تويت
*
*
*
ترجمة رائعة لشاعر لا يموت
لو كانتِ الأَيَّامُ في قبضتي
Si les jours étaient dans ma poignée
*
شكرا لكلّ هذا الجمال أستاذة سلمى جابر
وترجمة هذه المقطوعة الساحرة بأوجاعها لشاعرنا الكبير
*
تحياتي والياسمين
-
*
*
*
ترجمة رائعة لشاعر لا يموت
لو كانتِ الأَيَّامُ في قبضتي
Si les jours étaient dans ma poignée
*
شكرا لكلّ هذا الجمال أستاذة سلمى جابر
وترجمة هذه المقطوعة الساحرة بأوجاعها لشاعرنا الكبير
*
تحياتي والياسمين
لا تلمني لو صار جسدي فاكهة للفصول
~~آخــــــرأنثـــى بلوريّـــــة~~
-
الأستاذة الاديبة المترجمة سلمى الجابر
ارجو ألا تشغلك مهامك الجديدة في الملتقى عن الترجمة..
و نحن في انتظار ترجمتك الجديدة كما وعدتنا...
تحياتي و كل الودتعليق
-
ما يكون إلا خاطرك!المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
أستاذتنا المجيدة منيرة الفهري
في أقرب وقت إن شاء الله سأنشر ترجمة فرنسية لقصيدة بالعربية رائعة جدا جداتعليق
-
ولك أجمل باقات الورودالمشاركة الأصلية بواسطة سليمى السرايري مشاهدة المشاركة
أستاذتنا الجميلة سليمى السرايري
كوني هنا غدا لنسمتع معا بترجمة لأحلى قصيدة
من دون شك في أنك تحبينها جدا وجدا
تحيتي ومحبتي غاليتيتعليق
-
الله ياخذ بخاطرك أستاذتنا المترجمة الجميلة و أكثرالمشاركة الأصلية بواسطة سلمى الجابر مشاهدة المشاركة
سلمى الحابر
سأبيت الليلة هنا انتظر الترجمةتعليق
-
أهلا وسهلا أستاذنا الجليل محمد فهمي يوسفالمشاركة الأصلية بواسطة محمد فهمي يوسف مشاهدة المشاركة
لن تنسيني عنكم مشاغلي قلت أو جلت
فأنتم سويداء العين
أينما توجهت ببصري وجدتكم أمامي
فاطمئن أستاذنا الجليل
وكن دائما على تواصل
احترامي وتقديريتعليق
-
مرحبا أستاذة سلمى
فعلا قصيدة أعرفها وعزيزة على قلبي لأستاذ ودكتور شاعر كبير درّس شقيقتي الكبرى
أعرفه على أرض الواقع وقرأت له تلك القصيدة مباشرة أمامه في حفل كبير وامام جمهور عريض
كما اني قمت بتسجيلها ومرروها بصوتي على الاذاعة الثقافية والوطنية والشباب في تونس في ربط موحّد
ولأنها عزيزة على قلبي اقترحتُ ترجمتها الى الفرنسية من اشخاص أعزّاء جدّا ايضا.
وبما انك ستترجمينها طبعا لن ابوح بالعنوان حتى تكتمل المفاجأة
تحياتي وحظا موفّقاَ لكِلا تلمني لو صار جسدي فاكهة للفصول
~~آخــــــرأنثـــى بلوريّـــــة~~
تعليق
-
الأستاذة سلمى الجابر المترجمة و الأديبة المتميزة شوقتنا لهذه الترجمة و القصيدة. كنت و الجميع ننتظر هذه اللوحة الأدبية الإبداعية. دام الابداع و العطاء[youtube]8TY1bD6WxLg[/youtube]
الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف
تعليق
-
متابعة نرجو لها الاستمرار
الأستاذة/ سلمى الجابرالمشاركة الأصلية بواسطة سلمى الجابر مشاهدة المشاركة
تحياتي لك ولردك الرقيق الطيب
أريد أن أطمئن على نجاحك ، بمتابعة ردود المتصفحين لترجمتك المتميزة
والرد عليهم ، واستمرارك في تحقيق آمالك في الترجمة ووعودك الصادقة
تعليق
-
عفوا أستاذنا الجليل محمد فهمي يوسفالمشاركة الأصلية بواسطة محمد فهمي يوسف مشاهدة المشاركةالأستاذة/ سلمى الجابر
تحياتي لك ولردك الرقيق الطيب
أريد أن أطمئن على نجاحك ، بمتابعة ردود المتصفحين لترجمتك المتميزة
والرد عليهم ، واستمرارك في تحقيق آمالك في الترجمة ووعودك الصادقة
هذا شرف عظيم لي
وتمنياتي لك بالخير الدائم والصحة التامة، بإذن الله.
تعليق
-
الأستاذة المحامية الاديبة و المترجمة القديرة
سلمى الحابر
أرجو أن يكون مانع غيابك خيرا
تحياتي الصباحية عزيزتيتعليق
-
أعتذر عن غيابيالمشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
و كما تعرفين أنا كثيرة السفر و هذا هو السبب
شكرا أستاذتي العزيزة لسؤالك عني
أنا هنا و الحمد للهتعليق
-
تحية لك كبيرة الأستاذة القديرة سلمى الجابر
سرني ما وجدت هنا من إبداعتعليق
-
رحمة الله على أبي القاسم الشابي
لو كانتِ الأَيَّامُ في قبضتي
أَذَرْتُها للرِّيحِ مِثْلَ الرمالْ
كل سطر كتبه خلفه حكمة
رائعة عزيزتي هذا الانتقاء .. علماً بأنني لم أقرأ الترجمة فلا علاقة لي بها
يكفي أنني أقرأ للشابي بلغته الأصيلة
هل تسمحين لي بسؤال :
ما أهمية نشر هذه الترجمة هنا ؟
هل هناك أعضاء أو زوار فرنسيون يقرؤون ؟؟!
الأصل أن نقرأ هنا ترجمات لقصائد أجنبية باللغة العربية ..
مجرد سؤال ..
أرجو الإجابة
تحية ... ناريمانsigpic
الشـــهد في عنــب الخليــــل
الحجر المتدحرج لا تنمو عليه الطحالب !!تعليق
-
شكرا لك الأستاذة القديرة ناريمان الشريفالمشاركة الأصلية بواسطة ناريمان الشريف مشاهدة المشاركة
سؤال في محله
علينا نحن العارفون باللغات أن نترجم شعرا و نصوصا من العربية إلى لغات العالم حتى يعرف الغرب ثقافتنا
و نفس الشيء بالنسبة للنصوص الفرنسية و الانجليزية و....نترجمها حتى يتمكن غير العارفين باللغات من ثقافة الغرب
و هكذا
الموضوع طويل و سأجيبك عنه يالتفصيل باذن الله سيدتي
كل التحية و الشكر لإثرائك و السؤال
تعليق
تعليق