تويت
الأمر في اللغة الفارسية وبعض المشتقات
يتعبر المفرد المخاطب هو المادة الأصلية للمصدر ولا يضاف إليه في الأمر شيئ
وللجمع المخاطب وهو المادة الأصلية للمصدر + يد
ولا يوجد في اللغة الفارسية كما ذكرنا سابقا خطاب للمثني بل يخاطب المثنى على أنه جمعا
فنقول في أمر المفرد من الفعل ( كردن ) = كُنْ بمعنى ( افعل أو اصنع أو اعمل ) بالعربية
ونقول في الجمع المخاطب ،،،،،،،،،،،،،= كنيد بمعنى ( افعلوا أو اصنعوا أو اعملوا ) بالعربية
=============
ثم نأتي إلى بقية المشتقات في اللغة الفارسية
ومنها : اسم الفاعل :
ويتكون من : المادة الأصلية للفعل + نده
فنقول على سبيل المثال من الفعل ( كردن ) = كننده بمعنى ( الفاعل أو الصانع أو العامل ) بالعربية
وهكذا في كل مادة أصلية لأي فعل في الفارسية
===================
وهناك مشتق يسمى : الصفة الدعائية في اللغة الفارسية
وتتكون من :
المادة الأصلية للفعل + ( اد )
مثال : كنـاد بمعنى ( فليفعل ) باللغة العربية
===================
الصفة المشبهة :
وتتكون من :
المادة الأصلية للفعل + (ا ) ألفٌ
فمثلا المصدر ( ديدن ) ومعناه بالفرسية الرؤية أو ( أن يرى )
مادته الأصلية = ( بين ) فنقول في الصفة المشبهة منه = بينـا يعني ( البصير )
======================
الصفة الحالية :
وتستخدم في اللغة الفارسية مكان الحال في اللغة العربية
وتتكون من :
المادة الأصلية + ( ا ن )
فمثلا المصدر ( خندبدن ) ومعناه بالفارسية = الضحك أو أن يضحك
مادته الأصلية = خند
فنضيف إليها ( ا ن ) فنقول = خند ان بمعنى ( ضاحكا ) باللغة العربية على سبيل الحال
====================
ولكم خالص تحياتي وتمنياتي
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يتعبر المفرد المخاطب هو المادة الأصلية للمصدر ولا يضاف إليه في الأمر شيئ
وللجمع المخاطب وهو المادة الأصلية للمصدر + يد
ولا يوجد في اللغة الفارسية كما ذكرنا سابقا خطاب للمثني بل يخاطب المثنى على أنه جمعا
فنقول في أمر المفرد من الفعل ( كردن ) = كُنْ بمعنى ( افعل أو اصنع أو اعمل ) بالعربية
ونقول في الجمع المخاطب ،،،،،،،،،،،،،= كنيد بمعنى ( افعلوا أو اصنعوا أو اعملوا ) بالعربية
=============
ثم نأتي إلى بقية المشتقات في اللغة الفارسية
ومنها : اسم الفاعل :
ويتكون من : المادة الأصلية للفعل + نده
فنقول على سبيل المثال من الفعل ( كردن ) = كننده بمعنى ( الفاعل أو الصانع أو العامل ) بالعربية
وهكذا في كل مادة أصلية لأي فعل في الفارسية
===================
وهناك مشتق يسمى : الصفة الدعائية في اللغة الفارسية
وتتكون من :
المادة الأصلية للفعل + ( اد )
مثال : كنـاد بمعنى ( فليفعل ) باللغة العربية
===================
الصفة المشبهة :
وتتكون من :
المادة الأصلية للفعل + (ا ) ألفٌ
فمثلا المصدر ( ديدن ) ومعناه بالفرسية الرؤية أو ( أن يرى )
مادته الأصلية = ( بين ) فنقول في الصفة المشبهة منه = بينـا يعني ( البصير )
======================
الصفة الحالية :
وتستخدم في اللغة الفارسية مكان الحال في اللغة العربية
وتتكون من :
المادة الأصلية + ( ا ن )
فمثلا المصدر ( خندبدن ) ومعناه بالفارسية = الضحك أو أن يضحك
مادته الأصلية = خند
فنضيف إليها ( ا ن ) فنقول = خند ان بمعنى ( ضاحكا ) باللغة العربية على سبيل الحال
====================
ولكم خالص تحياتي وتمنياتي
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تعليق