إهداء للمناضلة الشاعرة غالية أبو ستة / ملتقى الترجمة

**غالية ابو ستة** · 25-12-2012, 12:11

الاستاذ سليمان بكاي
شكراَ وحفظك الله

[marq]الله الله الله على الجمال و الروعة
ما شاء الله على الأنامل التي أحسنت صياغة هذه الصور[/marq]
هنيئا لك أستاذة غالية أبو ستة أولا على زواج ابنك، و نرجو أن يمد الله في أنفاسك حتى تفوزي بالعيش مع أحفادك
و هنيئا لك ثانية على "نقوشك" التي استطاع الأستاذ سائد ريان على تمثيلها في تصميم رائق جدا
و الشكر موصول لا أنساه للأديبة اللامعة منيرة الفهري على جهودها و تنسيقها و تضحيتها لأعمال كهذه أخرى
التهنئة لنا جميعا

[marq]أستـاذنـــــــــا الحر---أيها الجميـــــل
الجمــــــــــــال أنتم-من سطرهونقشه
أنتم دمتم إخوة أعــــــــــــــزاء ولتسق
حهواجز الحدود-أنتم الشــــــعب المريد[/marq]
من عندكم انطلقت الحناجر اللهم قف
مع الشعب السوري----اللهم أنقذهم

أ[read]شكرك أخي المترجم الرائع على إخراج قصيدتي من
حيزها الضيق الى الأوسع----وبارك الله في حسناتك
وفيك ولك-------وأفرح قلبك شكراً على المجهود الكبير
الذي بذلتوه----وإني والله لكلي سرور بهذه الكوكبة
الرائعة من المترجمين لكن كون استاذة رائعة
معكم رئيسة للقسم سيكون هذا كاشفاً لسر
هذا التآلف الذي يدفع للعطاء بحب وصــــد
علاوة على ما انتم عليه من رفعة الاخلاق
دمتم أهلا للعطاءأخي الرائع
باقات فر[/read]ح وأشتال الورود

**ركاد حسن خليل** · 25-12-2012, 16:36

[gdwl][read]تكريم يليق بشاعرة وأستاذة ومناضلة بقامة غالية أبو ستة
لأستاذتنا الرائعة ولكل هؤلاء الأساتذة المخلصين العظام:
الفنان الراقي الفاضل سائد ريـان
الكبيرة الفاضلة منيرة الفهــــري
الراقي الفاضل محمد محمود أحمد
الراقي الفاضل سليمان بــــــكاي
أقول: أحسنتم صنعًا وأنجزتم خيرًا.. بوركتم لإخلاصكم ووفائكم
جزاكم الله كل خير وبارك لكم وبكم وحفظكم بحفظه
ألف مبروك لكم ولأستاذتنا الغالية غالية أبو ستة
أدام الله الوئام وحفظكم كرام
كل الحب والتقدير والمحبة
ركاد أبو الحسن[/read][/gdwl]

**منار يوسف** · 25-12-2012, 23:05

مجهود رائع جدا جدا و يستحق الإشادة
تكريم تستحقه
شاعرتنا المناضلة الجميلة و المميزة
غالية أبو ستة
و ألف مبروووووك زفاف أبنها مراد
بالرفاء و البنين
و إلى الأمام دائما
كل التقدير للفنان سائد ريان على جهوده الكبيرة
و لكل من ساهم في هذا العمل الرائع
و كل المحبة للشاعرة الأم المناضلة
غالية أبو ستة
و تقدير خاص لكل القائمين على ملتقى لترجمة

**غالية ابو ستة** · 26-12-2012, 06:39

المشاركة الأصلية بواسطة سائد ريان مشاهدة المشاركة

لوحة بلغة الفرح
وبأريج الأطياف السبعة

اجتمعت الجهود و تكاتفت لتشارك
في انجاز عمل يليق بمناضلة مجاهدة فاضلة وهي :

الأستاذة : غالية أبوستة

ولنشاركها فرحتها بزفاف ابنها
وبترجمة قصيدتها

نقوش على تمثال مهشم

فجئنا من فلسطين

من العراق
من الجزائر
و من تونس

لنشترك ونشارك في هذا العمل الجماعي
فنهديه للمناضلة المرابطة
المرأة التي قالت لا و ألف لا ِلبني صهيون

و غردت بأروع الكلمات و ناضلت بأشجاها

لك أيتها المناضلة

غالية أبو ستة

أيتها المناضلة الرائدة

نهدي هذا العمل

و من ملتقى الترجمة
بملتقى الأدباء و المبدعين العرب

إلى إبنك "مراد الشباب" ابن أروع أم في الدنيا

بمناسبة حفل زفافه

مبروك يا مراد

و مبروك أكثر لأنك ابن أم ليست ككل الأمهات

غالية الغالية

***

سيدتي ,
سائد ريان من فلسطين

محمد محمود أحمد من العراق

سليمان بكاي من الجزائر

و منيرة الفهري من تونس

نهديك هذا العمل علّنا نوفيك حقك لما تنثرينه من جمال الكلمة و رقيها في الملتقى

***

منيرة الفهري
رئيسة ملتقى الترجمة

------------------------------------------------------

والإهداء عبارة عن
كتيب قصيدة

هنا شكل الكتيب و هو مغلق

و قياس الكتيب هو
14 سم عرض في 12،5 سم ارتفاع

الغلاف مفتوح
ظهر الغلاف ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، ، وجه الغلاف

الصفحة الأولى والثانية

الصفحة الثالثة والرابعة

الصفحة الخامسة والسادسة

الصفحة السابعة والثامنة

الصفحة التاسعة والعاشرة

الصفحة الحادية عشر والثانية عشر

الصفحة الثالثة عشر والرابعة عشر

الأستاذة الغالية أبوستة
تحية كبيرة وبعد
إن الصفحات المرفقة لكم بعاليه
هي تصميم اولي
وفي حال اعتمدتموه للطباعة
فسنوافيكم بنسخ عالية الجودة ومخصصه للطباعة
وذلك لأن جميع الصور المرفقه هنا هي للعرض على الشاشات فقط
إن أردتم إضافة أو تعديل فهو على الرحب والسعة

مع تحيات
سائد ريان و فريق العمل

الترجمة الانجليزية و الفرنسية
على هذا الرابط

نقوش على تمثال مهشم/غالية أبو ستة/ محمد محمود أحمد/سليمان بكاي و سائد ريان - ملتقى الأدباء والمبدعين العرب - Arabs of Letters Forum

http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?113363-%E4%DE%E6%D4-%DA%E1%EC-%CA%E3%CB%C7%E1-%E3%E5%D4%E3-%DB%C7%E1%ED%C9-%C3%C8%E6-%D3%CA%C9-%E3%CD%E3%CF-%E3%CD%E3%E6%CF-%C3%CD%E3%CF-%D3%E1%ED%E3%C7%E4-%C8%DF%C7%ED-%E6-%D3%C7%C6%CF-%D1%ED%C7%E4&p=898176#post898176

نقوش على تمثال مهشم شعر غالية أبو ستة ترجمة انجليزية محمد محمود أحمد ترجمة فرنسية سليمان بكاي ترجمة للأطياف السبعة سائد ريان أنــا من أنا يا قوم قولوا من أنا تبكي اْلحروفُ وتنشجُ الأقــوالُ الكون يصحو ثم يغفو في دمي وأنا الحزينــــةُ هيبتي تنهــــالُ فتّشت عنّي في مسارب غيّكم ألفيتُني نقشاً طـــوى تمثـــــالُ

و

الأستاذ الفنان الراااااااااااائع سائد ريان
تحياتي وشكري----على هذه النقوش التي رفعت معنوياتي وقصيدتي
علم بلادي تلبسه قصيدتي --وأي فخر لها
وتحفه أعلام رياض بالحب عامرة من العراق الحبيب من تونس الريادة
السامقة والشعب يريد من الجزائر الحب الكبير الكبير في نفوسنا--الله
يا للروعة
اعتمد ---فناننا العبقري لتفخر بك قصيدتي طير فرح من
ربوع بلادي
شكراً لهذا التصميم الرائع--وألتمس منك أن تكون
إحدى التصاميم المشرقة شعار صفحتي
أشكرك على المباركة
لمراد والأفراح تعمر دياركم إن شاء الله
شكراً وعام مبارك دمت بكل الخير
إليك

مرحي أريج الفن ران مهفهفــاً
بيدي سائدنا بحسن شـــــادي

وسمعت لحن كرامة هتفت به
أسقاه فتح الله للأحفــــــاد

يا قدرة الرحمن مدّي من سمت
لمّا تعنّى الجمع من ذا البادي

غنت بصوت الحبّ أطيار الهوى
تختال بالأرواح رهن أيــــــادي

والكون أصغى والرفاق ترنموا
بالعزم صداح يـــشقّ رمـــــــاد

عبق الرحيق الساحليّ يهبني
ذا سائد أم ذا عبير الكادي

وسموت بالعَلَم الأبيّ بنقشه
بين الحروف ترنّمت لبلادي

**غالية ابو ستة** · 26-12-2012, 07:17

الأستاذة ريما كمال-------كل الحب والتحية
أشكرك جداً --والأفراح والسعادة لقلبك حبيبتي
أحييك وسنة جديدة مباركة
دمت بخير

**غالية ابو ستة** · 26-12-2012, 07:23

=جودت الانصاري;

الف مبروك للغاليه
لو كنت مكانكم لما اهديتها كتابا
لانها ارق كتاب , واوضح كتاب لمن اقترب من حرفها
تستحقين كل التقدير سيدتي
اقف احتراما للقامه العملاقه
شكرا

بارك الله فيك ولك الشاعر الفاضل جودت
اشكرك والله أنت الشخصية الأروع
حفظك الله ورعاك ووفقك
عمر قلبك بالفرح والسعادة
دمت بخير وعام جديد سعيد عليك وعلى بلدك

وهذي للعراق

**غالية ابو ستة** · 26-12-2012, 07:34

=أمنيه نعيم

تبارك الله العظيم
ما أجمله المساء حين تكون أولى ساعاته مثل هذا الوفاء
الرائعة حد النقاء غالية الغالية الجميلة الرائعة
تستحق كل هذا وأكثر
فلقلبها مدًى حدّه السماء ولروحها أفق يسع الجمال وأطياف الكون السبعة
رائعون أنتم آل الملتقى.. لفتتاتكم لها طعم وطابع مميز
تشعروننا بدفء الأخوة ورقي اللقاء
تبارك الله ما أجملكم
الأستاذ سائد
الرائعة منيرة
القدير محمد
والأستاذ بكاي
أجزلتم العطاء بقلوبكم النقية الناصعة حد البياض بدون سوء
ما أروعكم والله
وأنت أيتها الغالية غالية
مبـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــارك مـــــــــــــــــــــــــــليون للغـــــــــــــــــــــــــــــــــالي ولد الغالية
يارب تشوفي أحفاده وتتهني ببره ويتهنى برضاكِ عليه
اللهم آمين آمين آمين ...
دمتم بخير وألفة أهل البيت ...

اخت القمر --------أيتها الجميلة شكرأ لك وجه الخير والفرح

اشكرك من قلبي دامت دياركمعامرة ولقلبك وروحك الفرح والسعادة

وعام جديد مبارك عليكم
دمت أختى وحبيبتي بخير

**غالية ابو ستة** · 26-12-2012, 07:53

ركاد حسن خليل

[gdwl][read]تكريم يليق بشاعرة وأستاذة ومناضلة بقامة غالية أبو ستة
لأستاذتنا الرائعة ولكل هؤلاء الأساتذة المخلصين العظام:
الفنان الراقي الفاضل سائد ريـان
الكبيرة الفاضلة منيرة الفهــــري
الراقي الفاضل محمد محمود أحمد
الراقي الفاضل سليمان بــــــكاي
أقول: أحسنتم صنعًا وأنجزتم خيرًا.. بوركتم لإخلاصكم ووفائكم
جزاكم الله كل خير وبارك لكم وبكم وحفظكم بحفظه
ألف مبروك لكم ولأستاذتنا الغالية غالية أبو ستة
أدام الله الوئام وحفظكم كرام
كل الحب والتقدير والمحبة
ركاد أبو الحسن[/read][/gdwl]

الأخ الشاعر الرائع------أيها الحرلك كل التحيات
والاحترام

وأشكرك من قلبي أنتم من تعطون الألق والسمق بمساندتكم
وحضوركم الجميل
اتمنى الفرح والسعادة لقلبك ووطنك
ودمت بخير وسنة جديدة بالخير وهدوء البال

**عبد الرحيم محمود** · 26-12-2012, 19:35

مبارك زفاف ابنك الأخت غالية
جعله الله زفافا ميمونا محاطا
بالسعادة والهناء ، بالرفاء والبنين .

**سعاد عثمان علي** · 26-12-2012, 20:44

ما
اجمل لحظات الفرح حينما يشاء الله ان تأتي
فتكون كزخات المطر المحمل بالفرح والعطر والرحمة
غاليتي غالية أبو ستة
إسمك غالية وانت غالية على قلوبنا
وجميعنا سعدنا بالعريس وأم العريس
فليجعل الله حياتهما مكللة بالحب والحنان والرحمة
وكل عام وجميعكم بخير
سعادة

**عبدالله عشوي** · 27-12-2012, 04:02

تستحق الشاعرة القديرة / غالية

ونتمنى لها السعادة في الدنيا والأخرة

**منير الرقي** · 27-12-2012, 19:44

أخي سائد ريان سلمت أناملك أخرجت صفحات في منتهى الروعة وأحسنت إذ أهديتها أديبتنا الغالية
وأغنم الفرصة لأبارك زواج ابنها مراد
دام الود والعطاء الأخوي.

**غالية ابو ستة** · 27-12-2012, 20:48

[marq]ظميــــــــان غديـــــــــــــر;
الأفراح عندكمإن شـــاء الله
[/marq]
إهداء أكثر من رائع
من المصمم الرائع والمبدع
سائد ريان

وتستحق المناضلة الشاعرة غالية ابوستة

كما نستغل ايضا الفرصة للمباركة لها ولإبنها الغالي
مراد ..على زفافه...وزواجه..ونتمنى له حياة سعيدة
تحيتي

[read]شكراً جزيلاً وبارك الله فيك وسلمك
ولك أمنيات الفرح والسعادة
تحياتي واحترامي
وكل عام وأنتم بخير[/read]

**غالية ابو ستة** · 27-12-2012, 21:04

[read]تهاني للأخت العزيزة أم مراد الأستاذة غالية ..

أغبطك على هذا الاحتفاء الذي يليق بك ويليق بالمحتفين ويليق بالملتقى الجميل الذي تقوده الأستاذة الشاعرة منيرة الفهري

الجمال عانق الجمال والأستاذ الفنان سائد الريان لوحاته ناطقة معبرة آسرة

الشكر كل الشكر لكل من شارك في هذا العمل من الإخوة المترجمين:

الأستاذ المترجم محمد محمود أحمد من العراق

الأستاذ المترجم سليمان بكاي من الجزائر
الأستاذة المترجمة الشاعرة منيرة الفهري

مبارك على ملتقى الترجمة هذا العمل الذي يتناهى بالجمال ..[/read]

[read]الأستاذ الفاضل---نايف ذوابة
كل الشكر والتجية--ودمتم

[/read]

شكرأً جزيلاً أستاذ نايف----على هذا الاحتفاء

بارك الله فيك وقدرني على رد الجزاء لاحتفائكم

والقسم الأجمل في الملتقى بهذه الكوكبة الرائعة من المترجمين

تحياتي ودمتم بألف وسلامة

والفنان الرائع سائد ريان

شكراً للإنسان الرائع نايف ذوابة--على التهنئة وعل الأفراح

تعمر دياركم--------وكل عام وانتم بخير

**غالية ابو ستة** · 27-12-2012, 21:20

انلسلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اهلا أهلا و ألف مرحبا بمن شاركونا احتفالنا هذا
و كتبوا كلمات صادقة جميلة
للشاعرة المناضلة الغالية
غالية ابو ستة
و الحقيقة انني اريد أن أنوه بالجهد الكبير الذي بذله كل من المترجمين
كل في ميدانه
فقد تطلب منهم هذا العمل أياما بلياليها خاصة و أن القصيدة طويلة بعض الشيء
فشكرا أستاذي محمد محمود أحمد المترجم العملاق الذي لا يرفض لي طلبا و أنا أرسل له قصيدة ليترجمها
شكرا ايضا لأستاذي المترجم القدير الذي يبذل من الجهد الكثير
الا و هو الأديب سليمان بكاي
شكرا لأستاذي الفنان الكبير سائد ريان
و الكتيب الذي صممه هنا كلفه أكثر من أسبوع و هو يعده
ثم يعيد تنسيقه..و يعيد تنسيقه حتى يكون أجمل

شكرا من القلب أيضا لرئيس الدار هنا الشاعر و الأديب المترجم
المختار محمد الدرعي الذي يقوم بأي عمل يُطلب منه دون مناقشة
و يتواجد باستمرار يتصيد اي عمل جديد لينثر عليه من جمال حرفه
و الحقيقة انني سعيدة بهذا التعاون بيننا
جزاهم الله كل الخير

شكرااا من الأعماق لكل من مر من هنا و سَيَمُر
الالو في هذا الرابط تجدون الترجمة الفرنسية و الانجليزية

http://www.almolltaqa.com/vb/showthr...176#post898176

[read]أشكرك من أعماقي أختي وصديقتي الغالية
تحتفين أكثر مني لأني فعلاً محبطة
لقد أوفيت وكفيت--أشكرك حبيبة قلبي كل الشكر ولا يكفي [/read]

إهداء للمناضلة الشاعرة غالية أبو ستة / ملتقى الترجمة

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث