أغنية الخلود / منيرة الفهري / ترجمة عبد المجيد برزاني

**منيره الفهري** · 13-03-2018, 21:11

المشاركة الأصلية بواسطة ريما ريماوي مشاهدة المشاركة

نص رائع في حب الوطن، يستحق كل الاعتبار،
لم أفهم إلا النسخة العربية لكن الشكر لكما الاثنين،
من الجميل أن تترجم النصوص فتصبح مفهومة على
مستوى العالم.
تقديري.

ونفتقد حضورك الأستاذة منيرة.

الغاااالية الحبيبة صديقتي ريما ريماوي
سعيييييدة بكلماتك الجميلة الراقية .
تحياتي و كل الود يا رااائعة

**منيره الفهري** · 19-03-2018, 19:10

تحتفل غدا تونس بعيد الاستقلال
و بهذه المناسبة أرفع هذا النص الذي كتبته بحروف من وجع
شاكرة و جدااااا استاذ الكل عبد المجيد برزاني على الترجمة الجميلة..

**سليمى السرايري** · 19-03-2018, 19:35

فاتني نص كُتبَ بمداد القلب وليس القلم
الغالية منيرة الفهري ليس بغريب عنك حب تونس
حتّى إنّي اتذكّر قصيدتك "المرا التو نسيّة"
شكرا لروح الوطنيّة كما كلّ تونسي مفيّ لوطنه الغالي
تونس في القلب د وما عزيزتي.

36.jpg

**سليمى السرايري** · 19-03-2018, 19:39

ترجمة أنيقة ورائعة تفضّل بها الأستاذ الأديب عبد المجيد برزاني...
شكرا من القلب سيّدي
-
08.jpg

**سائد ريان** · 19-03-2018, 19:46

تحايا تليق بالعنقاء الفهرية

و كفى

**سائد ريان** · 19-03-2018, 19:50

و تحية كبيرة للأستاذ عبد المجيد برزاني
جهد طيب حسب أراء خبراء الفرنسية
حيث لا أتحدثها .. و لكن وجبت الإشادة بجهودك أخي

**منيره الفهري** · 20-03-2018, 07:42

المشاركة الأصلية بواسطة سليمى السرايري مشاهدة المشاركة

فاتني نص كُتبَ بمداد القلب وليس القلم
الغالية منيرة الفهري ليس بغريب عنك حب تونس
حتّى إنّي اتذكّر قصيدتك "المرا التو نسيّة"
شكرا لروح الوطنيّة كما كلّ تونسي مفيّ لوطنه الغالي
تونس في القلب د وما عزيزتي.

[ATTACH=CONFIG]2804[/ATTACH]

شكرااااا سليمى الغالية...كل عام و تونس رائدة كبيرة..ما أروعك و أنت تحتفلين بعيد الاستقلال في العاصمة...اعجبتني الصورة جدااا و ساحتفظ بها عندي

**منيره الفهري** · 20-03-2018, 07:45

المشاركة الأصلية بواسطة سائد ريان مشاهدة المشاركة

و تحية كبيرة للأستاذ عبد المجيد برزاني
جهد طيب حسب أراء خبراء الفرنسية
حيث لا أتحدثها .. و لكن وجبت الإشادة بجهودك أخي

فعلا أستاذ سائد هي ترجمة جميلة جدااااا من الأخ الغالي الذي نفتقده جميعا عبد المجيد برزاني...
أصيل دائما يا سائد و هذا رأيي فيك منذ البداية

**سليمى السرايري** · 20-03-2018, 14:44

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

شكرااااا سليمى الغالية...كل عام و تونس رائدة كبيرة..ما أروعك و أنت تحتفلين بعيد الاستقلال في العاصمة...اعجبتني الصورة جدااا و ساحتفظ بها عندي

لك أن تحتفظي بها عزيزتي
مع الشكر والمحبّة
ويا ريت تنسّقي لنلتقي

وهذه صورة يوم الأحد 18 مارس 2018 احتفاء باليوم الوطني للباس التقليدي
ههههه نعم نزلت للشارع والتقيت بمئات الصبايا والأطفال والنساء والرجال ، الكل يرتدي اجمل واحلى ثوب تقليدي.

**منيره الفهري** · 20-03-2018, 20:27

المشاركة الأصلية بواسطة سليمى السرايري مشاهدة المشاركة

لك أن تحتفظي بها عزيزتي
مع الشكر والمحبّة
ويا ريت تنسّقي لنلتقي

وهذه صورة يوم الأحد 18 مارس 2018 احتفاء باليوم الوطني للباس التقليدي
ههههه نعم نزلت للشارع والتقيت بمئات الصبايا والأطفال والنساء والرجال ، الكل يرتدي اجمل واحلى ثوب تقليدي.

ماااا أروعك يا سليمى...هذه أيضا احتفظت بها...
حماك الله و رعاك لشبابك يا غالية...

**منيره الفهري** · 30-10-2018, 06:02

ماذا أهديكَ؟ كيف أُحْيِيكَ؟

أبؤبؤ العين أمْ ولدي؟

أ فؤاديَ أعطيك؟

أ روحيَ ترضيكَ؟

أم عمريَ و الأنا؟

بم أفديك يا وطني الجميل

يا زمني يَا كلَّ الغلا

**عبد المجيد برزاني** · 09-11-2018, 21:45

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

ماذا أهديكَ؟ كيف أُحْيِيكَ؟
أبؤبؤ العين أمْ ولدي؟
أ فؤاديَ أعطيك؟
أ روحيَ ترضيكَ؟
أم عمريَ و الأنا؟
بم أفديك يا وطني الجميل
يا زمني يَا كلَّ الغلا

Que t’offré-je ? Comment te perpétuer? i
Mes pupilles ou Mon enfant ?? i
Mon cœur te donné-je ? i
Mon âme t’assoupit-elle ? i
Ou ma vie et ma personne ? i
Que serait mon abnégation
ô ma belle patrie. i
Mon cher passé. i

**عبد المجيد برزاني** · 09-11-2018, 21:48

دام لك الإبداع فاضلتي ...

**منيره الفهري** · 09-11-2018, 21:51

أهلا أهلا أخي العزيز و أستاذي الشاعر و المترجم القدير
عبد المجيد برزاني
مرحبا بك...عودة ميمونة لبيتك الذي افتقدك جداااا

**محمد الحزامي** · 10-11-2018, 07:37

و للإبداع أغنية كتبتها أستاذتنا المبدعة منيرة الفهري
و ترجمها القدير عبد المجيد برزاني
مزيدا من التألق أستاذي

أغنية الخلود / منيرة الفهري / ترجمة عبد المجيد برزاني

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث