ترجمات للأطياف السبعة : معرض لوحاتي ( 2013 ) مجدد Renewed

**سائد ريان** · 24-03-2012, 07:03

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

الأستاذ الفنان و الأخ الرائع

سائد ريان

ما أسعدنا بهذه الترجمات الفنية هنا
إنك و الله لتنير ملتقى الترجمة بهذا الإبداع

يثبت الموضوع و لي عودة و عودة

تحاياي لك فناننا الكبير

الأستاذة القديرة
منيرة الفهري

أشكركم جزيل الشكر على تثبيت الموضوع
تحاياي كما تليق بكم

**سائد ريان** · 24-03-2012, 07:14

المشاركة الأصلية بواسطة بتول اللبدي مشاهدة المشاركة

هنا يفيض قزح بسحر الابجدية ، هنا تغمس السحر بنكهة الوهج
اخي سائد
سلمت بهذا الرقي والبهاء

الأستاذة القديرة
بتول اللبدي

أشكركم جزيل الشكر على زيارتكم الرائعة لمعرضي الافتراضي المتواضع
و الذي ازدان بكم و ازداد ألقا بتوقيعكم الكريم

تحاياي كما تليق
و احترامي كما يجب

**شيماءعبدالله** · 24-03-2012, 09:02

السلام عليكم ورحمة الله
إنه لمن دواعي سروري واعتزازي بالمرور بهذا البهاء الرائع المميز
وأنا من المهتمات بتصاميم الفوتو شوب جدا
فرأيت هنا الروعة بأبهى صورة
الأستاذ القدير سائد ريان
سلسبيل شكر على هذا الجهد الرائع
وإلى مزيدا من التقدم والنجاح وبالتوفيق الدائم
ولي عودة إن شاء الله للمتابعة

تحية عطرة تليق مع فائق التقدير

**محمد نجيب بلحاج حسين** · 24-03-2012, 10:16

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الفنان الكبير سائد ريان

أبهرتني أيها المبدع ...

قراءاتك للقصائد وترجماتك التصويرية لها

هي إعادة كتابة ، وهي إضافة لزاوية رؤية جديدة...

وهي إثراء أكيد ...

أخي سائد ريان ...

أهنئك على هذه الموهبة الجامعة لكل أنواع الفنون...

وأنتظر نصيبي من عذوبتك بفارغ الصبر...

ههههههه

تقبل تحياتي العطرة

**دينا نبيل** · 24-03-2012, 10:35

أ / سائد ريّان القدير ..

لا أقول إن هذا معرض للوحات وإنما هو بستان جمعت فيه أزهار الملتقى من شتى أرجائه ، من شعر وخاطرة وقصة بالعربية والفرنسية ..

إبداع وتألق فريد أ / سائد .. وهكذا عهدناك دوما فنّاناً وأديباً خلوقا ، يؤمن بالفن الهادف ويعلم تأثر الكلمة بل الحرف ، واللوحة بل الخط البسيط على قارئ ما بها من تأويل و معان عدة ..

رائع ما رأيته هنا وأتمنى لك كل توفيق أ / سائد ..

وإلى مزيد من التقدم

تحياتي

**ريما ريماوي** · 24-03-2012, 11:56

كلمة روعة قليلة بحق هذا الإبداع المتميز ...

لوحات جميلة تشكلت بيد فنان موهوب، يتمتع

بتكامل وتآلف وتناغم مابين الريشة والحرف،

لينتج لوحات ولا أروع.

أغبط جميع من لهم وجود وكينونة بين لوحاتك

...

تمتعت بمعرضك الجميل، عساك على القوة،

وشكرا لك على الدعوة الجميلة التي أسعدتني،

تقبل فائق احترامي وتقديري.

**إيمان الدرع** · 24-03-2012, 12:10

لوحات ..رسمت ..بأنامل ذهبية ..
تشعر بالحرف ..
تلونه بالروح بأطيافه السبعة
ثم تنثره بإبداع في لوحة لها ألف بعد ..
سلمت يداك أستاذ سائد ..
وبالتوفيق الدائم إن شاء الله ..
ولي شرف المرور والمشاركة ..
حيّااااااااكَ

**سليمى السرايري** · 24-03-2012, 12:22

قصيدة : وتغتال الوردة بمسمار

للأستاذة القديرة : سليمى السرايري
الأديبة السامقة و الشاعرة النبيلة

أخي الأستاذ الفنان الراقي
سائــــــــــد

لا تكفي كلمة " شكرا " مهما كانت معبّرة

مدينة لك أنا، بما غمرتني به من فن وذوق والتفاتة طيبة و راقية.

جزاك الله كل خير.

**نجاح عيسى** · 24-03-2012, 12:33

استاذ سائد .. أبداعٌ فاق الوصف ..
سلمت يداك على هذه اللمسات البارعة والتي ترجمت أحلى الكلام ...شعراً ونثراً ...
راسمة أروع اللوحات ...
دمت مبدعً ...ودام هذا الآلق الفريد ...
كل الشكر على هذه الرحلة التي نقلتني الى عالم من الجمال ...
وشكرا على الدعوة ...

**سعاد عثمان علي** · 24-03-2012, 14:11

المبدع سائد ريان
مساؤك معطر ومكتوب بلآليء على قماش من حرير
صدقني
لاأعرف أن أعبر عن..فرحتي..دهشتي..إعجابي..إنبهاري
جعلتني أعود لمشاعر الطفلة المراهقة
التي تزور باريس لإول مرة
وتُعجب ببساتين الشام وثمارها الحلوة
وتصعد وتتسابق على جبال لبنان
وتتوه في غابات الصنوبر
الطفلة التي تغوص بين أحجار الماس ولم تعرف آنذاك كيف تقدرها
وبين أساور الذهب ولم تفكر كيف أمكنهم صياغتها
وبين تواليف العطر وكم أخذ من الجهد والتجارب
حيرتني
بين التنقل بين الفكرة-اللون-الظل-الريشة-
والحس المفعم بالعواطف الجياشة والتي تنطق على القماش والورق
خطوطك معزوفة موسيقية
وألوانك بحور طيف عذبة معطرة
سائد
فاجاتني حقيقة-وكتبت لك بلا تفكير أو إعداد للكلمة
اعرف إنك فنان-حتى قبل ان تصمم لي توقيعي الذي أتشرف به
لكن ربما تاه مني ان اعرف بانك فنان -مبدع-حس مرهف-خفة ظل
ربما لم اعطيك حقك
وربمما هرب مني التعبير لإصف مزج الكلمات بالأوان والإحساس
ربما أفكر في شيء أكثر وأعود
وربما تظل الدهشة تطبق على شفتاي دون تفكيري
ماشاء الله تبارك الله عليك
فليزيدك الله نوراً على نور
وإبداع تلو إبداع
تحياتي ومباركتي أخي وأستاذي سائد الرائد
في علم الجمال للكلمة واللون
مع أطيب أمنياتي
سعادة

وبين

**د.نجلاء نصير** · 24-03-2012, 15:51

الأستاذ القدير/سائد ريان
عمل مبدع بحس فنان راقي
عزفت بريشتك أجمل لحن لأجمل حرف
أتمنى لك المزيد من التألق والنجاح والرقي
تحياتي

**رشا السيد احمد** · 24-03-2012, 17:57

الفنان سائد ريان

مساء الفن
تسكبه في جنبات اللوحات
قزحاً من زهر وقافية
جمالها غادق يتناثر في كل صوب
لك عين فنية راقية جداً
توزيع رائع ومتقن للعناصر والكتل في اللوحة
برقة وفنية رفيعة
تناسق في الألوان فيما بين بعضها
توزيع رائع للمساحات اللونية
متمازجة مع الخطوط والنصوص بدقة كبيرة
إضاءة رهفة في كل لوحة
أنسجام جميع عناصر اللوحة مع بعضها البعض

الفنان الرهف سائد

للفن أنت عنوان

حقاً أستمتعت بجمال اللون معانقا ً الخط على رقعة اللوحة
ممازجاً الفكرة والرونق الخفي في كل لوحة
أهنئك على هذا الجمال الذي أتحفتنا به
ولا أخفيك دائماً ما كنت أتابع جمال لوحاتك الفنية في الملتقى

أشكر الدعوة وأروع باقة جوري لهذا الفن الراقي
مودتي وياسمين .

**محمد فهمي يوسف** · 24-03-2012, 21:49

الأستاذ سائد ريان
لوحاتك المبدعة أضافت إلى الترجمات نبضا جديدا من روح الفن التشكيلي البديع
ورسمت كلمات كالدرر لأصحاب الترجمات المبدعين والمبدعات ، وجذبت قلوبا
هفت إلى روعة ما تضمنته من معان وقيم وجماليات وعلم ومقدرة فائقة
فتهنئة لأصحاب الموضوعات ، وجزاك الله خيرا على ما أمتعتنا به من لوحات فنية
===============================
وإليكم مشاركتي المتواضعة في موضوعات الترجمة
================
من اللغة الفارسية إلى اللغة العربية :
==============
النص بلغته الأصلية :
**********
[frame="1 98"]حكايت
باد شاهي را مهمي بيش آمد كفت : اكر انجام ابن حلت بمراد من برايد جندين درم زاهدان را دهم ، جون حا جتش
بر آمد ، وتشويش خاطر برفت ، وفاي نذرش بوجود شرط لازم آمد ، يكي را بند كان خاص كيسهء درم بداد تا بر
زاهدان قسمت كند .
غلام عاقل وهو شيار بود ، وشبا نكاه نجديت سلطان باز آمد ودر مهارا بوسيده برزمين بهاد وكفت : جندانكه طلب كردم
زاهدي نيا فتم ، ملك كفت : اين جه حكايت است ؟ آنجه من سيدانم دراين شهر جهار صد ، زاهدند كفت : اي خدا وند جهان
آنكه زاهد است زر نمي ستاند ، وآنكه زر مي ستاند زاهد نيست .
=======================[/frame]
[frame="10 98"]الترجمة إلى اللغة العربية :
************
حدث لملك حادثة فقال : إذا جاءت عاقبة هذه الحالة كما أريد أعطي الزهاد بضعة دراهم .
فلما تحقق له سؤله أو حاجته ، وزال انشغال باله ، لزم وفاء نذره
فأعطى واحدا من عبيده الخواص كيس دراهم ليقسمه على الزهاد .
وكان الغلام عاقلا ذكيا ، فعاد في المساء إلى بلاط السلطان وقبل الدراهم ووضعها على الأرض
وقال : كلما بحثت لم أجد زاهدا
فقال الملك : ماهذه الحكاية ؟ الذي أعرفه أن في هذه المدينة أربعمائة درويش
فقال الغلام : يا سيد العالم الذي يكون زاهدا لا يأخذ ذهبا ، والذي يأخذ الذهب لا يكون زاهدا .
******************************************** [/frame]

**سائد ريان** · 25-03-2012, 07:38

المشاركة الأصلية بواسطة د/ سعيد الشليح مشاهدة المشاركة

الفنان المبدع
الأستاذ سائد ريان

لك مني
أحر تهانئي
على تحفك الفريدة الرائعة
و أزكى متمنياتي
باطراد التوفيق و التألق في مجالات الإبداع الراقي..

تحياتي و تقديري

دكتورنا الغالي : سعيد الشليح

أشكركم جزيل الشكر على زيارتكم الرائعة
لمعرضي الافتراضي المتواضع
و الذي ازدان بحضوركم و ازداد ألقا بتوقيعكم الكريم

تحاياي كما تليق
و احترامي كما يجب

**الهام ابراهيم** · 25-03-2012, 09:27

الاخ الاستاذ المبدع سائد ريان
سلم يمينك على ما تنثر من الوان بريشتك يا فنان
ولي عودة طويلة ان شاء الله
دمت بحفظ الله

ترجمات للأطياف السبعة : معرض لوحاتي ( 2013 ) مجدد Renewed

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث