تويت
أيها الفضلاء, سأجيبكم جميعا عاجلا إن شاء الله, وأرحب بأسئلتكم واقتراحاتكم.
-
[gdwl]اللهم احقن دماء إخواننا في سوريا وفي كل البلاد وأبدلهم من بعد خوفهم أمنا
لا يحسن أن ينزل على أفضل رسول، أفضل كتاب بلسان مفضول, ومن لم يعقل عن الله تعالى:{بلسان عربي مبين} فلا عَقِل.(الزمخشري)
قد لا توجد لغة سوى العربية, بهذا التناسق الأصيل بين الروح والكلمة والخط, كأنها جسد واحد. (جوته)[/gdwl] -
السلام عليكم جميعا,
أعتذر إليكم عن التأخير في الرد, رغم أني كنت أحيانا أدخل فلا أجد مشاركات جديدة, وأحيانا أخرى كانت صفحة المتلقى لا تفتح عندي لخلل تقني.
أبدأ الآن بالنظر في مشاركاتكم وأسئلتكم:
المشاركة الأصلية بواسطة سليمان بكاي مشاهدة المشاركة
وعليكم السلام ورحمة الله أستاذ سليمان بكاي,
سأجيب:
Mir geht es gut, danke
Ich heisse Hicham, das ist mein Vorname, dein Vorname ist Soulayman, sehr schoener Vorname
Es freut mich auch sehr
والآن سأسألك بدوري بعض الأسئلة, وليس المقصود أن تجيبني بمقتضى واقع الحال, بل المراد أن تتدرب على بناء جمل وإيراد أمثلة واستعمال ما تعلمناه من قبل:
? Wann stehst du jeden Tag auf
الفعل aufstehen استيقظ من الأفعال المركبة, فهي تتكون من حرف هنا: auf تعني من بين ما تعنيه: فوق, على, أو الارتفاع عموما, ومن فعل sthen: وقف, قام.
? Trinkst du Kaffee, oder Tee
Ich trinke grünen Tee
? Trinkst du grünen, oder schwarzen Tee
[gdwl]اللهم احقن دماء إخواننا في سوريا وفي كل البلاد وأبدلهم من بعد خوفهم أمنا
لا يحسن أن ينزل على أفضل رسول، أفضل كتاب بلسان مفضول, ومن لم يعقل عن الله تعالى:{بلسان عربي مبين} فلا عَقِل.(الزمخشري)
قد لا توجد لغة سوى العربية, بهذا التناسق الأصيل بين الروح والكلمة والخط, كأنها جسد واحد. (جوته)[/gdwl]تعليق
-
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته أستاذ المختار,المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة
وهذه ترجمة لمعاني العبارات التي ذكرتها:
Willkommen in eurer zweiten Heimat
Wir haben euch vermisst, Freunde
Es freut uns jedes Mal euch zu sehen
Es ist mir eine Freude, mich mit euch zu unterhalten
ولا يخفى عليكم أنها ترجمة لتقريب المعاني, لأن معاني ما ذكرته في جملك معان عربية, وترجمتي تتضمن معرفتي بما يقوله الألمان, فأنا مثلا كلمة Freunde أصدقاء, لترجمة : الأحبة, لأنها كلمة لن يستعملها الألمان في مثل هذا السياق, ولو استعملها أجنبي لتلقى نظرات الاستغراب والحيرة. على أي حال فالترجمة دائما قضية اختيار وترجيح.
وشكرا لك.التعديل الأخير تم بواسطة هشام البوزيدي; الساعة 21-01-2015, 06:53.
[gdwl]اللهم احقن دماء إخواننا في سوريا وفي كل البلاد وأبدلهم من بعد خوفهم أمنا
لا يحسن أن ينزل على أفضل رسول، أفضل كتاب بلسان مفضول, ومن لم يعقل عن الله تعالى:{بلسان عربي مبين} فلا عَقِل.(الزمخشري)
قد لا توجد لغة سوى العربية, بهذا التناسق الأصيل بين الروح والكلمة والخط, كأنها جسد واحد. (جوته)[/gdwl]تعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة إقبال ورغلي مشاهدة المشاركة
مرحبا أستاذة إقبال, وشكرا لاهتمامك.
بل سأجيبك.
في الواقع كل كتب تعليم اللغات الأجنبية تركز على تعليم الطلاب مهارات المحادثة في الحياة اليومية, ومنها عبارات البيع والشراء والأثمان ونحو ذلك.
لكن طبيعة المتاجر والأسواق اليوم لا تكاد تترك مجالا للتواصل بين الباعة والزبناء, لهذا فالسائح الأجنبي يستطيع أن يدخل إلى أي متجر في العالم, ويختار ما يشاء, ويذهب لأداء الثمن, فلا يحتاج إلا إلى نظرة إلى الشاشة لمعرفة الثمن, ويدفع, في هذه الحالة, لو كان في ألمانيا, فيمكنه أن يحتاج كلمة واحدة: شكرا: Danke, وليس كل الناس يقولونها في مثل هذه الحالة.
إذن هذا هو الواقع في المتاجر الكبرى Supermarkt
لكن ما العمل إن أردت أن أسأل عن ثمن سلعة ما؟
مثلا: القميص: das Hemd
كم ثمن القميص؟ Was kostet das Hemd
wieviel: كم , وتقرأ viifiil
kosten: مثل الفعل الانجليزي: to cost, يعبر عن قيمة أو ثمن الشيء
ثمن القميص عشرون يورو Das Hemd kostet zwanzig Euro
[gdwl]اللهم احقن دماء إخواننا في سوريا وفي كل البلاد وأبدلهم من بعد خوفهم أمنا
لا يحسن أن ينزل على أفضل رسول، أفضل كتاب بلسان مفضول, ومن لم يعقل عن الله تعالى:{بلسان عربي مبين} فلا عَقِل.(الزمخشري)
قد لا توجد لغة سوى العربية, بهذا التناسق الأصيل بين الروح والكلمة والخط, كأنها جسد واحد. (جوته)[/gdwl]تعليق
-
السلام عليكم و رحمة الله و بركته
أستاذنا الموقر هشام البوزيدي
شكرا لجهودك الكبيرة هنا
هل تسمح لي أن أجيب عوضا عن الأستاذ سليمان بكاي؟
السؤال الأول :
? Wann stehst du jeden Tag auf
يعني : متى تستيقظ كل يوم؟
الجواب
Ich stehe jeden Tag um fünf Uhr
أستيقظ كل يوم في الخامسة
السؤال الثاني
? Trinkst du Kaffee, oder Tee
هل تشرب شايا أم قهوة؟
الجواب
Ich trinke Kaffee gern.
أشرب قهوة
السؤال الثالث
Ich trinke grünen Tee
? Trinkst du grünen, oder schwarzen Tee
هل تشرب الشاي الأخضر أم الأسود؟
الجواب
Ich trinke grünen Tee
أشرب الشاي الأخضر
أرجو أن أكون قد وفقت في الإجابة .
شكري لك أستاذنا و للجميع لجميل التفاعل و المشاركةتعليق
-
السلام عليكم
Ich stehe jeden Tag um halb Sieben
أستيقظ كل يوم على السادسة و النصف
Ich trinke Tee und Kaffee
أشرب الشاي و القهوة
Ich trinke schwarzen Tee
أشرب الشاي الأسود
هذه محاولتي
شكرا أستاذ هشام على ملاحظاتكتعليق
-
أشكرك أستاذ هشام على الإجابة الرائعة ثم أهنئك بروعة إشرافك على هذا المتصفح المدرسةالمشاركة الأصلية بواسطة هشام البوزيدي مشاهدة المشاركة
لكم خالص تحيتي و تقديري[youtube]8TY1bD6WxLg[/youtube]
الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف
تعليق
-
Herzlich Willkommen in der Deutschklasse
مرحبا بكم في قسم الألمانية
***
Schِonen guten Tag für euch
أرجو لكم صباحا طيبا جميلا
تعليق
-
Danke schoen , Frau Elfehri
!Ich wünsche Ihnen einen guten Tagالتعديل الأخير تم بواسطة سليمان بكاي; الساعة 29-01-2015, 05:38.تعليق
-
Ich danke Ihnen allen sehr[youtube]8TY1bD6WxLg[/youtube]
الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف
تعليق
-
كل الشكر والامتنان والتقدير استاذنا هشام البوزيدي على توضيحاتك ومجهوداتك الراقية في التسهيل علينا لتعلم ونطق اللغة الالمانية .تعليق
-
Entschuldigen Sie mir bitte für meine Abwesenheit wegen meiner Lebensumstande
Hier konnen wir jetzt mit unseren Vorschlagen und Fragen weitermachen, mit unserem Herrn Hicham Bouzidi
تعليق
-
Wir freuen uns auf Ihren Unterricht Professor Hisham
ein gruB[youtube]8TY1bD6WxLg[/youtube]
الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف
تعليق
-
السلام عليكم أيها الزملاء الكرام
Guten Tag meine Kollege
أود أن أشارك هنا بهذا الفيديو الذي أراه مفيدا
Diese Video ist interessant
تعليق
-
شكرا للأستاذ سليمان بكاي لطرح هذه الصعوبة في اللغة الألمانية
و قد استفدنا من الفيديو كثيرا
ننتظر أسئلتكم إخوتي متتبعي قسم الألمانية
حتى يجيبكم الأستاذ هشام البوزيدي مشكورا.
تحياتيتعليق
تعليق