أظن أن البحث في أصول الكلمات يبقى اجتهادا قد يصيب وقد يجانب الصواب، لذلك أسمح لنفسي برفض الأطروحات التي يمكن أن يخرج بها بعضهم من اعتبار اللهجات الأمازيغية من أصول عربية، ليس لأنه لا يشرفنا ذلك، بل لأنه كثيرا ما تلتقي بعض الألفاظ (مصادفة) من لغة مع ألفاظ من لغة أخرى.. كما أشير أن الأمازيغية من بين اللغات التي تتميز بثرائها المعجمي، لذلك إذا وجدنا كلمة في لهجة من لهجاتها من أصول لغة أخرى، فإنه من المحتمل جدا أن نجد مرادفا لها من أصل أمازيغي قح في لهجة أمازيغية أخرى فكلمة"بهرا" لها مرادف في الريفية "أطاس".. أضيف أن هناك من الدارسين من يحاول أن يجد أصولا لكلمات عربية في اللغة الأمازيغة مثل "محمد الشامي" في المغرب.. قبل أن أختم أشير إلى أنه من المستحيل أن نجد لغة نقية وذلك بفعل الاحتكاك بين الحضارات فالعربية نفسها تتضمن كلمات فارسية كما يشير إلى ذلك فطاحلة اللغة العربية كأبي منصورالثعالبي في كتابه "فقه اللغة وأسرار العربية".. شكرا على إثارة هذا الموضوع في موقع لا يقتصر زواره على المغرب الإسلامي بل يشمل إخواننا ممن المشارقة أيضا..

الأستاذ محمد توعيوش
أهلا و سهلا و مرحبا بك في ملتقى الترجمة و في تعليم اللغة الأمازيغية بالذات
سعدنا بردك هذا و يبدو أنك ممن يتقنون اللغة الأمازيغية
و المجال مفتوح هنا لنشر ما يتسنى لك من مبادئ هذه اللغة اتي لا ننكر أنها اللغة الأصلية لسكان شمال افريقيا
شكرا و نرحب بك من جديد أستاذ محمد

أشكرك أستاذتي الفاضلة على هذا الرد الجميل.. أتمنى أن أشارككم ببعض الإسهامات في هذا الباب مستقبلا.. للإشارة فأنا أتحدث الأمازيغية سليقة، إلا أني لست ضليعا في قواعدها لأن الأمازيغية لم تدخل المجال التعليمي في المغرب إلا في السنوات الأخيرة.. لكن هذا الموضوع يستهويني فطالما هممت بالبحث فيه، ولعل هذا المنتدى يكون حافزا من أجل تحقيق هذه الرغبة.. شكرا مرة أخرى أختي الفاضلة.

لا ينكر احد أن الامازيغية شانها شان كل لغات الكون قد شابتها الكلمات الدخيلة عربية و غربية
لكن هذا لا يعني أن السبب هو قصورها على الاستيعاب و هي من اقدم لغات الارض
أو افتقارها على الالفاض إلى المرادفات و المعاني الدالة و الايحائية للمعنى
ففي النهاية ايما من كلمة إلا و تتكون من حروف و قد يحدث أن تتشكل الحروف لتتشابه مع كلمة في لغة اخرى
فكثيرا ما يدعي البعض أصول كلمات على نحو يثير الاستغراب
و لست أتحدث هنا عن دراية علمية بل عن انطباعات شخصية بحثة
فمثلا الكلمة بالشلحة بالسوسية
أرٍتوسو .. إتوس
معناها يكح أو يسعل
و الفعل الفرنسي
tousser . il tousse
أليس يعني كح و سعل أيضا
و الامثلة كثيرة بلا حصر
فطبيعي ان يحصل ذلك لان اللغات تعتمد على الحروف في تشكيل الكلمات
و هذه الحروف تركب في تشكيل الكلمات وفق النبرة الصوتية لكل حرف بما يجر معه ايحائاته الحسية


لكن لابد من الاعتراف ان الامازيغية الاصيلة القحة اليوم اصبحت غريبة حتى في أوساطها التي لم تختلط باي لغة اخرى




لقد اسعدني انني اكتشفت هاته الزاوية الحميمة و لقد فرحت ايما فرح
تقدير لك ايها الاخ الكريم

الأستاذ الفاضل هشام البوزيدي
نفتقد حضورك المثري أخي العزيز

أين الأستاذ و أين الدرس؟