إذا كانت الطيور تختبيء كي تموت،
فإن العشاق ترحل كي تعيش

أهلا بجارتنا التي تطل مع الشمس ..
أنت جميلة حين تنثرين سحر أزهارك ، وحين تجمعينها باقة
كما فعلت هنا ..
موضوعك يحمل هم الرسالة ، وما يلقاه صاحبها من عقبات وآهات
قد يتلذذ بالآه الملهمة ، لكن دائما ما تقابلها آهات أخرى ..
جميل توظيفك للملح ، رمز الحقيقة والتفاني والثقة ، ربيب البحر ، وعنصره النافع للعظام
وفيه اشارة على أن صاحب الرسالة قد يثبط لكن لا يكسر ..
تحيتي لك جارتي العزيزة

الحقيقة أن الذاكرة سرها عجيب و أمرها غريب. هذا العنوان بالضبط (Les oiseaux se cachent pour mourir) كنت صغيراً جدا حين سمعته لأول مرة من قريبتي - كانت تكبرني ببضع سنوات - وهي تحكي عن الرواية التي تدور أحداثها داخل إحدى أقوى العائلات الاسترالية (ومنه أتى الجنيريك على تلك المشاهد الجذابة التي رأيتها في الشريط). لكنني لم أهتم بالرواية آنذاك أولا لحداثة سني، ثم بعدها لكوني لست من هواة المطالعة العاطفية ههه علماً بأن الرواية بعنوانها الأصلي The Thorn Birds تعتبر أضخم Best Seller في تاريخ الأدب الأسترالي حققت منذ طبعتها الأولى مبيعات خيالية تفوق 30 مليون نسخة.

فتذكرت الرواية وقصتها معي اليوم حين قرأت أقصوصتك فأردت أن أساهم بذاك المشهد.

جميل أن الاختيار راق لك صديقتي.

تحياتي

م.ش.