا معك....
                        أنا الشمس من أجلك أحترق و بحبك يثور التنور في صدري فأهبك العشق وبعشقك أحيا...
                        ذكرني سؤالك هذا بأغنية أحبها تغنى بها عبدالوهاب في أواخر أربعينات القرن الماضي وهي أغنية "عاشق الروح"

                        10- ما رايك في قلم رشيدة فقري؟

                        ومن أنا يا سيدتي حتى أُقيمًَ ما يفوق فكري وعلمي ويقف دون وصفه قلمي وحرفي ... بارك الله فيك متواضعة طيبة النفس ...
                        إنني وإن كان لي بعض ذائقة لفنون الأدب وأنواعه فإن ذلك وبكل أمانة لا يجعلني أهل لوصف رحيق إبداعك لكن ولأنه لا أقل من أن أجيب تواضعك برد فأنني أقول:
                        لعلك لاحظت أني حين أبدأ حديثي إليك أناديك قيثارة المنتدى ... ولعمري فإني ما اعتدت أن أخلع على الكلمات إلا ما تستحق عندي ولا ألقي العبارات هباءً ...
                        فقلمك رائع بديع متفرد له من الرشاقة والطلاقة ما لم ألمسه في غيرك وله من الصدق والصفاء ما يجعله في مصاف الأقلام الذهبية الشاعرية...
                        ولو أن للكلمات قِبلة واتجاه فإن كلماتك جديرة بأن تكون قِبلة كل باحث عن جوهر الإبداع
                        والحق أنني خلال سعيي كي أصل إلى بعض مما أوتي إخواني وأخواتي في هذا المنتدى من ملكات وقدرة على كتابة النثر والنظم البديع طالما حلمت أن أستعير من بعضهم أقلامهم ومن أوائل هذه الأقلام قلمك المتميز..
                        أذكر ذات مرة أنني غالبت ترددي وكتبت تعليقاً على درتك " رسالة من إمرأة عادية" أشرت فيه إلى ما أستشعره حين أقرأ نتاج قلمك... فهذا القلم له قدرة عجيبة فريدة على أن يذيب المعاني في رحيق الكلمات ويصنع منها نصوصاً تنتشي بشرابها الأرواح والعقول

                        11- هل اثقلت عليك؟

                        أثقلتي علي؟!!!! نعم فعلت ...
                        فقد حار قلمي أي كلمات الشكر أنتقيها لأضعها أمام ناظريك ...
                        وأي آيات العرفان أقدمها لك تقديراً وعرفاناً أن فتحت ذلك الباب الموصد بيني وبين نفسي فصرت أجيبها وأحادثها من خلال أسئلتك
                        أثقلت علي سيدتي بأني مهما راجعت كل ما كتبه الأدباء أو أورده الشعراء فلن أجد عبارة أو بيتاً يعبر لك عن بالغ شكري وبهجتي بأسئلتك

                        12- هل تعلم اني اعشق قلم حسام الدين مصطفى وفكره؟

                        ولأجل عشقك هذا ... عَشِقتُ كتاباتي ..
                        وهل تعلمي أني أحتفظ بكل مشاركاتك ومعظم كتاباتك حتى تلك التي سطرتها خارج هذا البستان وكم من مرة إلتجأت ألتمس السكينة بين سطورها وأغتسل بصفاء أفكارها وأتنسم أريج معانيها....
                        وهل تعلمي كم من مرة عاودت الاستماع إلى شدو حروفك ... وكم من مرة إرتضت في بستان كلماتك أستظل بدوحاته وأتنسم عبير زهره
                        وهل تعلمي أن استلهمت بعضاً من كتاباتي من وحي قلمك ...

                        واشهد الله صادقاً أن حديثي هنا مع حروفك وهبني من البهجة والسرور والهناءة ما لم أستشعره قبل ذلك ... ولا أحسب أن كرمك سيرفض مطلبي بأن تهبيني المزيد والمزيد من أسئلتك...
                        دمت مبدعة رقيقة ذات قلم ماسي صاف كروحك
                        وإن جاز لي أن أرسم لك ولقمك صورة فإنني أقتبس هذه الصورة

                        حسام الدين مصطفى
                        حسام الدين مصطفى
                        مترجم - باحث- كاتب
                        رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين
                        رئيس المجلس التأسيسي للرابطة المصرية للمترجمين- المركز القومي للترجمة
                        أمين عام المجلس التأسيسي لنقابة المترجمين المصريين
                        www.hosameldin.org
                        www.egytrans.org

                        تعليق

                        • رشيدة فقري
                          عضو الملتقى
                          • 04-06-2007
                          • 2489

                          #42
                          اخي الكريم حسام الدين مصطفى
                          اقف صامتة امام مااصبغت علي من نعم
                          لن اقول الا شكرا واقبل خالص امتناني
                          اختك رشيدة فقري
                          [url=http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?t=1035][color=#008080]رسالة من امراة عادية الى رجل غير عادي[/color][/url]

                          [frame="6 80"][size=5][color=#800080]
                          عَلى قَدْرِ أهْلِ العَزْم تأتـي العَزائِـمُ
                          وَتأتـي علَى قَـدْرِ الكِرامِ المَكـارمُ
                          وَتَعْظُمُ فِي عَينِ الصّغيـرِ صغارُهـا
                          وَتَصْغُرُ فِي عَيـن العَظيمِ العَظائِـمُ[/color][/size][/frame]
                          [align=center]
                          [url=http://gh-m.in-goo.net/login.forum][size=5]جامعة المبدعين المغاربة[/size][/url][/align]
                          [URL="http://mountadaal3acharah.4rumer.com/index.htm"]http://mountadaal3acharah.4rumer.com/index.htm[/URL]

                          [url=http://www.racha34.piczo.com/?cr=2][COLOR="Purple"][SIZE="4"][SIZE="5"]موقعي[/SIZE][/SIZE][/COLOR][/url]

                          تعليق

                          • بنت الشهباء
                            أديب وكاتب
                            • 16-05-2007
                            • 6341

                            #43
                            المشاركة الأصلية بواسطة بنت الشهباء مشاهدة المشاركة

                            ما هي أهم الحروب الشريفة التي خاضها حسام الدين مصطفى في حياته , وكان لها الأثر الواضح في ولعه بدارسة فن الحروب وأساليبها !!!؟؟؟.....
                            [align=center]اليوم عدت لصفحة الأستاذ حسام الدين مصطفى
                            وأنا على أمل أن أسمع منه الإجابة على السؤال الذي طرحته عليه من قبل ... لكن يبدو أن الأستاذ حسام
                            قد غاب عنه السؤال , ولم ينتبه إليه
                            ومع ذلك مرة ثانية أعود للسؤال وأسأله , وأنا آمل أن أسمع إجابة شافية منه...
                            لأنني علمت عنه أنه قد خاض حروبا نبيلة شريفة بهدف أن يذود عن صحبه وأهله ...
                            ولكن نريد أن نعرف منك أهم الحروب الشريفة التي كان لها تأثير وما زال في حياتك !!!؟؟؟......

                            ولي عودة أخرى لمتابعة الحوار
                            وأتمنى أن لا أكون قد أثقلت عليك
                            ودمت دائما بألف خير وعافية[/align]

                            أمينة أحمد خشفة

                            تعليق

                            • بنت الشهباء
                              أديب وكاتب
                              • 16-05-2007
                              • 6341

                              #44
                              الأستاذ حسام الدين مصطفى

                              مرة ثانية أعود للصفحة - وقبل أن تجيب عن سؤالي - بعدما قرأت لكَ اليوم قولًا رائعًا وقفت جللًا واحترامًا أمامه

                              "إن للعدو صوراً خادعة وأقنعة زائفة يختفي خلفها ...
                              وما عليك إلا أن تحطم هذه الصور و تُسقِط تلك الأقنعة فساعتها فقط تستبين حقيقة عدوك فتهزمه "


                              حسام الدين مصطفى


                              ولا أكتم عليك أنني تمنيت أن أبحث عن تصانيفه وأسراره لعلي أجد الفائدة , وأتعلم وأنهل من تجاربه

                              وقد راودتني أسئلة كثيرة بعدما قرأت ما أجاد به لسان حكمة قلمك , أسألك جزءا منها , وأترك البقية لوقت آخر حتى لا أثقل عليك

                              -هل سلاح الفكر والمعرفة هو أقوى سلاحا ممكن أن نهزم به عدونا مهما تجبر وطغى علينا !!!؟؟؟.....

                              -أمن الممكن أن نعلم ما هو السرّ الذي يدفعك لأن لا تستسلم لليأس والفشل والهزيمة !!؟؟؟..

                              -هل لفن الدبلوماسية وعلمها هي من الأولويات التي تكشف صورة الخصم الحقيقية أمامك !!!؟؟....

                              -من هم الأشخاص في حياتك الذين لم تُجِد معهم فن الدبلوماسية ولماذا !!!؟؟....

                              وأتمنى أن لا أكون قد تجاوزت حدودي في طرح هذه الأسئلة عليك

                              أمينة أحمد خشفة

                              تعليق

                              • حسام الدين مصطفى
                                رئيس الجمعية المصرية للترجمة
                                • 04-07-2007
                                • 408

                                #45
                                الأمينة المؤتمنة ... فارسة الحرف
                                الأخوات والإخوة الكرام
                                سلام الله عليكم ورحمته وبركاته
                                أبدأ ردي باعتذار استوجبه تغيبي عن هذه الصفحة ... والتي اعتدت أن ألقى فيها إخواني وإخوتي في ظل هذا البستان الوارف
                                وما ذلك لتجاهل أو تشاغل وإنما هي محض مسئوليات تتابع تدفقها فما أتاحت لي الفرصة كي أحج إلى رياضكم فأتنسم عبيركم وأشارككم حديث المودة والأخوة
                                ولأن مسئولياتي تجاهكم و إلتزامي أمامكم لا يقل قدراً عن ما أنا مضطلع به فإني أعود إليكم بكل شوق الأخوة ...


                                أبدأ ردي على سؤالك الأول أيتها الكريمة
                                فأقول:
                                إن الحروب التي يخوضها المرء في حياته قد تضحى نشاطاً حياتياً لا ينفصل عن أي نشاط يقوم به ... وليس بالضرورة هنا أن يسرج المرء جواده ويستل سيفه ... فيقصم ظهر هذا أو يشج رأس هذا ... فكما قلت فإن سعينا في الحياة هو حروب مستمرة تتباين الخصوم فيها و تختلف شكيمة كل منهم ...
                                فعلى المثال فإن إدراك النجاح حرب خصومنا فيها الفشل والمثبطات و التخاذل واليأس و الحاقدين و وأسلحتنا فيها توفيق الله عز وجل والإصرار والمثابرة و العزم الصادق
                                ويمكنك القياس على ذلك ما شئت ... حتى أنه يمكن القول أن الكتابة ذاتها هي حرب خصومنا فيها مشاغل الدنيا و تلاطم الأفكار وضيق الوقت و ضغوط الحياة هذا فضلاً عن تمنع الكلمات أحياناً.... و أسلحتنا فيها صفاء الإبداع والبحث عن الذات و التواصل مع الإخوة والأخوات...

                                أما عن أنبل الحروب التي خضتها بل ولا زلت أخوضها فهي حربي مع نفسي ... فالأمر سجال بيني وبينها أنازعها وتنازعني وأصرعها و تدحرني ...
                                هي النفس أقسى الخصوم وأشدهم شراسة ...
                                فالحرب بين خصمين يعرف كلاهما مناطق قوة الآخر ومواطن ضعفه هي الهيجاء بعينها ... كر وفر ... ونصر واندحار ...
                                قد تطول الحرب بينك وبين أي خصم ... قد تنهيها بنصر أو صلح ... لكن الحرب مع النفس طويلة ينتابها الضرب والطعان والهرج ويغلفها الوخض والرهج ...
                                ولا أروع أن يكون جواد المرء في سباقه لجياد نزعات النفس هو السابق .. أما أن يكون الفسكل سابقته كل جياد الرغبات فهذا لعمري هو الهزيمة النكراء في معترك رحى النزال مع النفس
                                وأذكر للشاعر قوله
                                أحذر كل من يفهم كـــلامي
                                ترانا مـــن جهادٍ في جهادي
                                جهاد النفس هو أقوى محجة
                                وقبله طاعة الله.. لا العبادِ

                                وقبله قول القائل:
                                يا خادم الجسم كم تسعى لخدمتـه
                                أتعبت نفسك ممـا فيـه خسـران

                                أقبل على النفس واستكمل فضائلها
                                فانت بالروح لا بالجسـم إنسـان


                                ولله در صاحب النظم يقول:

                                إذا أسلمتُ للنفس انقيادي
                                جرعتُ الذُّل كأساً بعد كأسِ
                                وعين الذل أن أحيا رقيقاً
                                بطاعة أمرها أضحي وأُمسي
                                وإني قد أبيتُ لها انقياداً
                                وصنت كرامتي ورفعتُ رأسي
                                أسيِّرها كما أهوى وليست
                                كما تهوى تُسيّرني لبؤسي
                                أحاسبها قبيل حلول يومٍ
                                أحاسب فيه ممدوداً برمسي
                                ومهما زيَّنت قُبح الخطايا
                                وبثّت غيَّها في كل هجسِ
                                سأبقى ما حييتُ أقول كلا
                                لما تُمليه من زللٍ ورجس
                                وأقضي العصر في حربٍ سجالٍ
                                أريد خضوعها وتريدُ نكسي
                                أشُنُّ على رغائبها قتالاً
                                وأترك جذعَها نهباً لفأسي
                                أُروّضها وألجمُها فيعلو
                                صهيلُ جِماحِها في كل حسّي
                                وتبقى مارداً شرساً ولكن
                                بقُمْقُمه الصغير رهين حبسِ

                                أما باقي أسئلتك فلي عودة بعد برهة أجيبك عليها
                                ولك كل التحية والتقدير
                                حسام الدين مصطفى
                                حسام الدين مصطفى
                                مترجم - باحث- كاتب
                                رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين
                                رئيس المجلس التأسيسي للرابطة المصرية للمترجمين- المركز القومي للترجمة
                                أمين عام المجلس التأسيسي لنقابة المترجمين المصريين
                                www.hosameldin.org
                                www.egytrans.org

                                تعليق

                                يعمل...
                                X