تويت
أهلا بكم أستاذنا الفاضل سائد ريان وحياكم الله.
أتمنى لك طيب المشاهدة.
أتمنى لك طيب المشاهدة.
-
تصميم سائد ريان
-
أبهجني وأسعدني كثيراً هذا المانشيت
" حصرياً للملتقي : من يوقف طغيان الملوك ؟
الله .. سلمتم فالترجمة عمل فكري وإبداعي مضنٍ يحتاج للصبر
والتروي والبحث والإطلاع الواسع
ومعرفة ثقافة النص الذي يترجم وثقافة الناقل.
في ظل قيم تسامح وتعاون وقبول بالآخر وثقافة الآخر
لاثراء الثقافة والإبداع الإنساني.
إذ يذهب "بول ريكور" إلى ذلك حين يؤكد على أن
"الالتئام والمصالحة لا يمكن أن يتمّا إلا حين نترجم جراحنا إلى لغة الغرباء،
ونعيد ترجمة جراح الغرباء إلى لغتنا"..
الأستاذ القدير المترجم المميز
فيصل كريم
الجسر الواصل بين ألسن الأمم وعقولها..فمن أجل هذا العمل الكبير
أستوقفني قيمة الإختيار الأدبي المترجم وقيمة الجهد المبذول فى ترجمته
على الوجه المأمول ومن أجل التفرد المتميز الدائم لقسم الترجمة المبهر لكم
بملتقي الأدباء والمبدعين العرب ..
وكل التقدير للأخت الأديبة الشاعرة المترجمة متعددة المواهب
الأستاذة القديرة
منيرة الفهري
السبيكة الذهبية ورئيسة ملتقي الترجمة
...
ولصاحب الإمتياز الأخ العميد
الأديب الأريب
المهندس
محمد شعبان الموجي
لكم جزيل التحية والتقدير
حكيم .
تعليق
-
أنرت القسم بمشاركتك الثرية أستاذي الفاضل ربان حكيم آل دهمش، وسطعت لنا دررا منيرة تثير بنا الشوق نحو تقديم ما هو أفضل حسب الاجتهاد والاستطاعة.
وصدقت بوصفك للصبر عنوانا لباب الترجمة، بل إني أزيد أنه روحها وجوهرها الكامن. فالفرار نحو ملجأ الترجمة يعمل على تخليص النفس من مساوئ السطحية والسذاجة ويؤدي إلى حسن النقد والتمحيص والتحريص من المادة المترجمة، وصقل الأفكار بالبحث والحرث بما يطرق أبواب الحقيقة مهما بعدت واستعصت. وصدق من قال أن الترجمة هي "بوابة الحكمة".
أتمنى يا أستاذ آل دهمش أن تتمكن من تنزيل الفيلم الكلاسيكي وتشاهده بأي وقت وتخبرنا برأيك من واقع الإسقاط الفكري والدرامي بما رأيت عن فكرة طغيان الحكام والملوك ومن يمتلك القدرة على الحد من هذا الاستبداد.
تقبل مني أطيب الأماني
تصميم سائد ريان
تعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة ربان حكيم آل دهمش مشاهدة المشاركةأستاذي الرائع و أخي الفاضل
الربان حكيم آل دهمش
أنت دائما تسعدنا بهذه الكلمات الصادقة الصدوقة
و المترجم يحتاج دائما إلى تشجيع
و مرورك الجميل هو أحسن تشجيع لنا
شكري و امتناني و تقديري أخي الربان الكريم
و انتظروا منا أعمالا أخرى حصرية للملتقى إن شاء الله
في غضون هذا الاسبوع
و الملتقى و من فيه يستحقون كل خير
فلنكن أعمالنا كلها حصرية لهذا البيت الجميل الرائع
ملتقى الأدباء و المبدعين العرب
تعليق
-
قرأت هذه الرواية الشهيرة من زمان
تقديري لك أستاذ فيصل كريم
و كيف نستطيع مشاهدة هذا العمل الكبير
شكرا للإجابة على نفس المتصفح أستاذ فيصلتعليق
-
أهلا بك أختي الكريمة سلمى الجابر
تتمثل طريقة مشاهدة هذا العمل عن طريق أي برنامج لتحميل الملفات (تورنت)،
وهناك أكثر من برنامج لذلك.
وقد شرحنا الطريقة عبر هذا الموضوع التقني
من هنا
فأتمنى أن تنجحي بتحميل الفيلم ومشاهدته بالترجمة
وإذا صعب ذلك فالرجاء مراسلتي عبر السكايب
لشرح العملية خطوة بخطوة،
أو يمكنك مكالمة الأستاذة منيرة الفهري القريبة منك بتونس لتشرح لك الطريقة بسهولة
تقبلي أطيب تحية
تصميم سائد ريان
تعليق
-
الفاضل فيصل كريم شاهدت الفلم بالترجمة فكان عظيما
الله عليك يا أستاذ أدام الله الألق و الإبداعتعليق
تعليق