بصوته الصَّدَّاح،
يدعو النّائمين إلى الفلاح،
الدِّيكُ اليقظ.

في قفصه الضَّيِّق،
يغني الشحرور سعادته
بحريَّة كاملة.

أهلا بك أختي الكريمة نجلاء و عساك بخير وعافية.
أشكر لك حضورك الطيب هذا و إعجابك بخربشاتي المتواضعة.
لقد اقتحمت هذا الفضاء الرحب، فضاء الهايكو، منذ يومين فقط و كلي خوف و تردد لسببين :
1ـ لأن هذا النوع الأدبي غريب عن ثقافتنا العربية و ما كنت أتصور أنه يستهوي الكثيرين من الأدباء،
2ـ لأنه صعب شيئا ما إذا ما حاولنا احترام قواعد كتابته المدرسية الأصلية اليابانية،
و مع هذين العائقين تجرأت و اقتحمت هذا المجال الواسع كسعة الطبيعة و الفلسفة و الأدب معا و أنا أتشوف إلى ملاحظات القراء و أتشوق.
أكرر لك أختي الكريمة نجلاء شكري على تشجيعك لي آملا ألا أخيب ظنك بي.
تحيتي و تقديري و تقبل الله منا جميعا صالح الأعمال ولاسيما في هذا اليوم المبارك، يوم الجمعة.

السلام عليكم ورحمة الله تعالى و بركاته.
أهلا بك أخي العزيز فارنادز حكيم وسهلا و مرحبا.
لقد أفزعتني و أعجبتني في الوقت نفسه بمشاركتك الطيبة هذه يا جاري العزيز.
أرى أنك متابع مهتم بخربشاتي المتواضعة حقيقة و ليس ادعاءً،
فمن أين لك اسمي الثلاثي ؟ لا تقل لي إنك "قارئة" فنجان أو ضارب خط الرمل، يا ولدي !
و لا تقل لي إنك من "تمزقيدة" (معذرة على القاف، ليس في مرقمي "القاف المعطشة") أو من "بن شكاو".
حفظك الله من "فرانس فانون" و "الفابور" ( هما مستشفيان في البُليْدة، و هذه المعلومة لمن لا يفهم دلالات حواري مع أخي فاردنادز) معا، و من كل سوء، اللهم آمين يا رب العالمين.
أهلا بك في هذا المتصفح المتواضع و بإسهاماتك التي ستكون جيدة و جميلة معا و أنت الشاعر الحساس.
أعتبر مشاركتك هذه تشجيعا لي على مواصلة الكتابة و البحث في هذا الفن الجميل.
تحيتي و مودتي و شكري المتكرر أخي العزيز و تقبل الله منا جميعا صالح الأعمال دائما و أبدا ولاسيما في هذا اليوم المبارك، يوم الجمعة.

في فضاء ذهنه المقفر،
يرتوي الجاهلُ السَّرابَ،
سعيدا يتنعمُ.

"ذو العقل يشقى في النعيم بعقله = و أخو الجهالة في الشقاوة ينعم".

و عليكم السلام و رحمة الله تعالى و بركاته.
أهلا بك أختي الأديبة فاطمة و عساك بخير و عافية أنت و أهلنا في ليبيا.
لقد أصاب أستاذنا الجليل فريد البيدق و خطأ في الوقت نفسه و هذا ليس تناقضا.
لقد أصاب حين سمى الهايكو خواطر قصيرة جدا فهي كذلك، و الله، كغيرها من الكتابات الأدبية، فأية كتابة أدبية ليست خواطر ؟
أما خطؤه فيكمن في ظنه أن الهايكو مجرد خاطرة عابرة تحمل حكمة و نصيحة و الهايكو ليس كذلك قطعا.
الهايكو كما أكتشفه يوما بعد يوم قطعة من الشعر السريع و ليس المتسرع و هو تثبيت لصورة طبيعية خاطفة يلمحها الشاعر فيسجلها بكلمات قليلة بسيطة معبرة.
أما عن تسميته باسم عربي فصيح فسأبحث في هذا بعد التعمق في فلسفة الهايكو و شروطه و وظيفته الأدبية.
نعم، إن للهايكو فلسفة و شروطا و وظيفة يجب توفرها في النص حتى يسمى هايكو حقيقة.
أنا هنا مجرد متطفل على هذا النوع من الأدب الخفيف الطريف الظريف و كنت أحسب أنه غير منتشر في أدبنا العربي و إذا بي أكتشف أنه متداول بكثرة و له كُتّابه و متذوقوه و لعلي من المتأخرين في الانتباه إليه في صيغته العربية، أما في اللغة الفرنسية فقد اكتشفته عام2007 كما سبق لي قوله، و ما أنشره هنا إن هو إلا محاولات خجولة فقط.
سنحاول "التنظير" للهايكو العربي بمده بفلسفة إسلامية صحيحة و صريحة إن شاء الله تعالى.
تحيتي و تقديري و شكري المتكرر لك أختي فاطمة على حضورك البناء الذي يغني و لا يلغي.

De temps en temps
Les nuages nous reposent
De tant regarder la lune

(Haïku du Maître Matsuo Basho)

من حين إلى حين،
تريحنا السحب
من طول مشاهدتنا القمر.
(ترجمة حسين ليشوري عن الترجمة الفرنسية لهايكو الأستاذ ماتسُوُ باشو)

أهلا بك أختي الكريمة فاطمة و عساك بخير و عافية.
"بالحوار تتلاقح الأفكار" هذا ما دأبت على ترديده من حين إلى آخر مذكرا نفسي و غيري عسانا نرتقي بحواراتنا إلى مستوى مقبول حضاريا.
أشكر لك حضورك الطيب بارك الله فيك، كما لا يفوتني الاعتذار إلى أستاذنا الجليل فريد البيدق إذ خطأته فيما لم يقله.
تحيتي و تقديري و دمت على التواصل البناء الذي يغني و لا يلغي.

أهلا بك أختي الأديبة بدرية مصطفى و عساك بخير و عافية.
أشكر لك حضورك الكريم و تقديرك الكبير لشخصي الصغير حقيقة و ليس ادعاءً.
اقتحمت عالم الهايكو البديع و كلي وجل من هذه المغامرة الخطرة و بعد اطلاعي الجزئي على ما كُتِب باللغة الفرنسية في هذا النوع الأدبي الياباني و ما أُدخل فيه من "تجديد" بحيث صار للهايكو أكثر من مدرسة، المدرستان اليابانيتان التقليدية المحافظة و الحديثة التجديدية، و المدارس الغربية في فرنسا و بريطانيا و أمريكية و أستراليا، فلماذا لا "نعرِّب" الهايكو و "نأسلمه" بتطعيمه بالقيم الإسلامية عوضا عن القيم البوذية التي تسيره فتكون لنا مدرسة له إسلامية ؟ هذه فكرتي التي أريد تجسيدها بمساعدة من يهمهم الموضوع لأنه مشروع كبير و يحتاج إلى جهود جماعة متعاونة.
و من عجائب الهايكو أنه أدب مرن يمكن صياغة موضوع منه بصيغ متعددة و يمكن للجماعة أن تصوغ موضوعا واحدا في صيغ كثيرة قد تصل إلى مئة صيغة حسب عدد المشاركين، و كلما زاد اطلاعي ازددت إعجابا بهذا الفن البديع و عجبا منه فهو السهل الممتنع حقيقة.
أشكر لك أختي الأديبة بدرية مصطفى حضورك و تعليقك و دمت على التواصل البناء الذي يغني و لا يلغي.
تحيتي و تقديري.

الدُّهن المضيء منكِ،
و أنتِ رمزُ السَّلام أيَّتها المباركة،
شجرةَ الزّيتون.