تويت
اللهم انفعنا بما علمتنا ، واجعلنا ناقلين لمعرفة متواضعة تفيد الراغبين ولا تحرمنا دعاءهم
مقدمة وتمهيد :
اللغة الفارسية : هي إحدى اللغات الهندوأوروبية ، وهي تستعمل نفس الحروف العربية مع فارق بسيط في نطق أصواتها ، وهناك مفردات مشتركة بينها وبين اللغتين الإنجليزية والألمانية ، وكانت إيران تتكلم اللغة الفارسية القديمة التي عرفت فيها بلهجتين أو لغتين
فما اللهجات المحلية إلا لغات صغيرة في الشعوب وهاتان اللهجتان هما : اوستا ، أو ابستاق ؛ وهي لغة نبي الهند ( زرادشت )
والثانية : لغة النقوش التي كانت متداولة في إيران بشكل أوسع وكان الملوك يدونون بها كتبهم ووقائعهم ، ثم تحولت شيئا فشيئا إلى
لغة فارسية وسطى أطلق عليها اللغة البهلوية أو الفهلوية
وانقسمت اللغة البهلوية أو الفهلوية إلى بهلوية شمالية ، عند ملوك الطوائف ، وبهلوية جنوبية أو ساسانية تغلبت على لغة أهل الشمال
وسادت حتى أصبحت لغة العلم والحضارة حتى وقت الفتح العربي الإسلامي في عهد عمر بن الخطاب رضي الله عنه
وكانت الكتب التي نقلت من الفارسية وترجمت إلى العربية هي لغة بهلوية ساسانية
ثم تطورت هذه اللغة وسميت بالفارسية الحديثة وصارت لغة التأليف والأدب والكتابة والدراسة بعد الفتح العربي لإيران ويتكلم بها الإيرانيون اليوم وقد تأثرت كثيرا باللغة العربية ، ولكنها تزيد أربعة أحرف عن حروف اللغة العربية هي :
1- حرف ( الباء ) المعطشة ؛ التي يوضع تحتها ثلاث نقط بدلا من نقطة واحدة ، وتنطق مثل حرف P في الإنجليزية ومن كلماتها على سبيل المثال كلمة ( بدر ) ومعناها في اللغة العربية ( والد ) بوضع ثلاث نقاط تحت الباء
2- حرف ( الجيم ) المعطشة تحتها ثلاث نقط ، وتنطق مثل ch بالإنجليزية ويمثلها من الكلمات على سبيل المثال ( جهار ) بمعنى أربعة 4 ، مع وضع ثلاث نقاط فوق الجيم
3- حرف ( الزاي ) المعطشة بوضع ثلاث نقاط فوق الزاي ، وتنطق كحرف J في الإنجليزية ومن امثلتها كلمة ( زرف ) = عميق
4- حرف ( الكاف ) بوضع شرطة ثانية فوق الكاف وتنطق بالفارسية ( gaf ) مثل كلمة : ( كرك ) بمعنى الذئب في اللغة العربية
أما بقية الحروف الفارسية فهي نفس الحروف العربية مع اختلاف في نطقها على النحو التالي :
الألف : تنطق مفخمة مثل ( آ )
الثاء والسين والصاد : تنطق كلها مثل السين
التاء والطاء : تنطق مثل التاء في العربية
الحاء : في الفارسية تنطق مثل الهاء في العربية
العين : في الفارسية تنطق كالهمزة ( أ ) في العربية
الذال والزاي والظاء والضاد : مثل الزاي وتشبه حرف V في الإنجليزية
القاف : تنطق أقرب إلى الغين فمثلا قلم بالعربية هو غلم بالفارسية
=====================================
وإن شاء الله نبدأ الدرس القادم بتعليم قواعد اللغة الفارسية بشكل مبسط للراغب في تعلمها
اللغة الفارسية : هي إحدى اللغات الهندوأوروبية ، وهي تستعمل نفس الحروف العربية مع فارق بسيط في نطق أصواتها ، وهناك مفردات مشتركة بينها وبين اللغتين الإنجليزية والألمانية ، وكانت إيران تتكلم اللغة الفارسية القديمة التي عرفت فيها بلهجتين أو لغتين
فما اللهجات المحلية إلا لغات صغيرة في الشعوب وهاتان اللهجتان هما : اوستا ، أو ابستاق ؛ وهي لغة نبي الهند ( زرادشت )
والثانية : لغة النقوش التي كانت متداولة في إيران بشكل أوسع وكان الملوك يدونون بها كتبهم ووقائعهم ، ثم تحولت شيئا فشيئا إلى
لغة فارسية وسطى أطلق عليها اللغة البهلوية أو الفهلوية
وانقسمت اللغة البهلوية أو الفهلوية إلى بهلوية شمالية ، عند ملوك الطوائف ، وبهلوية جنوبية أو ساسانية تغلبت على لغة أهل الشمال
وسادت حتى أصبحت لغة العلم والحضارة حتى وقت الفتح العربي الإسلامي في عهد عمر بن الخطاب رضي الله عنه
وكانت الكتب التي نقلت من الفارسية وترجمت إلى العربية هي لغة بهلوية ساسانية
ثم تطورت هذه اللغة وسميت بالفارسية الحديثة وصارت لغة التأليف والأدب والكتابة والدراسة بعد الفتح العربي لإيران ويتكلم بها الإيرانيون اليوم وقد تأثرت كثيرا باللغة العربية ، ولكنها تزيد أربعة أحرف عن حروف اللغة العربية هي :
1- حرف ( الباء ) المعطشة ؛ التي يوضع تحتها ثلاث نقط بدلا من نقطة واحدة ، وتنطق مثل حرف P في الإنجليزية ومن كلماتها على سبيل المثال كلمة ( بدر ) ومعناها في اللغة العربية ( والد ) بوضع ثلاث نقاط تحت الباء
2- حرف ( الجيم ) المعطشة تحتها ثلاث نقط ، وتنطق مثل ch بالإنجليزية ويمثلها من الكلمات على سبيل المثال ( جهار ) بمعنى أربعة 4 ، مع وضع ثلاث نقاط فوق الجيم
3- حرف ( الزاي ) المعطشة بوضع ثلاث نقاط فوق الزاي ، وتنطق كحرف J في الإنجليزية ومن امثلتها كلمة ( زرف ) = عميق
4- حرف ( الكاف ) بوضع شرطة ثانية فوق الكاف وتنطق بالفارسية ( gaf ) مثل كلمة : ( كرك ) بمعنى الذئب في اللغة العربية
أما بقية الحروف الفارسية فهي نفس الحروف العربية مع اختلاف في نطقها على النحو التالي :
الألف : تنطق مفخمة مثل ( آ )
الثاء والسين والصاد : تنطق كلها مثل السين
التاء والطاء : تنطق مثل التاء في العربية
الحاء : في الفارسية تنطق مثل الهاء في العربية
العين : في الفارسية تنطق كالهمزة ( أ ) في العربية
الذال والزاي والظاء والضاد : مثل الزاي وتشبه حرف V في الإنجليزية
القاف : تنطق أقرب إلى الغين فمثلا قلم بالعربية هو غلم بالفارسية
=====================================
وإن شاء الله نبدأ الدرس القادم بتعليم قواعد اللغة الفارسية بشكل مبسط للراغب في تعلمها
تعليق