الرائعة أستاذتي الشاعرة المميزة
غالية ابو ستة

الجمال من حضورك المائز هنا
و من بديع حرقك الرقيق الراقي
أسعدتني كلماتك جدا
شكرااا للمرور العبق المميز غالية الغالية

يااااااااااااااه ما اروع هذه القصيدة الجميلة
و ما اكبر هذا الاحساس بدنيا العطاء دون حساب
امي ..أمي ..كم اشتقت اليك يا امي
فليحرسك الله يا رب

استاذتي الرائعة منيرة الفهري
استاذي القدير المختار محمد الدرعي

قدمتما لنا ملحمة العهد الجميل

فشكرا

و تقبلا تقديري و تحياتي

أتوق لنار اشتعالك تبدد الجليد فيّ
و تكتبني عاشقة للحياة
لعينيك و الصباح
لزوايا البيت القديم
لقبلة الصباح الخاطفة
لضحكة القلب البريئة
لدعاء لن تمَلّيهِ
لذكراك تراقصني و تلهمني
أبيات حب من صفاء
و شعر ... و حنين

ما أروع أن تكون الأم أو الأب أو كلاهما مصدر حب و حنان
نبعا يهب الحياة للغصن الفتي
شجرة وارفة الظلال على المستظل تحتها
قبلة حبلى بأصفى المشاعر و أعلاها
كلمة لا أشهى و لا أعمق منها
أي باختصار
ما أروع أن تكون الأم أما
و أن يكون الأب أبا

و ما أروع ما ترجمته لنا اديبتنا اللامعة من مختلج الصدر مكنونه
و ما أطيب ما قدمه الأستاذ المترجم في طبق شكسبيري
تحياتي لكما أيها الرائعان!!

البهية منيرة
شدتني قصيدتك بعمق احساسها
وشفافية كلماتها ورهافة دفقها
تقبلي مني ترجمتها بالفرنسية
عربون اعجاب ’ ارجو ان تروقك
مودتي الدائمة
اماني

Enfante moi de nouveau

J' aspire à ta nostalgie et à tes bises
Je souhaite ta chaleur dans le gel ,
Je désire les contes des temps anciens
Les pays enchanteurs
Et la primauté du soir .
Je languis de la touche de ta main
Créant un amour éternel
Qui se consume en extase
J' aspire au bel age qui sculpte
Des tresses pour les étoiles ,
Au sein grandiose d' amour.
Je confesse ,
Il me manque ..
Reviendra-t-il ?
J' ai besoin de ta flamme d'ardeur
Dissipant ma glace ,
Pour me sacrer amoureuse de la vie ,
De tes yeux et de l' aube,
Des coins de l' ancienne maison ,
Du baiser furtif du matin,
Du rire innocent du cœur,
Des suppliques dont tu ne te lasses ,
De ton souvenir me faisant voltiger
M 'inspirant versets sereins d' amour
Poèmes et ..nostalgie.
J' ai besoin de toi
Du baiser cristallin de la nuit ;
J ai besoin
Que tu vives en moi ,
Que je sois fleur de jasmin,
Du paradis de ton amour,
Des sources du soir.
J' ai besoin de toi
Baiser séculaire,
Débordant mon âme valétudinaire
Me propulsant au dernier firmament
Et me restituer fillette de l'age innocent.
Je t' appellerai à mon secours ,
Je t' aime Maman..
J' ai envie du baiser tendre du matin ,
Je suspendrai ma vie sur ta voix ,
Venant des abysses des temps.
O ciel !!
Enfante moi de nouveau
Enfante moi !!
Pour que , baiser sur la la joue ;
De la vie , je me vois

سيدتي الغااااااااالية
الرائعة استاذتي
اماني مهدية الرغاي

شكرااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا اااااااا
بحجم السماء

شكرااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
من القلب

أبهرتني الترجمة و سعدت بها جداااااااااااااا

أرجو ان تنشري الترجمة الأكثر من رائعة
في موضوع مستقل حتى تنال حظها من الردود

تقديري و امتناني سيدتي الجميلة

http://resha.org/magazine/index.php/...04-23-10-34-14