روى العسكرى عن الأنصارى قال: قلت لبعض الكُتاب( كُتاب الخراج و أشباههم من رجال الديوان) : ما فعل أبوك بحمارِه؟ قال باعهِ! قلت فِلمَ تقول باعهِ؟ قال: و أنت فلم تقول بحمارِه؟ فقلت: أنا جررته بالباء ، قال : فمن الذى جعل باءك تجر و بائى أنا لا تجر
"الإنسان هو الحيوان الوحيد الذي يعرف الحزن لأنه يفكر فيما فَقَدَ أكثر مما يفكر فيما وَجَدَ"
(الدكتور أحمد عروة، ترجمة حسين ليشوري من الفرنسية إلى العربية)
Parmi les annimaux, l'homme seul connaît la tristesse. Parce qu'il pense davantage à ce qu'il a perdu qu'à ce qu'il a gagné
sigpic
(رسم نور الدين محساس)
(رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
"القلم المعاند"
(قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
"رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"
"ما دمنا نغرق في كوب ماء فلماذا لا نستحم فيه ؟"
Puisqu'on se noie dans un verre d'eau, on pourrait bien y prendre un bain ?
(الدكتور أحمد عروة، ترجمة حسين ليشوري)
sigpic
(رسم نور الدين محساس)
(رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
"القلم المعاند"
(قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
"رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"
"تقديسُ الأمواتِ إنما هو تقديسُ الأفكارِ التي خلَّفوها حيَّةً" Le culte des morts, c'est le culte des idées qu'ils ont laissé vivantes
الدكتور أحمد عروة، ترجمة حسين ليشوري
sigpic
(رسم نور الدين محساس)
(رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
"القلم المعاند"
(قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
"رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"
"كنوَّار الصّبّار، ملمسه يضُرُّ لكن منظره يسُرُّ"
Comme les fleurs de cactus, elles piquent au toucher, mais elles sont belles à voir
الدكتور أحمد عروة، ترجمة حسين ليشوري
sigpic
(رسم نور الدين محساس)
(رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
"القلم المعاند"
(قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
"رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"
تعليق