"حوار مع دون بشر" للفيلسوف شيوران. ترجمة عربية

**محمد شهيد** · 14-09-2018, 19:26

يكتب (شيوران) عن ارتباط الإنسان باللغة:

One does not inhabit a country; one inhabits a language. That is our country, our fatherland - and no other.

لا نسكن بلداً بل نسكن لغة. هي بلدنا، هي وطننا، ولا شيء غيرها.

الحقيقة لست أدري إلى أي حد أخالفه الرأي؛ لكن إذا ما أمعنا النظر في طبيعة الصراعات في العالم عامة و العربي خاصة، فلن نجد إلا ما يؤكد نظرة (شيوران) هاته. و لو أنني أخالفه.

**سليمى السرايري** · 28-09-2018, 15:48

استمتعتُ هنا كما أستمتع دائما من خلال منشوراتك الأدبية والفكرية
شكرا لك
-
أسمى التحيات صديقي محمد شهيد

**محمد شهيد** · 30-09-2018, 11:34

المشاركة الأصلية بواسطة سليمى السرايري مشاهدة المشاركة

استمتعتُ هنا كما أستمتع دائما من خلال منشوراتك الأدبية والفكرية
شكرا لك
-
أسمى التحيات صديقي محمد شهيد

صباح الخير صديقتي سليمى
شكرا لك على الدوام.

امتناني

**محمد شهيد** · 28-11-2018, 17:00

يكتب (شيوران) في مؤلفه التشاؤمي De l’inconvénient d’être né/في سلبيات الولادة :

si l'on pouvait se voir dans les yeux des autres, on disparaitrait sur-le-champ

لو كان بمقدورنا أن نرى أنفسنا من خلال أعين الناس، لاندثرنا على الفور.

م.ش.

**منير سالم** · 29-11-2018, 05:32

متصفح ثري يستحق المتابعة.أتابعكم بكل اهتمام أستاذ محمد شهيد

**محمد شهيد** · 29-11-2018, 09:10

المشاركة الأصلية بواسطة منير سالم مشاهدة المشاركة

متصفح ثري يستحق المتابعة.أتابعكم بكل اهتمام أستاذ محمد شهيد

سعيد جدا بمتابعتك و اهتمامك
تقديري لك أخي الأستاذ منير سالم.
تشرفت بحضورك البهي.

تحياتي.

**محمد شهيد** · 30-11-2018, 15:02

Dans un monde sans méloncolie, les rossignols se mettront à rôter.

في عالم خالٍ من الأحزان، ستجد العندليب يتجشأ.

**محمد شهيد** · 01-12-2018, 12:01

On n'écrit pas parce qu'on a quelque chose à dire mais parce qu'on a envie de dire quelque chose.

لا نكتب لأن لدينا شيئاً نقوله
بل،
نكتب لرغبتنا بأن نقول شيئاً.

**محمد شهيد** · 17-03-2019, 04:37

Méfiez-vous de ceux qui ont tourné le dos à l’amour, à l’ambition, à la société. Ils se vengeront d’y avoir renoncé.

يقول شيوران:

احذروا من الذين أعرضوا عن الحب، عن الطموح، عن المجتمع. إعراضهم سوف يكون دافعاً لانتقامهم.

**محمد شهيد** · 10-04-2019, 18:21

يقول (شيوران) في كتابه التشاؤمي : De l’inconvénient d’être né:

Je n’admirerais pleinement qu’un homme déshonoré - et heureux. Voilà un homme, me dirais-je, qui fait fi de l’opinion de ses semblables et qui puise bonheur et consolation en lui seul

لا أبدي إعجابي المطلق إلا لرجل مهان - و سعيد.
أقول في نفسي: ها أنت أمام شخص لا يبالي بنظرة الآخرين، و لا يترجى السعادة و العزاء إلا من ذاته.

م.ش.

**منيره الفهري** · 11-04-2019, 10:33

المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركة

On n'écrit pas parce qu'on a quelque chose à dire mais parce qu'on a envie de dire quelque chose.

لا نكتب لأن لدينا شيئاً نقوله
بل،
نكتب لرغبتنا بأن نقول شيئاً.

بالفعل نكتب لأننا نريد أن نقول شيئا...أي شيء...المهم أن نكتب و نتكلم مع القلم و الذات ...و قد نتفاجأ بما كتبنا لأنّ ما قلناه لم يكن في الحسبان...قد يكون فينا و لا نتفطن إليه إلا عندما نراه مكتوبا ...

**محمد شهيد** · 11-04-2019, 13:27

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

بالفعل نكتب لأننا نريد أن نقول شيئا...أي شيء...المهم أن نكتب و نتكلم مع القلم و الذات ...و قد نتفاجأ بما كتبنا لأنّ ما قلناه لم يكن في الحسبان...قد يكون فينا و لا نتفطن إليه إلا عندما نراه مكتوبا ...

من أجل ذلك ربما قال بعضهم قولته الشهيرة في مفهوم الكتابة و أعاد صياغتها Roland Barthes على النحو التالي:Ecrire est un verbe intransitif
بمعنى: "كتب فعل لازم".

كيف حالك يا منمن؟

**منيره الفهري** · 11-04-2019, 16:06

المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركة

من أجل ذلك ربما قال بعضهم قولته الشهيرة في مفهوم الكتابة و أعاد صياغتها Roland Barthes على النحو التالي:Ecrire est un verbe intransitif
بمعنى: "كتب فعل لازم".

كيف حالك يا منمن؟

نحمد الله ...شكرا على السؤال ...
تحياتي و ودي الذي لا ينضب

**محمد شهيد** · 12-04-2019, 17:55

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

نحمد الله ...شكرا على السؤال ...
تحياتي و ودي الذي لا ينضب

ولك مني ألطف تحية و أقرب ود

**محمد شهيد** · 23-09-2019, 13:55

يكتب شيوران الحزين:

S'armer de patience, combien l'expression est juste ! La patience est effectivement une arme, et qui s'en munit, rien ne saurait l'abattre. Sans elle, on est automatiquement livré au caprice ou au désespoir.

تسلح بالصبر، يا لها من مقولة صادقة! الصبر حقاً سلاح و لا شيء يهزم الماسك به. و لولاه لاستسلمنا تلقائياً إما للشهوة و إما لليأس.

م.ش.

"حوار مع دون بشر" للفيلسوف شيوران. ترجمة عربية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث