تويت
أستاذتي الغالية
فاكية صباحي
صاحبة القلم الذهبي
كم أفتقدك سيدتي
طال غيابك عنا
أنتظر طلتك البهية
فاكية صباحي
صاحبة القلم الذهبي
كم أفتقدك سيدتي
طال غيابك عنا
أنتظر طلتك البهية
-
-
الأستاذه منيره الفهري المحترمه
أسمكم الكريم الراق وعدد من الأديبات في المنتدى يعطوننا دفع على أن الثقافه العربيه بخير
تقديري لمجهودكم الراق .تعليق
-
يثبت هذا الموضوع
شكرا أستاذتي فاكية الصباحي على هذا الألق
تعليق
-
لقد دخلنا الى حديقة مليئة بأروع الزهور وقد احترنا من اين نبدأ من روعة احساس الكاتبة الاستاذة فاكية صباحي وجمالية الترجمة وأناقتها وابداع الفنان المتألق على الدوام أستاذنا سائد ريان أشكركم جميعاتعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة إيمان علاوي مشاهدة المشاركةالغالية جدا أستاذتي و أختي
إيمان علاوي
الروعة و الجمال من هذا الحضور الرائع سيدتي
سعدت جدااا بهذا المرور الجميل المتميز
مرحبا بك دائما يا غالية
همسة: أين أنت؟اشتقنا إليك
تعليق
-
قصيدة تستحق الترجمة إلى كل لغات العالم إذ أبدعت الأخت الشاعرة فاكية صباحي في ملامسة أوجاعنا الراهنة بحسها الراقي
كانت الترجمة للأخت الأديبة منيرة الفهري معبرة و مكملة لهذا القصيد الرائع و كذا لوحة أخينا
الأستاذ سائد ريان
عمل ثلاثي متميز يستق أكثر من ثناء
مودتي
[youtube]8TY1bD6WxLg[/youtube]
الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف
تعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركةالأديب الكبير و أخي الرائع
المختار محمد الدرعي
أسعد دائما بمرورك المتميز و كلماتك المشجعة الجميلة
امتناني و أكثرتعليق
-
La vie est une ère fébrile à qui j’ai déposée
Une braise de terre pour qu’elle s’enflamme
Je resterai une révolution entre les collines
,Oh, lune de mes patries
Si tu n’es pas encore complète
Je serais là
Oh, histoire qui s’est ornée d’immortalité
Je ne suis pas prosternée par mon vieux chagrin
Mais ce que je viens d’écrire devant tous
Ce ne sont que des mains de témoins
تعليق
-
و تبقى هذه القصيدة للشاعرة الرائعة
فاكية صباحي
من أروع ما قرأت و من أروع ما ترجمت
و كمممم أحب أن أغوص فيها ثانية
شكراا دائما للفنان الكبير المرهف الحس
الاستاذ سائد ريان
و شكرا لفاكية على هذه الدرة النادرة
تعليق
-
ملت مراكبنا شراعا قـُــدَّ من وجع البشرْ
كم لا.. ولا.. حُبلى بصدري تنتظر.. !!
كم لا ..ولا ..بين المساأت الحزينةِ..
ترتدي ثوب الحذرْ
******
نصّ رائعٌ فعلاً زادته روعةً الترجمةُ الفرنسية، فشكراً مرّة للشاعرة فاكية صباحي لهذا النصّ الرّاقي رغم الحزن والألم، وشكرًا مرتين لأديبتنا التونسية منيرة الفهري؛ مرّة لاختيار هذه القصيدة الجميلة ومرّة أخرى لروعة الترجمة
تحياتي لكما بالودّ والورد
تعليق
-
نص رائع قد قرأته في حينه آنذاك،
ولكم أحب تلك الأديبة الإنسان .
وشكراً على الترجمة وإن كنت لا أفقه الفرنسية.تعليق
-
المترجم أخي الفاضل وليد العكرميالمشاركة الأصلية بواسطة وليد العكرمي مشاهدة المشاركة
أسعدني جدااا مرورك و قراءتك المميزة للترجمة و للقصيدة
كل التقدير و الاحترام أستاذي الجليل
تعليق
-
أستاذتي الفاضلة ام يونسالمشاركة الأصلية بواسطة أم يونس مشاهدة المشاركة
أعتذر منك و بشدة لتأخري في الرد
سعدت بحضورك الجميل فعلاااا
و كم اشتقت الى صديقتي فاكية صباحي
و إلى إبداع الفنان سائد ريان
تحياتي سيدتي الكريمةتعليق
-
ومتى سنخمد بيننا هذا اللهب ...ومتى بصوت واحد يشدوا العرب : إنّا هنا إسلامنا لهو النّسب ...
حقيقة إنه لعمل جميل هذا النص من الاستاذة فاكية صباحي ...التي تفاعلت مع واقعنا المرّ والأليم ... فجسمه خيالها الشعري في هذا القصيد الذي زادته جمالا وروعة الاستاذة منيرة الفهري من خلال ترجمتها الرائعة له إلى الفرنسية ، ليزركشه القدير سائد ريان بلغة الأطياف السبعة ... فلكم كل الشكر والامتنان على هذا التكامل بينكم.تعليق
تعليق