تويت
أستاذتنا الفاضلة منيرة
العنقاء الفهرية
بوركت و أنت الوارفة
و بوركت جهودك و يراعتك الحاذقة
تحاياي
العنقاء الفهرية
بوركت و أنت الوارفة
و بوركت جهودك و يراعتك الحاذقة
تحاياي
-
-
من شأن هذه الأعمال أن ترتقي بقسم الترجمة و الملتقى ككل
يجب التكثيف منها و التركيز على ترجمة أعمال مبدعي و مبدعات ملتقانا ملتقى
الأدباء و المبدعين العرب
كما يجب اختيار النصوص الابداعية بعيدا عن الأسماء و الشللية التي أثرت سلبا في الآونة الأخيرة على النشاط في الملتقى
شكرا للابداع استاذتنا المبدعة العزيزة الغالية منيرة الفهري
كل التحية و التقديرليت أمي ربوة و أبي جبل
و أنا طفلهما تلة أو حجر
من كلمات المبدع
المختار محمد الدرعي
تعليق
-
الاستاذة الجليلة منيرة الفهري
تحياتي اليك و إلى الشاعر القدير باسل البزراوي
قامتان سامقتان في الشعر و الترجمة..بوركتما
مع خالص ودي[gdwl]من فيضكم هذا القصيد أنا
قلم وانتم كاتب الشعــــــــر[/gdwl]تعليق
-
-
الأستاذ الجليل زحل بن شمسينالمشاركة الأصلية بواسطة زحل بن شمسين مشاهدة المشاركة
إنه لشرف لي كبير أن تحضى ترجمتي المتواضعة بهذا الإعجاب
و المجال هنا ليس لمناقشة سياسية و لكن يكفي أن أقول إنني ابنة الزعيم بورقيبة و أتشرف
شكري لك سيدي لهذا المرور الجميلتعليق
-
De ton éternelle nuit un flot est né
Affolé dont s’éprirent les lestes nuées
.........
Sublime !
كل الدروب تقطعت أسبابها
*** وسبيل عشقك يا حبيبي يوصلتعليق
-
أبيات جزلة ترفع الهمم ، وتعيد الأنفاس ...
سلم الفكر وعاش العرب .ذكريات عبرت مثل الرؤى : ربما أفلح من قد ذكرى
ياسماء الوحي قد طال المدى: بلغ السيل الزبى وانحدرىتعليق
-
أستاذي و أخي العزيز محمد الحزاميالمشاركة الأصلية بواسطة محمد الحزامي مشاهدة المشاركة
شكرا لتفاعلك مع ترجمتي المتواضعة لقصيدة الكبير باسل البزراوي
و لك مني كل التحاياتعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة ناظم الصرخي مشاهدة المشاركة
أستاذي العزيز ناظم الصرخي
شرف لي أن أحضى بردك المميز
تحياتي و امتناني سيدي الجليلتعليق
-
الأستاذة المترجمة القديرة
منيرة الفهري
الأستاذ الشاعر الكبير
باسل البزراوي
أبدعتما بالفعلتعليق
-
و عدت إليكم أخيرا قالوا لي إنكم تسألون عني و ها أنا
حماكم الله
أستاذتي الرائعة منيرة الفهري
تبهرينني دائما بترجماتك و كتاباتك
لك مني ورود و رياحينتعليق
-
رائعة جدا و موفقة هذه الترجمة إلى الفرنسية ، لغة و التزاما بالمعنى و التشطير الشعري، علما بأن ترجمة الشعر من أصعب ما يكون..
لذا أحييك سيدتي على المستوى الرفيع .
على الهامش لدي تساؤل : ألا يجوز في البيت الأول أن نستعمل ô بدل Oh ، لأن هذه الأخيرة تستلزم نقطة تعجب في نهاية الجملة ، أما
ô فتدل غالبا على مشاعر الفرحة و الإعجاب و التألم و الخوف .. إلخ.
تحياتي و تقديري الكبيرين أستاذة منيرة الفهري.
التعديل الأخير تم بواسطة عبدالله فراجي; الساعة 19-03-2016, 14:40.تعليق
-
دائما في تألق وابداع أستاذتنا الراقية : منيره الفهري
دائما تنتقي ذائقتك النصوص الرائعة
أشكرك على هذه الاضافة
والتميز ديدنك غاليتي .sigpicتعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة سائد ريان مشاهدة المشاركة
أستاذي العزيز و أخي الفاضل
فناننا القدير صاحب الأنامل الذهبية
سائد ريان
سعيدة و أكثر بهذا الحضور المميز و هذه الكلمات المشجعة
كل التحايا التي تليق يا سائدتعليق
تعليق