[align=center]عمرو موسى يعين عضو مجلس إدارة جمع/واتـا

[/align]

[align=justify]25/07/07 GMT 7:18 PM
جميلة حسن:عين الأمين العام للجامعة العربية الأستاذ عمرو موسى، مؤخرا، الأستاذ الدكتور سعيد شياب -عضو مجلس إدارة الجمعية الدولية للمترجمين العرب (جمع/واتـا)- عضوا في المجلس العربي الأعلى للترجمة بالجامعة العربية. وسوف يحضر الدكتور سعيد شياب اجتماع المجلس العربي الأعلى للترجمة الذي سينعقد في الجزائر العاصمة في الثامن والعشرين من هذا الشهر. كما منحت جامعة الإمارات العربية المتحدة الدكتور سعيد شياب جائزة التميز العلمي في مجال الترجمة للعام الدراسي 2006-2007، حيث يدرِّس الدكتور شياب بقسم الترجمة فيها.

والجمعية الدولية للمترجمين العرب، والتي تتشرف بعضوية الدكتور سعيد شياب في مجلس إدارتها، جمعية دولية مستقلة تعنى بالترجمة واللغات، ومقرها الرسمي في بلجيكا. تسعى الجمعية إلى تحقيق جملة من الأهداف من ضمنها:

- توحيد المترجمين واللغوين والكتاب الذين تربطهم علاقة قريبة كانت أو بعيدة باللغة العربية وبعلومها، ولم شملهم؛
- الدفاع عن حقوق المترجمين واللغوين والكتاب الذين تربطهم علاقة باللغة العربية وبعلومها؛
- العمل على تحقيق نهضة علمية وثقافية في العالم العربي عن طريق الترجمة وتكوين وعي علمي وثقافي لدى الشعب العربي؛
- تمكين المترجمين واللغوين والكتاب الذين تربطهم علاقة باللغة العربية وبعلومها من تطوير أفكارهم ونشر مؤلفاتهم من مقالات وكتب وأبحاث ومعاجم وما أشبه ذلك؛
- التشجيع على البحث العلمي والتفكير النقدي الهادف في العالم العربي من خلال اللقاء والتواصل على موقع الجمعية المستقل على الإنترنت www.wataonline.net
- التشجيع والحث على الترجمة من اللغة العربية إلى اللغات الأجنبية وبالعكس لأعمال أدبية ونقدية وثقافية تساعد على تحقيق اختراق في النظرات الأحادية التي تنظر إلى الثقافة العربية الإسلامية من جهة، والثقافات من جهة أخرى؛
- تقديم الرأي والمشورة في مشاريع الترجمة ذات الأبعاد الثقافية؛
- تنظيم دوارت تدريبية في الترجمة واللغات على موقع الجمعية الإلكتروني أو على الأرض بالتعاون مع مؤسسات متخصصة؛
- التعاون مع المؤسسات الدولية والجامعات ومكاتب الترجمة وغيرها من المؤسسات.

يتكون مجلس إدارة الجمعية من مجموعة من الأساتذة الأعلام كل في مجاله، وهم: الدكتور أحمد عبدالفتاح الليثي (المملكة المتحدة) رئيسا، الأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد (مصر) أمينة السر، الدكتور عبدالرحمن السليمان (بلجيكا) محاسبا، الأستاذ الدكتور سعيد شياب (الإمارات العربية المتحدة) عضوا، الأستاذ الدكتور عبدالمجيد العبيدي (الإمارات العربية المتحدة) عضوا، الدكتور محمد عمر أمطوش (فرنسا) عضوا، الدكتور عبدالرازق عيد (مصر) عضوا.

والجمعية على اتصال وتعاون مع الجمعيات والهيئات الرسمية الأخرى ذات العلاقة بمجال اهتمامها بهدف النهوض بالثقافة العربية من خلال الترجمة وإيصالها إلى مجال العالمية.

المصدر: جريدة الرأي. الرابط: http://www.alraynews.com/News.aspx?id=44359
[/align]

"زفاف عروس المكتبات"
أول عمل يترجمه أكاديمي مصري
من اللغة العربية إلى الإيطالية


جريدة اليوم- المملكة العربية السعودية
الأربعاء 1428-09-21هـ
الموافق 2007-10-03م
العدد 12528 السنة الأربعون

ترجمـة إيطالية لمسرحيـة «زفاف عروس المكتبـات»
هالة ياقوت - الاسكندرية

بمناسبة مرور خمس سنوات على افتتاح مكتبة الاسكندرية فى اكتوبر الجاري اصدرت المكتبة الترجمة الايطالية لمسرحية الناقد الدكتور أحمد عتمان والتى تحمل عنوان «زفاف عروس المكتبات» وكان النص الاصلى لمسرحية «زفاف عروس المكتبات » قام بترجمته الدكتور عبد الرازق عيد استاذ اللغة الايطالية واشرف على الترجمة وعقّب عليها الدكتور أروماندوينس استاذ الادب المقارن بجامعة روما ونشرته الهيئة العامة لقصور الثقافة المصرية فى اطار الاحتفالات بالمكتبة عام 2002. وتدور احداث المسرحية فى الاسكندرية ايام البطالمة وفى العصر الحديث حيث تحتفى بمكتبة الاسكندرية القديمة والجديدة والشخصيات التى أسهمت فى تأسيس المكتبة الجديدة والقديمة. صرح الدكتور خالد عزب مدير ادارة الاعلام بمكتبة الاسكندرية بأن هذه الخطوة تعكس مدى الاهتمام الذى توليه دول العالم المختلفة للدور التنويرى والثقافى الذى مارسته مكتبة الاسكندرية القديمة والذى ما زالت تمارسه بعد إعادة إحيائها مشيداً فى هذا الاطار بما تم تحقيقه على مدار خمس سنوات وهو ما يشكل دافعاً قوياً لتحقيق المزيد خلال السنوات القادمة.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــ

كتب الدكتور أحمد الليثي رئيس الجمعية الدولية للمترجمين العرب معلقا على صدور هذه الترجمة التي قام بها أخونا الدكتور عبد الرازق عيد، العضو في مجلس إدارة الجمعية الدولية للمترجمين العرب (الجمعية القانونية!) ما يلي:

ولا ترجع أهمية هذا العمل الترجمي إلى براعة الترجمة وإحكامها فحسب بل وإلى كونه إثراءً وإعلاءً لقيم حوار الثقافات والحضارات، والتبادل المعرفي بين الشعوب، وتقريب المسافات بين العالمين العربي والغربي، والإسهام في تفعيل الدور العربي في حركة الثقافة العالمية من خلال عمل تجاوز نطاق الفردية والإقليمية، وحدود الزمان والمكان؛ ليصل إلى العالمية والانتشار غير المحدود.

والجمعية الدولية للمترجمين العرب تجد في هذا العمل الترجمي إسهاماً غير مسبوق في العصر الحديث، وتنشيطاً لجانب في الترجمة لم ينل بعد قدره من الاهتمام وهو الترجمة من العربية إلى الإيطالية، وتصديراً لإبداع فكري عربي المنشأ في أصله وترجمته، عالمي الرسالة والفكر، بعد قرون من استيراد الفكر والإبداع. ولعل هذا العمل يكون فاتحة خير لحركة ترجمية نشطة مبدؤها عمل بهذه القوة والإتقان.
دمت أخي عبد الرازق، ودام الإنجاز.

[align=center]شكر الله لك وبارك فيك ولك وعليك أخي الحبيب الأستاذ مراد.

أكرمك الله.[/align]

أرحب بالأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد، وهذا التتويج الراقي الذي شرفتنا به..
ولا يفوتني أن أشكر الدكتور عبد الرحمن السليمان على مساهماته الثمينة في عالم الترجمة..
بارك الله فيكما.
تقديري لكما.

[align=center]بل الشكر لكم إخواني الأفاضل
وفقكم الله وسدد خطاكم
د. وفاء[/align]

أهلا و سهلا بأستاذتنا الفاضلة الأديبة و أستاذة اللسانيات في جامعة القاهرة
هذا شرف كبير لنا يا سيدتي أن تكوني بيننا و معنا ننهل من فيض علمك
و نشرف بكل كتاباتك و إبداعاتك
فأنت علم من أعلام مصر و شمس لا تخفى عن الجميع
شكرا لك انتسابك لهذا الصرح الوليد
و الشكر موصول لأخي الحبيب عبد الرحمن السليمان أن دعاك لموقعنا
على الرحب و السعة
و على الحب و الخير نلتقي
أخوكم د. جمال مرسي

[align=center]أول سيدة تجلس علي منصة الخالدين!

ألقت الأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد ـ أمينة سر الجمعية الدولية للمترجمين العرب (جمع/واتا) ـ يحفظها الله، بحثين في مؤتمر مجمع اللغة العربية بالقاهرة، أولهما في ندوة عنوانها:

العربية في عصر العولمة

وقد عقد المؤتمر في المجلس الأعلى للثقافة،
في إطار الاحتفالات باليوبيل الماسي لمجمع اللغة العربية بالقاهرة،
مساء الأحد الموافق 25 مارس 2007، وكان عنوان بحثها:
واقع المعجمية الحاسوبية العربية

وألقت الدكتورة وفاء كامل بحثها الثاني
صباح يوم الثلاثاء الموافق 27 مارس 2007
في قاعة المؤتمرات بالمجمع، وعنوانه:

بعض مظاهر التغير في الاستعمال اللغوي الحديث للغة العربية

وقد أوردت الصحف المصرية الخبر على صفحاتها الأولى لأهمية هذا الحدث الثقافي المعتبر، ولما يمثله لنا جميعا وللنساء العربيات العصاميات الماجدات من قدوة.

ومن ذلك هذا الخبر في جريدة الوفد:

الدكتورة وفاء كامل فايد تحدثت في محاضرتها عن لغة الصحافة:
أول سيدة تجلس علي كرسي (طه حسين)



[/align]

[align=justify]كتبت : نعمة عز الدين : الدكتورة وفاء كامل خبيرة اللهجات والبحوث اللغوية بمجمع اللغة العربية والاستاذة بكلية الآداب جامعة القاهرة، هي أول امرأة تلقي محاضرة عامة في قاعة المؤتمرات الكبري بمجمع اللغة العربية منذ انشائه عام ،1934 وتجلس علي المقعد الذي جلس عليه اساطين العربية: طه حسين، وشوقي ضيف، والعقاد، ومنصور فهمي، والشيخ الخضر حسين ومن المستعربين: هامليتون جب »انجلترا« ولويس ماسينيون »فرنسا« وأوجست فيشر »ألمانيا«.

والدكتورة وفاء كامل تاريخ طويل من العمل الدؤوب في خدمة اللغة العربية وقضاياها، فقد حصلت علي ماجستير في الآداب قسم اللغة العربية جامعة القاهرة في اللغويات بتقدير امتياز ديسمبر 1974. وكان موضوع رسالتها »كعب بن زهير« دراسة لغوية، دكتوراه الفلسفة في الآداب في تخصص اللغويات بمرتبة الشرف الاولي ،1980 وموضوعها »جهود مجامع اللغة العربية في القضايا اللغوية في العصر الحديث« وهي عضو مراسل بمجمع اللغة العربية بدمشق الي جانب عضويتها لكل من الهيئة العلمية للجمعية المصرية لهندسة اللغة والجمعية الدولية للمترجمين العرب والجمعية المصرية لتعريب العلوم اتحاد الكتاب بمصر.

حصلت علي لقب الاستاذة المثالية لجامعة القاهرة وتم منحها ميدالية وشهادة تقدير عام 2004 وهي أول سيدة يتم تعيينها خبيرة لغوية بمجمع اللغة العربية هذا العام.

تقول الدكتورة وفاء كامل عن شعورها عندما علمت باختيارها لالقاء محاضرة عامة بمجمع اللغة العربية: هذا شعور يفوق تصوري، وكان واجبا علي ان اشكر الرواد من العالمات الفضليات اللاتي سبقنني في العلم مثل الدكتورة عائشة عبدالرحمن »بنت الشاطئ« والدكتورة »سهير القلماوي« وغيرهما كثيرات.

وعن المحاضرة التي ألقتها امام شيوخ العربية وموضوعها اضافت الدكتورة وفاء كامل قائلة:

حاولت في هذه المحاضرة ان ارصد مظاهر التغيير في الاستعمال المعاصر للصيغ العربية وموقف مجمع اللغة العربية بالقاهرة من هذه الظاهرة فعنيت برصد لغة الصحافة معتمدة علي جريدة الاهرام اليومية المصرية وبها مقالات منوعة لكتاب غير مصريين من لبنان والمغرب واضافت الي هذه المادة اعدادا من مجلات »عالم الفكر« (المجلة العربية للعلوم الانسانية) وعددا من اخبار الهيئة، خاصة بمؤتمر التعليم التطبيقي المستمر، بالاضافة الي بعض اصدارات جمعية المعجمية العربية في تونس وكتاب (اللغة العربية والحاسوب)، وهذه المادة بتنوعها تعكس نماذج من الاستعمالات المعاصرة للغة العربية.

* وهل كانت الهوة شاسعة بين أصل الكلمة في اللغة واستعمالها المعاصر؟

- لو نظرنا الي كيفية تعامل المعاجم العربية مع الكلمات والاستعمالات المعاصرة نظرة شاملة فسنجد انفسنا امام اتجاهين في التعامل: احدهما يرد الاستعمال المعاصر الي القديم ثم يحكمه بتخطئته ما لم يكن له اصل عند القدماء. والثاني يغض الطرف عن القديم ويسجل الكلمات والصيغ المستحدثة والاستعمالات المعاصرة التي تتداولها الاقلام وتنتشر عن طريق وسائل الاعلام ولا تستطيع المجامع العربية ملاحقتها بالدراسة ومن ثم تستسيغها الآذان مع كثرة تكرارها علي الالسنة.

ولذلك اطالب بان يتم انشاء لجنتين احداهما لمراجعة الصحف اسبوعيا والاخري لمراجعة الكتب الادبية وتقوم اللجنتان برصد الكلمات والتعابير الحديثة ثم تعرض علي اللجان المختصة ثم علي المجالس لاقرارها أو لايجاد بديل مناسب لها، ثم توزع هذه القرارات علي وسائل الاعلام المختلفة.

المصدر:

http://www.alwafd.org/v2/News/NewsDetail.php?id=14050&type=last

المزيد على الرابط التالي:

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=2018&forum=40

وتحية طيبة.[/align]

[align=center]رواية جون أبدايك بعنوان: " الإرهابي Terrorist"[/align]

[align=justify]انتهى أخونا العزيز المترجم الجهبذ الدكتور/ أحمد الشيمي، عضو الجمعية الدولية للمترجمين العرب (جمع ـ واتا)، من ترجمة رواية جون أبدايك بعنوان، " الإرهابي Terrorist"، التي سوف تصدر قريباً من المجلس الأعلى للثقافة.

وتشتمل الرواية المذكورة على تعليقات ذات فائدة أدبية ونقدية للقراء من المتخصصين وغير المتخصصين، ومناقشة علمية لموضوعات الرواية كما عرضها أبدايك، ووجهة النظر التي أراد من روايته أن تدعمها، والتي يتبناها أبدايك نفسه انعكاسا لرؤية المجتمع الأمريكي للإرهاب.

وتقرؤون على الرابط التالي نقاشا ممتعا في الرواية دار بين المترجم وزملائه:

http://www.wataonline.net/site/modul...#forumpost7575

ويحتوي الكتاب على مقدمة ودراسة بحثية وضعها الدكتور أحمد الليثي، ومنشورة في الموقع على هذا الرابط:
هـنـا

وتحية طيبة.[/align]

[align=center]تعريب كتاب "مدخل إلى تاريخ العلوم" لجورج سارتون[/align]
[align=justify]يعكف أخونا الفاضل الدكتور أحمد الليثي، رئيس الجمعية الدولية للمترجمين العرب (جمع ـ واتا)، الآن على تعريب كتاب جورج سارتون: Introduction to the history of science "مدخل إلى تاريخ العلوم ".

يقع كتاب سارتون في خمسة مجلدات، ويعتبر أهم كتاب كتب في تاريخ المعارف والعلوم في العصر الحديث. ويعتبر الكاتب، البلجيكي جورج سارتون، أهم مؤرخ للمعارف والعلوم في العصر الحديث، وهو ـ باستثناء بعض الهنات التي تؤخذ عليه ـ مؤرخ موضوعي منصف للأمم التي لعبت دورا أساسيا في تطور الحضارة البشرية وعلى رأسها العرب.

ولولا أن أرمى بالتعصب، ثم لأخي الدكتور أحمد، لقلت إن جهابذة المترجمين وحذاق الصنعة يعدون للألف قبل مجرد التفكير بالإقبال على ترجمة كتاب مثل هذا الكتاب!!!
[/align]