الكتاب: أيها الطالب!

[align=justify]صدرت، عن دار غارانت الأكاديمية البلجيكية، الطبعة الرابعة المنقحة للكتاب: (أيها الطالب! قواعد اللغة العربية المعاصرة)، من تأليف الراحل الأستاذ هرمان طالون ـ الذي توفي مطلع 2013 - والدكتور عبدالرحمن السليمان.

وكان الكتاب صدر في اللغة الهولندية أولا في سنة 2002، وحقق نجاحا كبيرا بحيث أصبح المنهج المتبع في معظم الجامعات والمدارس العليا والمعاهد والمدارس الهولندية والبلجيكية، فأعيد طبعه أربع مرات (مرة بدون تنقيح أو تعديل). ثم ترجم إلى الفرنسية حيث يستعمل في عدد من الجامعات الفرانكوفونية في بلجيكا وفرنسا.

تمتاز هذه الطبعة الرابعة المنقحة والمعدلة بمراجعة شاملة للكتاب وتغيير نوع الحرف والتصميم تغييرا يتلاءم مع تطور فن الطباعة والذوق.

يتكون الكتاب من ثلاثة أجزاء: جزء في النحو والتمارين، وجزء في حلول التمارين والتطبيق، وجزء يحتوي على خمس أسطوانات للنطق.

المزيد من المعلومات على رابط الناشر:

Maklu | Start

http://www.maklu.be/MakluEnGarant/BookDetails.aspx?id=9789044129854

Maklu werkt met de beste klantenservice en kwaliteit. Bestel nu!

[/align]

شكرا لك أستاذتنا الكريمة منيرة الفهري، فالترجمة نسب بين أهل الفضل!
تحيات العطرة.

تهنئة

[align=justify]تهنئة لزميلي العزيز الأستاذ حسين إديوس - أبي علي البصير ـ أستاذ مادة الترجمة الإدارية والترجمة الإعلامية والمهارات الكتابية والشفوية ومواد تكنولوجيا الترجمة في الجامعة الكاثوليكية في لوفان، بلجيكا - بمناسبة ولادة طفلته (آية) صباح هذا اليوم، بارك الله له فيها وجعلها الله قرة عين له ولأمها وللأسرة الكريمة.

ولدت آية اليوم - يوم الخميس الواقع في 25 أبريل نيسان 2013 - في مراكش، المغرب. ومن فضل الله ولطفه بأخينا الأستاذ حسين أنه طار أمس الأربعاء مساء من بروكسيل إلى مراكش، لأن قلبه حدثه بذلك! ومن لا يصدق أن المؤمن يرى بنور الله، فهذه آية!
[/align]

الأستاذ حسين إديوس:

الأستاذة الكريمة منيرة الفهري،

أسعدك الله وأكرمك بالرضى في الدارين.

تحياتي العطرة.

أسعدك الله وأحسن إليك أخي الأستاذ محمد شعبان الموجي، والملتقى مضيء بأهله وبكتابه وكاتباته الكرام، وأنا أقتبس من نوركم.

تحياتي العطرة.

مرحبا أستاذنا الجليل دكتور عبد الرحمن السليمان
اسمك يضىء سماء الملتقى من جديد .. وهذا شىء يسعدني ويسعد الكثيرين هنــا
ونبارك للأستاذ زهير سوكاح، عضو مجلس إدارة الجمعية الدولية لمترجمي العربية، كتابه الجديد
Wie man den Ǧumuʿa-Tag empfängt ـ
كيف نستقبل الجمعة،

ونتمنى له المزيد من العطاء والنجاح والتفوق .. وللجمعية الدولية كل التوفيق والسداد

صدر للأستاذ زهير سوكاح، عضو مجلس إدارة الجمعية الدولية لمترجمي العربية، عن دار النشر الألمانية IB Verlag ـ كتاب جديد بعنوان
Wie man den Ǧumuʿa-Tag empfängt ـ كيف نستقبل الجمعة،
وهو موجه إلى القراء المسلمين في الدول الناطقة باللغة الألمانية، يناقش هذا الكتاب أهمية يوم الجمعة في الإسلام ويقدم نبدة عن آداب هذا اليوم المبارك على ضوء القرآن الكريم والسنة النبوية الشريفة كما يخصص فصلا كامل عن صلاة الجمعة و أحكامها بأسلوب ميسر.



[align=left]

Dieses Buch erläutert angesichts des Qurʾān und der Sunna des Propheten Muḥammad (Allāhs Segen und Friede auf ihm) welchen hohen Stellenwert der Ǧumuʿa-Tag (Freitag) im Islam hat. Fernerhin werden in diesem Buch die verpflichtenden sowie die empfohlenen Handlungen an diesem segenreichen Tag anschaulich beschrieben. Schließlich befasst es sich mit dem Ǧumuʿa-Gebet (Freitagsgebet) und dessen Regeln und Bestimmungen. Das Buch basiert inhaltlich primär auf As-Suyuutis Werk „Nur al lumʿa fi Ḫaṣaiṣ yaum al Ǧumuʿa“.
Softcover, 12 x 18 cm, 80 Seiten
ISBN-13: 978-3-941111-21-9



[/align]

صدور رواية
(بين الأنوثة والرجولة)
للزميل رامي الإبراهيم
عضو الجمعية الدولية لمترجمي العربية

[align=justify]حوّل الحرمان سواء جنسياً كان أوسياسياً أو اجتماعياً الإنسان إلى مجرد قزم صغير بالمقارنة مع من يمارس الجنس أو يحتكرالسياسة أو يتجاوز قوانين المجتمع. وللأشخاص في الحياة وفي الروايات خيارات مختلفة في تجاوز الأزمات وبلوغ الغايات. في هذه الرواية ثلاثة رواة مختلفون في التوجه عموماً، وتجمعهم علاقاتهم المختلفة مع ممثل السلطة والحزب الحاكم، ويساهمون كل من زاويته في رسم هذه الشخصية وفضح أساليبها وممارساتها وتجاوزاتها. تعتمد الرواية تقنية في السرد تقوم على تعدد الرواة، الأمر الذي يسمح لكل راوي بتطوير الحدث والحبكة وإكمال المشهد بتفاصيل جديدة. الرواية جريئة في الطرح ومحرضة لكثير من الأسئلة حول شخصيات إشكالية بالنسبة للقارئ العربي، الذي يحمل تجاه شرائح هذه الشخصيات عاطفة مسبقة.

المؤلف

رامي جاسم الابراهيم، مواليد حمص ـ سوريا.
• فاز بالمركز الأول في مسابقة القصة القصيرة التي أقامها اتحاد الكتاب العرب/ فرع حمص للعام 2003.
• إجازة في اللغة الإنكليزية وآدابها، جامعة البعث، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، قسم اللغة الانكليزية، 2005.
• عضو في الجمعية الدولية لمترجمي العربية (ATI) منذ 2007، وهي جمعية تعنى بالترجمة والمترجمين ومقرها مدينة أنتورب في بلجيكا.


صدر للمؤلف:

• حكايات أول العمر وما يليه (قصص)، أنطون للطباعة، حمص 2005.
• أحلام غرابة اللون والعري (شعر)، دار المعارف، حمص 2005.
• تعليم الإنكليزية للصغار(ترجمة عن الانكليزية)، دار حوران، دمشق 2011.


المزيد من المعلومات على الرابط التالي:

Page not found - دار الفارابي

http://www.dar-alfarabi.com/Home/publication.php?ID=6075

[/align]

صدر للزميل زهير سوكاح، عضو مجلس إدارة الجمعية الدولية لمترجمي العربية، عن دار النشر الألمانية IB Verlag ـ كتاب جديد باللغة الألمانية بعنوان
Was man über Sadaqa wissen muss ماذا يجب أن نعرفه عن الصدقة
ويتناول هذا الكتاب مفهوم صدقة التطوع على ضوء القرآن الكريم والسنة المطهرة، حيث يناقش فضائلها و أنواعها وأدابها كما يقدم الفئات التي قد تستفيد منها ويعطي الكتاب أيضا نبذة عن أفضل أوقاتها أيضا يخصص الكتاب فصلا كاملا حول الصدقة الجارية وأهميتها في هذا العصر ، كما يعالج هذا الكتاب في الفصل الأخير معيقات التصدق وكيفية تجاوزها.
وقد اعتمدت في إعداد مادة هذا الكتاب على العديد من المراجع باللغة العربية من بينها كتاب "صدقة التطوع في الاسلام" لمؤلفه الشيخ سعيد بن وهف القحطاني
الكتاب الجديد من القطع الصغير ويتألف من 118 صفحة.

[BIMG]http://www.muslim-buch.de/images/product_images/popup_images/515_0.jpg[/BIMG]

[align=left]Dieses Büchlein verdeutlicht den hohen Stellenwert der freiwilligen Sadaqa (Spende) im Islam. Dazu werden dem Leser zunächst die besonderen Vorzüge dieser edlen Sunna vor Augen geführt. Im Anschluss werden sowohl die vortrefflichsten Arten als auch die bevorzugten Zeiten dieser rechtschaffenen Handlung aufgezeigt, gefolgt von Erläuterungen zu den Bestimmungen, welche das freiwillige Spenden regeln. Zudem werden Hindernisse besprochen, die der Sadaqa im Weg stehen können und Ratschläge gegeben, wie man diese überwinden kann, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen
Softcover, 12 x 18 cm, 118 Seiten; ISBN-13: 978-3-941111-30-1
[/align]

مطبوعات ATI رقم 6 - ATI-ACADEMIC PUBLICATIONS No 6

[align=justify]صدر الكتاب السادس من سلسة مطبوعات الجمعية (ATI-ACADEMIC PUBLICATIONS) التي تصدرها الجمعية الدولية لمترجمي العربية بالتعاون مع دار النشر البلجيكية "غارانت".

والكتاب كتاب أكاديمي في علم الترجمة من تأليف الدكتور سعيد شياب. الكتاب باللغة الإنكليزية وعنوانه:
[/align]
[align=center]
Textbook on Translation.

Theoretical and Practical Implementations.

ATI-ACADEMIC PUBLICATIONS N° 6. Garant, Antwerpen, 2012. 191 pages. ISBN: 978-90-441-1996-1.

Price: 19,90 €.

[/align]
[align=justify]يعالج هذا الكتاب ــ الذي كان صدر قبل خمس أربع سنوات وأعيد إصداره ضمن مطبوعات الجمعية الأكاديمية ــ الجوانب النظرية والتطبيقية لعلم الترجمة.

يمكن طلب الكتاب من الناشر عبر الصفحة التالية:

Maklu | Start

http://www.maklu.be/MakluEnGarant/BookDetails.aspx?id=9789044119961

Maklu werkt met de beste klantenservice en kwaliteit. Bestel nu!

إدارة الجمعية الدولية لمترجمي العربية.[/align]

كما ننوه بصدور كتاب "اللغة والثقافة" الذي ترجمه الدكتور أحمد الشيمي عن الإنكليزية أيضا، عن وزارة التراث والثقافة في قطر، وذلك في عام 2010 . وقد نوه المترجم بصدور الكتاب في أكثر من مجلة أو جريدة في قطر منها ما كتبه جريدة الوطن القطرية وهو الآتي:



تتخذ الدراسات في مجال اللغة واللسانيات أهمية متزايدة اليوم، وذلك نتيجة تفاعل اللغات والثقافات من خلال الاستعارة والتبني والاستخدام اليومي لمنتجات أنتجها البعض – الغرب بوجه خاص- ويستخدمها الجميع.

العاشق المسافر
by Alice Munro,

ترجمة الدكتور أحمد الشيمي


الكاتبة الكندية أليس مونرو المولودة فى 10 يوليو 1931 [ وهى غير الكاتبة الأمريكية مارى أليس مونرو] لا تحدثك بالكثير عن فنها أو نفسها, قد تبدو فلاحة ساذجة تخشى الغرباء وشر حاسد إذا حسد !! نشأت فى بيئة فقيرة محافظة لا يتحدث الناس فيها عن أنفسهم ولا إنجازاتهم.

موضوعها الأثير هو رصد العلاقات الإجتماعية بين الناس فى بلادها سيما فى مدينة فانكوفر بكندا وتركيزها ينصب على ...more الكاتبة الكندية أليس مونرو المولودة فى 10 يوليو 1931 [ وهى غير الكاتبة الأمريكية مارى أليس مونرو] لا تحدثك بالكثير عن فنها أو نفسها, قد تبدو فلاحة ساذجة تخشى الغرباء وشر حاسد إذا حسد !! نشأت فى بيئة فقيرة محافظة لا يتحدث الناس فيها عن أنفسهم ولا إنجازاتهم.

موضوعها الأثير هو رصد العلاقات الإجتماعية بين الناس فى بلادها سيما فى مدينة فانكوفر بكندا وتركيزها ينصب على العلاقة الجدلية بين الماضى والحاضر: أى تجربة مضى بها الزمن وتجربة قائمة تثير العجب لتشابهها فى النهاية مع تجارب الماضى القريب وربما البعيد, فى كليهما يعجز الفرد عن إتخاذ زمام المبادرة ولا تواتيه الشجاعة على الفكاك من أزمته والخروج من قوقعة عالمه الفردى الضيق

أليس مونرو تكتب فقط, فتقنعك فى كل قصة من قصصها أن الخيال أجمل من الحقيقة وأن الأساطير خير وأبقى من حقائق التاريخ وأن الحلم أجمل من الواقع وأن الإبداع قد يأتى من قلب الخراب وأن الحاضر والمستقبل ينبثقان من رحم الماضى, كما الأضواء من قلب الظلمات.

Paperback, سلسلة آفاق عالمية 92, 251 pages
Published 2010 by الهيئة العامة لقصور الثقافة - القاهرة
ISBN13
9789777048988

primary language
Arabic

يصدر هذا الأسبوع الكتاب الخامس في السلسلة الأكاديمية للجمعية الدولية لمترجمي العرب، من تأليف الدكتور محمد فهمي رعية، أستاذ الأدب الإنكليزي المساعد في جامعة المنصورة، جمهورية مصر العربية وجامعة الملك خالد في المملكة العربية السعودية:

Muhammed Fahmy Raiyah (2010), Pride, prejudice and ignorance. The Western Image of the Muslim Orient. ATI-Academic Publications n° 5. Antwerpen/Aperdoorn

[align=justify]
يعالج الكتاب نظرة الغرب المسيحي إلى الشرق المسلم ويرصدها حتى القرن التاسع عشر، وتطور المركزية الأوروبية ومواضيع ذات صلة وذلك بناء على خلفية النزاعات والحروب منذ الحملات الصليبية حتى سقوط الدولة العثمانية ..

وسنعرف بالكتاب بعد صدوره نهائية هذا الأسبوع إن شاء الله.

يشرف على السلسلة الأكاديمية (والسلسة الأدبية أيضا) الدكتوران أحمد الليثي وعبدالرحمن السليمان.

فلسفة الجمعية في السلسلتين:

[/align]
[align=center]
غلاف الكتاب (النسخة ما قبل الأخيرة!):

[/align]