تويت
اللغز: سميته "جوفينال عدو المرأة" ههه
كل من يتابع معنا سلسلة الترجمك لأشعار جوفينال الساخرة، يعلم علم اليقين على أنه فضح بشدة النساء الخائنات لأزواجهن في المجتمع اللاتيني آنذاك. إلى درجة أن هناك من أطلق عليه لقب "عدو المرأة اللدود".
في قرية صغيرة من القرى النائية يعيش المئات من الأزواج من بينهم نساء ابتلين بآفة الخيانة الزوجية الشنيعة (بطبيعة الحال الرجال هم أيضاً يخونون زوجاتهم لكن، كما جرت العادة هناك، يبدو على أن المسألة مسموح بها لديهم، كما قال جوفينال: "الرقابة عن الغربان تصفح، والحمائم تفضح".
في القرية المبتلية تلك، جرت العادة على أنه كلما خانت زوجة يعلم بالخبر كل أفراد القرية باستثناء زوجها. وبما أن جوفينال يراقب الأحداث من بيته المنعزل المتواجد بأعلى الهضبة المطلة على القرية فإنه أصيب بتذمر شديد لما يجري أمامه من ارتكاب فاحش للرذيلة، فتحركت بداخله نزعة الغيرة فعزم على فضح الجناة بإخبار أزواج الخائنات. واتفق على أنه إذا علم زوج بخيانة زوجته علم اليقين يهم بقتلها وفي الصباح يعلم الجميع بالحادثة فتبقى وصمة العار موشومة على الخائنة إلى الأبد.
مر 14 يوما منذ أن قرر جوفينال الهبوط إلى القرية وفضح الخائنات دون أن تتم عملية قتل واحدة. لكن الليلة الخامسة عشر شهدت عمليات قتل سقطت ضحيتها كل النساء الخائنات.
برأيك، كم هو عدد الزوجات الخائنات في القرية الملعونة؟
كل من يتابع معنا سلسلة الترجمك لأشعار جوفينال الساخرة، يعلم علم اليقين على أنه فضح بشدة النساء الخائنات لأزواجهن في المجتمع اللاتيني آنذاك. إلى درجة أن هناك من أطلق عليه لقب "عدو المرأة اللدود".
في قرية صغيرة من القرى النائية يعيش المئات من الأزواج من بينهم نساء ابتلين بآفة الخيانة الزوجية الشنيعة (بطبيعة الحال الرجال هم أيضاً يخونون زوجاتهم لكن، كما جرت العادة هناك، يبدو على أن المسألة مسموح بها لديهم، كما قال جوفينال: "الرقابة عن الغربان تصفح، والحمائم تفضح".
في القرية المبتلية تلك، جرت العادة على أنه كلما خانت زوجة يعلم بالخبر كل أفراد القرية باستثناء زوجها. وبما أن جوفينال يراقب الأحداث من بيته المنعزل المتواجد بأعلى الهضبة المطلة على القرية فإنه أصيب بتذمر شديد لما يجري أمامه من ارتكاب فاحش للرذيلة، فتحركت بداخله نزعة الغيرة فعزم على فضح الجناة بإخبار أزواج الخائنات. واتفق على أنه إذا علم زوج بخيانة زوجته علم اليقين يهم بقتلها وفي الصباح يعلم الجميع بالحادثة فتبقى وصمة العار موشومة على الخائنة إلى الأبد.
مر 14 يوما منذ أن قرر جوفينال الهبوط إلى القرية وفضح الخائنات دون أن تتم عملية قتل واحدة. لكن الليلة الخامسة عشر شهدت عمليات قتل سقطت ضحيتها كل النساء الخائنات.
برأيك، كم هو عدد الزوجات الخائنات في القرية الملعونة؟
تعليق