تويت
الأستاذ القدير فيصل كريم
ترجمة مميزة وجميلة
شكرا لك وللأخت القديرة منيرة الفهري
أبدعتما
تحياتي لكما
ترجمة مميزة وجميلة
شكرا لك وللأخت القديرة منيرة الفهري
أبدعتما
تحياتي لكما
-
-
صفحة رائعة من فيض العطاء
سلم الأستاذ فيصل على هذا الجهد الراقي والأستاذ سائد للوحته الفنية
وحقا غاليتنا العزيزة استاذة منيرة تستحق هذا العطاء وعن جدارة لذوقها الرفيع وروعة خلقها وسموها
إنسانة نبيلة رائعة نكن لها كل الحب والتقدير فنرى من خلالها تونسنا الخضراء الزاهية
صفحة مشرقة بهية
بارك الله بجمعكم المبارك وكل التحية والتقدير
تعليق
-
ألف مبروك للأديبة القديرة منيرة الفهري وألف شكر للمترجم المبدع فيصل كريم.
دمتم بألف خير!
تقديري
خالد شومليتعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة ظميان غدير مشاهدة المشاركةالأستاذ الفاضل
ظميان غدير
شكرا على مرورك الجميل هنا
احترامي سيديتعليق
-
... مشهدٌ تعبيري رائع للاديبة / منيرة الفهري ...
ونقلٌ إبداعي احترافي للأخ القدير / فيصل كريم ...
... ما قرأته باللغتين ... غاية في الجمال ...
هذه تحياتي ...تعليق
-
نص جميل جداً مفعم بالعاطفة
ونبارك لتونس الخضراء
ونتمنى أن تكون في أمن وسلام
والشكر موصول للأستاذ فيصل كريم
تقديري ...
تعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركةأخي الفاضل المختار محمد الدرعي
سرني جدا أن تكون هنا معي نحتفل سويا بعيد تونس المجيدة
تقديري أخي و ستاذي المختارتعليق
-
المترجم الكبير الاستاذ فيصل كريم
بما أني أحسن الانجليزية ( و مع الأسف لا الفرنسية)
استمتعت جدا بهذه الترجمة لقصيد الرائعة منيرة
كنت رااائعا و الله العظيم
و كانت ترجمة الاستاذ الفنان سائد ريان للغة الأطياف السبعة جميلة جدا و راقية حد الدهشة
شكرا لكما أستاذيّ فيصل كريم و سائد ريان
أمتعتمونا و الله
و الشكر موصول للغالية منيرة لحلاوة قصيدتها
التعديل الأخير تم بواسطة رجاء نويصري; الساعة 18-01-2012, 10:41.تعليق
-
***
شكرا للأستاذ الأديب والمبدع فيصل كريم لترجمة قصيدة أ. منيرة الفهري الجميلة.
والترجمة إلى الانجليزية جميلة، فدمت شاعرا ومترجما.
تقبل مني أطيب تحية.
***sigpicتعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة ظميان غدير مشاهدة المشاركةأخي الفاضل صالح طه ظميان غدير
أسعد دائما بمرورك البهي على قصائدي
تقديري و احترامي سيدي الكريم
تعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة أحمد أبوزيد مشاهدة المشاركةأخي الاستاذ المميز أحمد أبو زيد
شكرا لكلماتك الرقيقة الراقية
و كل عام و مصر بألف الف خير
أجمل تحياتي أستاذي الفاضلتعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة غادة قويدر مشاهدة المشاركةأستاذتي الغالية جدا
غادة قويدر
كنت مميزة في حضورك هنا سيدتي المترجمة القديرة
لا حرمنا الله هذه الإطلالات الجميلة
أجمل تحاياي و باقات الوردتعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة محمد زعيتري مشاهدة المشاركةشكرا دكتورنا الرائع محمد زعيتري
شكرا لمرورك الجميل هنا
تقديري و احترامي أخي الفاضلتعليق
-
الأستاذة الرائعة الجميلةالمشاركة الأصلية بواسطة حورالعربي مشاهدة المشاركة
أهلا بالأستاذ الكريم فيصل كريم.
لست متضلعة في اللغة الأنجليزية لأقول رأيي في ترجمتكم نص الأخت منيرة الفهري ،
لكن أشكركم على هذا الجهد الطيب الذي بذلتموه من أجل إثراء الملتقى بتراجمكم القيمة دون شك.
أما نص الأخت منيرة فهو ينبض بالمعاني الوطنية الخالصة.
فشكرا لكما.
تحيتي واحترامي.
حور العربي
ليس المهم أن تكوني متضلعة أو لا في الانجليزية
المهم أن تحسي بالقصيدة و يخترقك مغزاها
و قد فعلت و كنت صادقة بكلمات رقيقة راقية
فشكرا لك سيدتي العزيزة
امتناني و باقات الوردتعليق
-
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أشعر بالسعادة الغامر لوجودي في هذا المنتدى الجاد .. وسعادتي كبيرة للغة الحوار التي تدور فيه المسيجة بالوقار
الأوطان بأهلها يا أستاذة منيرة .. وأوطاننا ليست كالأوطان لأنها أوطان حقا مقدسة وتستحق منا أن نسطر في حبها أجمل القصائد وأن نسكب وجداننا حارا ملتهبا بحبها .. هذه أوطان خضبها الأجداد بدمائهم وأكمل الأحفاد النجباء المسيرة الصادقة إخلاصا ووفاء فأجزلوا التضحيات وأسرجوا قناديل الحرية بدمائهم الزكية المهراقة ... أوطاننا ارتبطت بعقيدتنا التي جعلت الشهادة أسمى الأماني وبوأتها أكرم المنازل .. فهنيئا لتونس وطنّا الغالي كما فلسطين ولقد قرأت اليوم كلام يثلج الصدر حين استقبل التونسيون الأحرار الشرفاء القائد الفلسطيني إسماعيل هنية في وطنهم الغالي وهم يهتفون: الشعب التونسي يريد تحرير فلسطين .. يا سلام عليك يا تونس .. تونس هتفت أيضا في أيام الثورة وبعد سقوط النظام أيضا الآن التونسيون يريدون تحرير فلسطين ..
أوطاننا هي نحن .. أوطاننا هي قلوبنا التي تنبض بحب كل بقعة في أرض العرب بل في أرض الإسلام .. وأيامنا في الأندلس تشهد على وفائنا .. نحن التاريخ والجغرافيا .. نحن هذه الأوطان المقدسة التي لن تهون علينا ولن نفرط بشبر من أرضها بل بذرة من ترابها ..
أتوجه بالشكر للأستاذ فيصل على اجتهاده في ترجمة ما جال في وجدان الأستاذة الكريمة الذي حبرته على الورق ووقعته هنا .. أكيد كلنا توهجنا عاطفيا ووجدانيا بالحالة التونسية الرائدة في حمل شعلة الحرية .. لكن يظل لكل تجربة خصوصية ..
وتظل الإشكالية في مسألة الترجمة وقضية الأمانة في نقل المعنى كما جال في نفس الشاعر والمقارنة بين النص مترجما وبين الأصل ..أترك الأمر لأهل الاخصاص ..
وأكتفي بما وقفت عليه من جمال الخلق في النص وأتمنى والرأي لأهل الاختصاص أن يكون النص المترجم فعلا قد بلغ شأو الأصل وهو بذلك يكون خلقا جديدا أكثر منه ترجمة ..
أسجل شكري وإعجابي بلوحة الأخ الأستاذ سائد الريان التي أهداها لتونس من خلال سفيرة تونس في هذا المكان الأستاذة منيرة .. بلغة الأطياف السبعة .. معبرة وجميلة ونتمنى للنوارس المهاجرة التي غيبها الاستبداد قسرا عن الوطن أن تعود من منافي الاغتراب الباردة.. وها هي قلوبنا جميعا تنتظرهم قبل عيوننا أملا بأن تكتحل بهم عين الوطن قريبا .. الوطن أغلى من كل كنوز الدنيا ..[glint]
ما زلتُ أبحثُ في وجوه النّاس عن بعضِ الرّجالْعــن عصـبـةٍ يقـفـون في الأزَمَات كالشّــمِّ الجـبالْفــإذا تكلّـمتِ الشّــفـاهُ سـمـعْــتَ مــيـزانَ المـقــالْ
وإذا تـحركـتِ الـرّجـالُ رأيــتَ أفــعــــالَ الـرّجــالْ
[/glint]تعليق
تعليق