مختارات من هجائيات "جوفينال" الساخرة. ترجمة فرنسي/عربي

**حاتم سعيد** · 18-11-2017, 15:22

المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركة

جوفينال صار مثلاً يحتدى به في مجال الهجاء الساخر اللاذع وظل اسمه لصيقاً بهذا النوع من الفنون طوال قرون عديدة. وهاهو موليير الكاتب المسرحي الساخر يسير على خطى جوفينال في مسرحيته الشهيرة Le bourgeois gentilhomme:

Je vais composer contre eux une satire en style de Juvénal, qui les déchirera de la belle façon, Bourg. gent. II, 6]

"بنفس أسلوب جوفينال، سوف أنظم فيه هجاءً ساخراً يمزقهم بطريقة جميلة."

"بنفس أسلوب جوفينال، سوف أنظم فيه(م) هجاءً ساخراً يمزقهم بطريقة جميلة."
سيكون لي ردّ عليهم بنفس طريقة جوفينال الساخرة، لأحطّمهم بأبهى ما يكون.
-هذا اقتراحي.
تحياتي أستاذنا

**محمد شهيد** · 18-11-2017, 16:33

المشاركة الأصلية بواسطة حاتم سعيد ( أبو هادي) مشاهدة المشاركة

"بنفس أسلوب جوفينال، سوف أنظم فيه(م) هجاءً ساخراً يمزقهم بطريقة جميلة."
سيكون لي ردّ عليهم بنفس طريقة جوفينال الساخرة، لأحطّمهم بأبهى ما يكون.
-هذا اقتراحي.
تحياتي أستاذنا

أحسنت، عزيزي حاتم. ترجمتك أفضل، سأحتفظ بها كما وردت (لم أر في بيت موليير ما يستوجب صيغة التفضيل « Plus » كما وردت في نص ترجمتك). لكن ربما جاء كلام موليير بالمعنى ولو لم يذكر باللفظ.

نتابع الاشتغال معاً على ما سيأتي من نصوص جوفينال فلا تبخل علي بكل اقتراحاتك.

دمت صديقاً.

**محمد شهيد** · 19-11-2017, 02:41

في الأبيات التالية، سوف نرى وجهاً آخر ل جوفينال غير ذلك الذي اعتدناه من ناقد لاذع للفساد الأخلاقي السائد في عصره. فكما سلط قلمه لفضح الفاسد، سخره لنصرة المستضعف:

Satire II

La censure pardonne aux corbeaux
s’acharne sur les colombes

الرقابة عن الغربان تصفح
و الحمائمَ تفضح.

أو

الرقابة تسالم الغربان
تقاتل الحمائم

أو

الرقابة تبريء الغراب
تقطع رأس الحمام...

وغيرها من المعان التي تجعل من الغراب (كناية عن القوي باحتياله و دهائه) يفلت من العقاب والمحاسبة، في حين يتم التحامل على الحمام (التي ترمز إلى السلم والهدنة).

**محمد شهيد** · 19-11-2017, 03:01

وعن أهمية العناية بالطفل يقول:

Satire XIV

Ne méprise pas l’âge tendre de ton fils au berceau

لا تستهن بعنفوان طفلك في المهد.

أو

لا تحقرن عنفوان طفلك في المهد.

أو (بصيغة الأمر):
اعتن بالرضيع وهو في المهد.

وهو المعنى الذي يؤكده في الهجائية نفسها:

On ne saurait trop respecter l’innocence d’un enfant

ولو حرصنا، لن نوفي براءة الطفل التقديرا.

أو

لن نولي براءة الطفل ما تستحق من احترام ولو حرصنا.

أو

من الصعب أن تحظى براءة الطفل بالاحترام الكبير

أو
براءة الطفولة أجل من أن نحترمها كما يجب.

أو

احترام براءة الطفل غاية لا تدرك

**محمد شهيد** · 19-11-2017, 16:56

Satire XIV

Nous devons le plus grand respect à
l’enfance

الطفولة تستوجب منا كل الاحترام.

**محمد شهيد** · 19-11-2017, 17:03

Satire XIV

L’argent n’a pas d’odeur d’où qu’il vienne

المال لا رائحة له، أيّاً كان مصدره.

أو

ليس للمال رائحة مهما اختلفت مصادره

.(حاتم سعيد)

أو

المال لا رائحة له

وهي مقولة لاتينية مشهورة أصلها Pecunia non olet

تنسب إلى إمبراطور روماني يدعى فيسباسيان الذي أنشأ ما يعرف عندنا اليوم ب المراحيض العمومية و فرض ضريبة على البول! اسم الامبراطور لازال مقترنا بالمراحيض إلى اليوم حيث أن كلمة vespasien هي مرادف ل toilettes و urinoire بالفرنسية.

أثارت ضريبته الغريبة الاشمئزاز لدى العامة آنذاك. بل يحكى أن أحد أبناء الإمبراطور من شدة تذمره سأل والده عن الجدوى من فرض ضريبة مشابهة، فأخرج والده قطعة ذهبية وطلب من ابنه أن يشمها، فلم يجد لها رائحة. أجاب فيسباسيان الماكر على أن مصدرها من ضريبة البول كدليل على أن المال لا رائحة له أنى كان مصدره! ومنه صارت مثلاً.

**حاتم سعيد** · 20-11-2017, 06:57

المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركة

Satire II

La censure pardonne aux corbeaux
s’acharne sur les colombes
الرقابة عن الغربان تصفح و الحمائمَ تفضح.
أو
الرقابة تسالم الغربان تقاتل الحمائم
أو
الرقابة تبريء الغراب تقطع رأس الحمام...
وغيرها من المعان التي تجعل من الغراب (كناية عن القوي باحتياله و دهائه) يفلت من العقاب والمحاسبة، في حين يتم التحامل على الحمام (التي ترمز إلى السلم والهدنة).

اقتراحي هو كالتالي:
الرّقابة تغفر للغربان ما تفضح به الحمام.
الرقابة تمنح الغربان ما تحضره عن الحمام (الجمائم).
الرقابة تبيح للغربان ما تستبيحه من الحمام.

**المختار محمد الدرعي** · 20-11-2017, 07:31

شدني المتصفح أخي محمد جميل أنرى الساخر في الترجمة
خاصة أني من عشاق هذا النمط الأدبي الرائع
أنا مقرفص أتابع باهتمام
شكرا كثيرا أمتعتنا و أكثر
تحياتي لك و تقديري

**حاتم سعيد** · 20-11-2017, 07:56

المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركة

Satire XIV

L’argent n’a pas d’odeur d’où qu’il vienne

المال أنى كان مصدره ليست له رائحة.

أو

المال لا رائحة له: وهي مقولة لاتينية مشهورة أصلها
Pecunia non olet. تنسب إلى إمبراطور روماني يدعى فيسباسيان الذي أنشأ ما يعرف عندنا اليوم ب المراحيض العمومية و فرض ضريبة على البول! اسم الامبراطور لازال مقترنا بالمراحيض إلى اليوم حيث أن كلمة vespasien هي مرادف ل toilettes.

أثارت ضريبته الغريبة الاشمئزاز لدى العامة آنذاك. بل يحكى أن أحد أبناء الإمبراطور من شدة تذمره سأل والده عن الجدوى من فرض ضريبة مشابهة، فأخرج والده قطعة ذهبية وطلب من ابنه أن يشمها، فلم يجد لها رائحة. أجاب فيسباسيان الماكر على أن مصدرها من ضريبة البول كدليل على أن المال لا رائحة له أنى كان مصدره! ومنه صارت مثلاً.

اقتراحي هو التالي:
ليس للمال رائحة مهما اختلفت مصادره.
لن ترح المال وإن اختلفت طرق جمعه.

**محمد شهيد** · 20-11-2017, 08:38

المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة

شدني المتصفح أخي محمد جميل أنرى الساخر في الترجمة
خاصة أني من عشاق هذا النمط الأدبي الرائع
أنا مقرفص أتابع باهتمام
شكرا كثيرا أمتعتنا و أكثر
تحياتي لك و تقديري

مرحباً بك أخي حاتم الكريم ولو أنك صرت صاحب البيت هنا. نواصل بإذن الله معاً هذا المشروع الذي بحسب اعتقادي لأول مرة يطرح في المنتدى. نضع اللبنات الأولى و نتعاون عليه ريثما يلتحق بنا من يضيف إليه ما لم نستطع نحن تبيانه في هذا النوع الأدبي الماتع.

ولك الشكر على ماتتقدم به من ترجمات جميلة هنا. أنا ممتن لك على مد يد العون.

دام التواصل وحسن الجوار.

**محمد شهيد** · 21-11-2017, 00:18

بعدما قدمنا باقتضاب لجوفينال و نشأة شعر الساخر، نتطرق فيما يلي إلى لب الموضوع محاولين الإحاطة بأهم المواضيع التي تطرق إليها جوفانيل في هجائياته الضخمة. وهاهو نفسه يلخص لنا المشروع الذي سخر من أجله كل مالديه من طاقة فكرية جبارة وإبداع أدبي منفرد:

Satire I
Tout ce qui meut le cœur des fragiles humains
Espoir, crainte, colère, amour, plaisirs, chagrins
L’orgueil et ses projets, la gloire et son délire
Tel est le vaste champ que m’ouvre la satire.m

كل ما يحرك القلب الضعيف للإنسان
الأمل والخوف، الغضب والحب، الشهوات و الأحزان
آمال المغرور وهذيان المنتصر
إنه حقل شاسع لشعري الساخر

أفضل اقتراح الأستاذ حسين:كل ما يحرِّك قلب البشر الضعفاءْ،
أمل، خوف، غضب، حب، متع، أحزان،
الغرور وطموحاته، المجد وهذيانه،
هذا هو المجال الشاسع الذي يفتحه لي الهجاءْ.

**محمد شهيد** · 21-11-2017, 00:31

وينطلق التحدي بإعلان الحرب الساخرة على الجميع:

Satire I

Moi, je possède plus que Pallas et Narcisse :r
Attendez donc, tribuns, et faites vous justice. g

إنني أملك ما لم يحزه بالاس* ونرجس على حد سواء
هيا، دافعوا عن أنفسكم أيها الخطباء.

*عملاق حسب ميثولوجيا الإغريق
إشارة همس إلي بها أستاذي أبو فهد الهويمل تفيد على أن النسخة الأصلية ورد فيها ذكر اسم "لوسينوس" بدلا عن "نرجس". بالفعل حين بحثت في النسخة الانجليزية وجدت فيها ذكر لوسينوس وبالاس وهما من الأثرياء بعد ان كانا من الرق. إذن بالاس هنا يقصد به الرجل الثري وليس بالاس الإغريق.
شكرا لك أبو فهد على الإشارة القيمة.

**حسين ليشوري** · 21-11-2017, 04:59

المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركة

Satire I
Tout ce qui meut le cœur des fragiles humains
Espoir, crainte, colère, amour, plaisirs, chagrins
L’orgueil et ses projets, la gloire et son délire
Tel est le vaste champ que m’ouvre la satire.m

كل ما يحرك القلب الضعيف للإنسان
الأمل والخوف، الغضب والحب، الشهوات و الأحزان
آمال المغرور وهذيان المنتصر
إنه حقل شاسع لشعري الساخر

Tout ce qui meut le cœur des fragiles humains
Espoir, crainte, colère, amour, plaisirs, chagrins
L’orgueil et ses projets, la gloire et son délire
Tel est le vaste champ que m’ouvre la satire.m

كل ما يحرِّك قلب البشر الضعفاءْ،
أمل، خوف، غضب، حب، متع، أحزان،
الغرور وطموحاته، المجد وهذيانه،
هذا هو المجال الشاسع الذي يفتحه لي الهجاءْ.

أخي محمد هكذا أرى ترجمة النص المقترح.
تحياتي إليك.

**محمد شهيد** · 21-11-2017, 12:37

المشاركة الأصلية بواسطة حسين ليشوري مشاهدة المشاركة

Tout ce qui meut le cœur des fragiles humains
Espoir, crainte, colère, amour, plaisirs, chagrins
L’orgueil et ses projets, la gloire et son délire
Tel est le vaste champ que m’ouvre la satire.m

كل ما يحرِّك قلب البشر الضعفاءْ،
أمل، خوف، غضب، حب، متع، أحزان،
الغرور وطموحاته، المجد وهذيانه،
هذا هو المجال الشاسع الذي يفتحه لي الهجاءْ.

أخي محمد هكذا أرى ترجمة النص المقترح.
تحياتي إليك.

أحسنت أخي حسين، أحسن الله إليك؛ حيث جعلتَ مفردات البيت الثاني نكرة بما أنها وردت في الفرنسية من غير les articles définis. سأعتمد اقتراحك. حفظك الله ورعاك.

**محمد شهيد** · 21-11-2017, 16:21

وبنفس أسلوب التحدي يختم جوفينال الهجائية الأولى:

Quand l’airain une fois a sonné les combats
Trop tard, le casque en tête, on revient sur ses pas
— Eh bien ! si les vivants craignent tant la satire
Voyons contre les morts ce qu’on permet d’écrire

عند الإعلان عن بداية المعركة
لا سبيل للعودة إلى الوراء
(أو إذا أُذِّنَ للحَرْب، لا سبيل للكر)

إذا كان الأحياء يهابون الهجاء
فلننظر ماذا سيلهمنا الأموات (ما سنكتنبه عن الأموات)

مختارات من هجائيات "جوفينال" الساخرة. ترجمة فرنسي/عربي

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث