What's the equivalent translation ? I need to know

Rita never had she to pay for coffee
I could not understand this structure! Is it past perfect or is it an interrogative form (because you have the verb "had" before the subject "she", I wanna know what you mean by this
Why Rita + she? Your sentence has two subjects then! Plus we don't say "pay for coffee" we say "pay for a coffee"yes?
Also you refer to "Rita" with "it". We use "it" just for animals and things (non human) and I see no reason for your "it"

Thank you Mounira Fehri for your sweet words and I'm so glad you liked the translation. That's the most important for me

الأستاذ محمد محمود أحمد
شكرا لهذا المرور

أستسمحكم يا جماعة في أن أقول كلمة حق. أنا متابع لترجمات الأستاذ وليد العكرمي و قد أعجبني كثيرا أسلوبه في الترجمة التي فعلا تؤدي المعنى و قد كانت وفية لنص الأستاذة منيرة الفهري .حتى إني تابعت أعماله فوجدت له ترجمة للأديب ابراهيم درغوثي و كانت على نسبة كبيرة من الجمال و الوفاء . و هذا رأيي و أنا متضلع في اللغة الفرنسية و الانقليزية و الحمد لله ، لم أجد ما يعيب هذه الترجمة . تحياتي لكم جميعا.

علي أحمد السنجري لم يسبق لنا أن عرفنا هذا الإسم كمترجم لقد فهمت من خلال ردوده التي تبدو إنتقامية و لا ترتكز على أي قدر من الصحة
أنه مجرد مشاكس و عابث لا علاقة له لا بالأدب و لا بالأدباء لأن الأديب الذي يحمل رسالة لا تصدر عنه إلا الردود الناصحة و في نفس الوقت المشجعة لا الهدامة
الأستاذ الراقي و المترجم العملاق وليد العكرمي دمت راقيا و مبدعا كعادتك ( يا جبل ما يهزك ريح ) كما يقول إخوتنا في فلسطين
تقديري الكبير

منذ أول قراءة لي لترجماتك أستاذ وليد العكرمي وجدت فيها الدقة و الحرفية
فشكرا لك أيها المترجم القدير صاحب القلم الذهبي
و أريد أن اقول أيضا إن نصوص الأستاذة منيرة الفهري تغري بالترجمة
تقديري و تحياتي

نعم خطأ والصحيح :
Couldn't catch
كيف نبتدأ بالمضارع البسيط وأصل حال الجملة في الماضي؟ وبالإمكان الترجمة هكذا أيضا :
As soon as Rita felt herself breathless, she ran to her room
ولماذا هكذا أليس من الأحسن والأجدر القول :
Rita felt fatigued and immediately she ran to her room.
أو :
Hardly Rita
ومهما يكن السياق طالما الجملة في الماضي لا يجوز أن يكون جزء منها في المضارع.
ولكن من الممكن استخدام المضارع التام لأنه كما يصفوه بعين مفتوحة على الماضي والحاضرأو حتى المضارع البسيط يمكن أن يستخدم بعد فاصلة زمنية تعبر الحدث وفي سياقات محددة ولكن أن تبدأ جملتك القصيرة بالمضارع وتنهيها في الماضي هذا غير جائز على الإطلاق في اللغة بل حتىى في العربية فأي زمن يسبق هل الماضي أم المضارع ؟؟ .. ولا تقول هذه non-finite لا هي finite وال non-finite ليس هكذا وعلى سبيل المثال :

Finding herself breathless, Rita soon went \entered\ her room \ or ran to her room
.Felt herself breathless, Rita soon went to her room

وهذا خيارأخر:

As she was breathless , she went immediately to her room.

التحويل لليسار

السيد علي الحاج ياسين

بعد التحية، وجدت لك أقوالا تنم عن حس عميق باللغة الانجليزية، لكنك في المشاركة ادناه بدأت تتحدث العربية بدل الانجليزية، ما آثار استغرابي حتى عزوت الأمر إلى التعجل وعدم الروية، لكنني في المقابل وجدت ما يشير إلى أنك أيضا أجريت بعض التعديلات. وهذا يوحي بأن رأيك استقر على صحة المشاركة التي اقتطفها أدناه. وهي مشاركة فيها الكثير من الأخطاء سواء النحوية والاصطلاحية. سأكتب تصويباتي بالللون الأخضر، أما اللون الأحمر فهو ما يجب عليك حذفه:

والغريب في الأمر أنك تأخذ على غيرك عدم الالتزام بالتعبير الانجليزي مع أنك أنت نفسك تكاد تجبر الانجليزية على البنية العربية. وعلى سبيل المثال
Your translation here is nearer to [an/the] Arabic expression more than it is for English

لماذا استخدمت (more) مع انها موجوده في الـ (er) اللاصق بالصفة (near)ز فنحن نستخدم more عندما يتعذر استخدام er بسبب تعدد مقاطع الكلمة. ثم لماذ تغير حرف الجر (to) في مقطع (to Arabic expression) إلى (for) عندما جاء مع (it is for English)

هل علي أن "أخبط رأسي" بلوحة المفاتيح كما فعل غيري؟

وأظن جودة لغة الاستاذ العكرمي لا تحتاج شهادتي، فهي لا تعج بمثل هذه الأخطاء التي نجدها في مثل هذه الجمل المحدودة. والحق أن ترجمته فيها عدة أخطاء يمكن حسابها على أصابع اليد الواحدة لكنها لم تظهر في نقاشكم. وهذا بالنسبة لي دليل على أن تصيد الأخطاء مفتعل أكثر منه محاولة الإفادة.

وتحياتي للجميع

الحاج ياسين المحترم

هل يعقل أن ما أتيت به من إجابه (اعلاه باللون الأحمر) على سؤالك أنت نفسك، يكون على هذه الصيغة؟ بنية الجملة خطأ ولا علاقة لها بالتأكيد أو غير التأكيد. وكان حريا بك أن تستفيد من القطعة التي ترد عليها، حيث بدأت بـ Never has she mentioned
وعليه يكون ردك على سؤالك بنفس الطريقة (الفعل قبل الفاعل: Never have I been to Baghdad

سبحان الله! هناك قاعدة يستخدمها المحامون وهي (لا تسأل سؤالا لا تعرف جوابه)، ولا أظنك محاميا

تحياتي

ولكن لماذا لونت الكثير من الكلمات بالأحمر هل كان فيها خطأ إملائي وتقول الحذف لا أرى بديلا عن الحذف ولو حذفت فالمعنى لن يكون مفهوما .. اكتب موضوع خاص بك وسنرى !
أنا كان تعليقي على استخدامه لكلمة ( even ) وقد أوردت معلومات ونصائح لا بأس بها بما يخص الترجمة عموما ولم يكن المقصود فقط صاحب الموضوع بل غيره ايضا وما دفعني لذلك هو لا عدوانية ولا شرور وكنت قد وضعت موضوعا خاصا بشان تعاقب الأزمنة ومن يأتي مع من بموضوع منفصل عسى ولعل أن يستفاد البعض .. ولكن السبب يا عزيزي الهويمل أبو فهد هو أن جماعتك لا يرضون إلا لمن يشكرههم ويمجد لهم دون علم أو فهم وأنا لست من هذا النوع وكما تراني اناقش معك في الصغيرة والكبيرة حتى لو كنت أعلم سبب إندفاعك هو مجرد الفضول أو لتدافع بطلانا عن أحد ما ... وتبين لي كذلك ولو نقد عملا لهم النتيجة هي طرده بل لا يمنحوه الفرصة ليبن سبب تداخله ويقولون عنه مفتري وعابث بالله عليك هل من يستخدم جملة ليبدأها بالحاضر ويكملها على الفور بالماضي هل تظن أنه مدرك تماما لما يترجم ؟؟ هذا وبربي أفدح ألف مرة من خطأ نحوي عادي أو خطأ استخدام مفردة أو خطأ إملائي , ولو كان كأي خطا أو من الملاحظات التي أبديتها لكان الموضوع أسهل ولهان الأمر , ولما ناقشت حوله إطلاقا, ولكنهم طردوا صاحبي لمجرد حظوره إلى هنا ولا أدري كنه الجريمة التي أرتكبها وهذا ما حصل مع زميلي علي السنجري
ولا أظن إني كنت مخطئا ولا أعتقد إن إنكليزيتي فيها هذه الأخطاء وأعتقد إنه مجرد فضول من جنابك أو أنت أيضا من يساهم في الرياء ومع ذلك قد صبرت واجبتك بما أمكنني الله ولا أعتقد يوجد داعي لكل ملاحظاتك وشخابيطك هذه وكان من الأجدر أن تناقشني عن استخدامه لعبارة she will catch salary التي أعطيت بدائل مناسبة عنها
في أخر الكلام أرى ترككم اولى وهذا أخر كلام ولن تروا وجهي مطلقا وشهادتك لا أعتد بها وكن شاهد زور كمن سبقك فكثيرون أنتم في زماننا هذا وربما صفحتكم الباطلة غلبت صفحة الحق الناصعة وربما الكذب والنفاق هو من أضاع القيم كلها .. لا أخي لا تظرب رأسك بالكي بورد رجاء بل أنطحه بجدار صلب تعود على امثالك وخير الكلام ما قل ودل ( كمثل حامل المسك ونافخ الكير , فحامل المسك إما أن تبتاع منه أو تجد رائحة طيبة ونافخ الكير إما أن يحرق ثيابك أو تجد منه رائحة كريهة ) وربي أنت نافخ كير ولا داعي لا لمجالستك ولا لسماع كلمة منك وحذار أن تتفوه بكلمة سيئة أكثر مما تفوهت وإلأ الأخر أيضا سيرد عليك بنفس اللغة ناقشتني وأجبتك ووضحت لك اكثر من اللازم ومن بعدها لن تكن سوى الشتيمة ولكن صبرت كل هذا الصبر فقط لتعرف أنت وغيرك أنا لست من ينهزم لا منك ولا من غيرك لا بل من أكابر أساتذتك والكلام مقطوع
أ.م علي الحاج ياسين الملا شريف العبيدي