من أجل أن نتواصل أكثر أيها الإخوة العرب ...

**عطا الله يوسف الريمي** · 12-07-2009, 14:19

[align=center]
موضوع قيِّم تشكر عليه الأخت الكريمة/حورية إبراهيم
فيما يلي بعض الكلمات المكاوية:-
[/align]
روقني =كلمة مأخوذة من الرواق بمعنى خليني في حالي أصير رايق
طبطب = جامل
دهمنلي = أتعبني كثير (بالزاف) بالمغربي هذه
متئنتك = متشخص بمعنى لابس احسن لبس
كرايا = إيجار. بمعنى استئجار بيت او غيره
يلبد = يجلس في مكانه

والقادم أفضل بإذن الله تعالى ..
شكرا لكِ

**زحل بن شمسين** · 12-07-2009, 14:19

انت رائعة حورية...!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

**رزان محمد** · 12-07-2009, 14:21

تعجبني كلمة من أخواتنا المغربيات:

نقول في المشرق " اشتقنا لكِ"، أما في المغرب العربي، وأظن المغرب تحديدًا، فيقولون" غْبْرتِ علينا"

أرجو التصحيح إن كنت مخطئة.

**حورية إبراهيم** · 12-07-2009, 18:07

المشاركة الأصلية بواسطة طارق الايهمي مشاهدة المشاركة

مشكورة أستاذة حوريه على طرحك الجميل ولي متابعة
خالص تحياتي
طارق الايهمي

.
ربما تجمعنا أقدارنا ذات يوم بعدما عز اللقاء ..أعدك سيدي الأستاذ طارق سوف نعود يوما ..ولو على النعوش ..تحية إلى دجلة والفرات الساكنين في الوريد ..

**حورية إبراهيم** · 12-07-2009, 18:09

المشاركة الأصلية بواسطة رزان محمد مشاهدة المشاركة

تعجبني كلمة من أخواتنا المغربيات:

نقول في المشرق " اشتقنا لكِ"، أما في المغرب العربي، وأظن المغرب تحديدًا، فيقولون" غْبْرتِ علينا"

أرجو التصحيح إن كنت مخطئة.

.نعم أختي الطبيبة رزان .نقول غبرت علينا أي صرت من الغابرين من كثر الغياب .
دام تواصلك الحميمي .مع التقدير الكبير ..

**حورية إبراهيم** · 12-07-2009, 18:13

المشاركة الأصلية بواسطة رزان محمد مشاهدة المشاركة

[align=right]في سورية عندما تزورين صديقة، وعند وداعها قرب الباب تقولين لها : " بيت عامر" وهذا لا يعني أن صاحب البيت اسمه عامر كما فهمها بعض الأصحاب ذات مرة، فاستغربوا العبارة، وقالوا بعضهم لبعض : لا والله هو بيت عبد العزيز،
وإنما هو دعاء بمعنى: " جعل الله بيتك عامرًا بالضيوف، وهذا كناية عن دوام النعمة وحسن استقبال الضيوف.

تحيتي ومودتي أختي الكريمة أ. حورية.[/align]

.
آمين يارب ..وللضيف من كرامات الملائكة ..وعندي لك سؤال أختي رزات ماذا يعني الإخوة السوريون ب "تأبرني " هل هي من القبر والدفن ..؟؟ مودتي إليك وإلأى دمشق جنة الدنيا .هكذا قرأت ذات يوم في نص للمطالعة الابتدائية ..

**حورية إبراهيم** · 12-07-2009, 18:14

المشاركة الأصلية بواسطة زحل بن شمسين مشاهدة المشاركة

انت رائعة حورية...!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

السلام عليكم بواسل العراق وفلسطين والعالم العربي بأكمله ..

**حورية إبراهيم** · 12-07-2009, 18:19

المشاركة الأصلية بواسطة عطا الله يوسف الريمي مشاهدة المشاركة

[align=center]
موضوع قيِّم تشكر عليه الأخت الكريمة/حورية إبراهيم
فيما يلي بعض الكلمات المكاوية:-
[/align]
روقني =كلمة مأخوذة من الرواق بمعنى خليني في حالي أصير رايق
طبطب = جامل
دهمنلي = أتعبني كثير (بالزاف) بالمغربي هذه
متئنتك = متشخص بمعنى لابس احسن لبس
كرايا = إيجار. بمعنى استئجار بيت او غيره
يلبد = يجلس في مكانه

والقادم أفضل بإذن الله تعالى ..
شكرا لكِ

. الأستاذ عطا الله يوسف الريمي مشكور على الإضافة
القيمة للموضوع وأراك تتقن اللهجة المغربية بزاف وهي عند إخوة تونس برشة . الكلمة الأخيرة نشاطركم معناها خاصة لو أرادت الأم أن تنوم طفلها تقول له إلبد أي أخلد للنوم واقطع الحس ..زاد الله فضلكم أستاذي .وماذا تعني كلمة بالمكاوية رجاء كي نتواصل افضل ؟

**حورية إبراهيم** · 12-07-2009, 18:26

المشاركة الأصلية بواسطة رائد حبش مشاهدة المشاركة

السلام عليكم،

شكرا يا أستاذة حورية على هذا التفاعل المتسلسل في مواضيع جميلة.

أنا مشرقي أقيم في الجزائر وأجد بعض المفارقات اللغوية، مثل:

- "صامط" (صامت)، في الدارجة الجزائرية تعني ثقيل الظل.

- "باسل"، في الدارجة الجزائرية تعني مزعِج أو بلا حياء. ويستغرب الجزائريون أن يكون "باسل" إسما لشخص ويبدؤون بكتم ابتساماتهم حين تنادي أحدهم وتقول مثلا: باسل على الخط، يريد أن يكلمك.

- "مهبولة"، في دارجة الجيل الصاعد تعني البنت اللي "تهبّل" الشباب بحسنها.
أشتري لصغاري رقائق البطاطا -شيبس- نوع "مهبول"، وهي مكتوبة بعرض كيس النايلون كله!..

- البطيخ "البتيخ" هو الشمّام عندنا في المشرق، والدلاع هو البطيخ الأحمر.

- خمّم، تخمام: فكّر، تفكير.. وفي المشرق عندنا الخمّة هي القاذورات.

- "والو"، تعني "لا شيء"، ويتناقل المشرقيون هنا طرفة عن مدرّس حضر إلى الجزائر أول استقلالها في الستينات، وتعطلت عنده ساعة المنبه الرنانة، ذهب إلى الساعاتي فأخبره أن يعود لها "غدوة" أي غدا، لما عاد سأل: كم تريد مقابل إصلاح الساعة؟"، أجابه الساعاتي: والو.. فقال المشرقي متظاهرا أنه يفهم ما سمع: وكم والو تريد؟
ملاحظة: العملة في الدارجة تقسم إلى دينار ودورو وسنتيم وفرانك ... وقد حسب صاحبنا أن الوالو هي وحدة نقدية أخرى. هههه

.
والله يا مهندس رائد لقد تمغربت وصرت مغاربي اللهجة العامية ما شاء الله ..
المهم هل هناك تواصل وتفاهم أم لا ؟؟ والمغرب كالجزائر تقريبا من حيث اللهجة العامية ..وبقليل من التدقيق نحصل على تفاهم في القصد من الكلام ..شكرا لك ‘على هذه الفسحة التي تبين بوضوح أن التفاهم وارد ..حياك الله ولفلسطين والعراق أجنحة سرب الحمام الأبيض ..مرسال المحبة والحرية ..

**عطا الله يوسف الريمي** · 12-07-2009, 18:41

المشاركة الأصلية بواسطة حورية إبراهيم مشاهدة المشاركة

. الأستاذ عطا الله يوسف الريمي مشكور على الإضافة
القيمة للموضوع وأراك تتقن اللهجة المغربية بزاف وهي عند إخوة تونس برشة . الكلمة الأخيرة نشاطركم معناها خاصة لو أرادت الأم أن تنوم طفلها تقول له إلبد أي أخلد للنوم واقطع الحس ..زاد الله فضلكم أستاذي .وماذا تعني كلمة بالمكاوية رجاء كي نتواصل افضل ؟

[align=center]
المكاوية = بمعنى كلمات أهل مكة المكرمة فنحن من سكانها أختي الكريمة رعاك الله؛ شكرا لك على الاهتمام
وبالنسبة للهجهة المغربية فنحن نعمل مع شركة مغربية ونحب اللهجة المغربية الأصيلة وأهلها الكرماء المبجلين

هذه كلمة مغربية وعدلي لو كنت غلطان

وخا =ايوا أو نعم صحيح؟

ومن الكلمات المكاوية الآتي:-
قوامٍ = بسرعة
حُقْ = علبه
بلكن = يمكن
أقيس = أظن
دحين = الآن ..
جغمه = شفطه أو رشفه من الشراب

والرصيد مليان
شكرا لك أخية
[/align]

**حورية إبراهيم** · 12-07-2009, 18:54

المشاركة الأصلية بواسطة عطا الله يوسف الريمي مشاهدة المشاركة

[align=center]
المكاوية = بمعنى كلمات أهل مكة المكرمة فنحن من سكانها أختي الكريمة رعاك الله؛ شكرا لك على الاهتمام
وبالنسبة للهجهة المغربية فنحن نعمل مع شركة مغربية ونحب اللهجة المغربية الأصيلة وأهلها الكرماء المبجلين

هذه كلمة مغربية وعدلي لو كنت غلطان

وخا =ايوا أو نعم صحيح؟

ومن الكلمات المكاوية الآتي:-
قوامٍ = بسرعة
حُقْ = علبه
بلكن = يمكن
أقيس = أظن
دحين = الآن ..
جغمه = شفطه أو رشفه من الشراب

والرصيد مليان
شكرا لك أخية
[/align]

.واخا عليك ..نقولها معاتبين شخصا ما بإظهار المحبة ونحن مبتسمين في وجهه .
رغم العتاب مما يدل على محبتنا له واحترامنا ..نعم أخي واخا هي نعم ..شكرا لك على الإضافات القيمة
وهكذا سنهدم الجسور وسنمد خيوط الألسنة كي نزداد تواصلا ..
الله عليك يا مكة .ياحبيبة القلب والروح اللهم لا تحرمنا النظر والطواف ببيتك
المعظم .يا ألله ..يا ألله ...يا ألله ..
لقد هلت علينا أنوار مكة والمكاويين اللهم اجعله بيتا عامرا وللمسلمين والعرب القوة والنصر يارب ..
لقد شرفت هذه الصفحة بنور مكة المكرمة ..وتحية من عقلي وروحي وقلبي إلى رحاب بيت الله الحرام وإلى قبر سيد الأنام محمد صلوات الله عليه وسلم ..شكرا لك أخي على هذا الرد المشع بأنوار أرض الكعبة المشرفة ...

**حورية إبراهيم** · 12-07-2009, 19:03

كلمة الزغبي عندنا في المغرب تعني مسخوط الوالدين " لا سمح الله " ..
الصكوعية أو نقول فلان صكع " بتسكين الصاد وفتح الكاف " أي منحوس .وليس له حظ ..

**عطا الله يوسف الريمي** · 12-07-2009, 19:13

[align=center]

المشاركة الأصلية بواسطة حورية إبراهيم مشاهدة المشاركة

.واخا عليك ..نقولها معاتبين شخصا ما بإظهار المحبة ونحن مبتسمين في وجهه .
رغم العتاب مما يدل على محبتنا له واحترامنا ..نعم أخي واخا هي نعم ..شكرا لك على الإضافات القيمة
وهكذا سنهدم الجسور وسنمد خيوط الألسنة كي نزداد تواصلا ..
الله عليك يا مكة .ياحبيبة القلب والروح اللهم لا تحرمنا النظر والطواف ببيتك
المعظم .يا ألله ..يا ألله ...يا ألله ..
لقد هلت علينا أنوار مكة والمكاويين اللهم اجعله بيتا عامرا وللمسلمين والعرب القوة والنصر يارب ..
لقد شرفت هذه الصفحة بنور مكة المكرمة ..وتحية من عقلي وروحي وقلبي إلى رحاب بيت الله الحرام وإلى قبر سيد الأنام محمد صلوات الله عليه وسلم ..شكرا لك أخي على هذا الرد المشع بأنوار أرض الكعبة المشرفة ...

اللهم آمين
شكرا لهذا الحرف الراقي والأدب الباذخ

وهذه بعض الكلمات كتحلية بعد العشاء

وأتمنى للجميع الاستمتاع

وي = للتعجب
الدحديرة = النزلة
ناولني = أعطيني
ازهميلي = نادي لي
زنبيل = الكيس
منضره = نظاره
يواد = ياولد
الصمرقع = الجنان
مكارونه = معكرونه
اترينو = عشان كده
وخرلو = ابتعد عنه
اشبك = ماذا بك
سكر المحل = قفل
معلقه = ملعقة ؟
بسط المحل = فتح
أندر = اخرج

وشكرا يا رائعة

[/align]

**حورية إبراهيم** · 13-07-2009, 13:37

ممنونة لكم أستاذ عطا الله على هذه السرحة العامية المكاوية المباركة .والتي سوف ندخلها إلى قواميسنا الشعبية من أجل زيادة التواصل البناء ..
في الدارجة المغربي ما يلي :
أرى لي : هي اعطيني وامنحني .
وري لي : أي أريني ما عندك .
كب الماء " هي هنا فهل الأمر " كب " بضم الكاف وفتح أو تسكين الباء :هي صب الماء .ومنها نقول كب لي أتاي : أي صب لي الشاي .
صيفط لي البرا : أي أرسل لي رسالة ..وصيفط هي بعث وأرسل كما قلنا .
شوف : انظر .
أرى لي نحنجر : تقال في لحظة غضب الجوعان : أي اعطيني آكل .
جرجف : مص .جرجرف الماءوتعني كذلك شرب الماء ..
الساورت : هو المفتاح .
حركد : يعني نم .تقال في لحظة غضب ..
تمغط : يعني استلقى على الأرض .نقول تمغط للأرض أي استلق على الأرض ودائما بصيغة فعل الأمر .وبجميع الصيغ المخاطب والمتكلم والجمع .تمغط أنت ــ تمغطوا هم ــ تمغطت "أنا.".
الصداع : الهرج والمرج والضجيج ...
علاش : هي لماذا ...
وإلى اللقاء مع المزيد ونرجو أن لا تنسونا من التعرف عليكم من خلال لهجاتكم العامية أيها الإخوة العرب المحترمين .من المحيط إلى الخليج ..

**حورية إبراهيم** · 13-07-2009, 21:28

أينكم أيها الإخوة العرب ؟؟؟؟؟؟؟؟

من أجل أن نتواصل أكثر أيها الإخوة العرب ...

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث