Io sono un cuore
Sei il suo polso
Io sono il corpo
Sei la sua anima
Io sono una luna
Sei la sua luce
Io sono un albero
Paghi
Io sono un mare
Sei una perla
Sono un navigatore
Sei il mio faro
Il mio porto
La mia isola dell'amore
..
Lo sono
E tu
Due anime analizzate in questo cuore.
**
أنا قلب
أنت نبضه
أنا جسد
أنت روحه
أنا قمر
أنت نوره
أنا شجرة
أنت ثمراتها
أنا بحر
أنت لؤلؤه
أنا الملاح
وأنت منارتي
مرفإي
جزيرة عشقي
..
أنا
وأنت
روحان حللنا في هذا القلب.
**
ترجمة إلى الإيطالية من طرف الأستاذة ابتسام أبو نصر، مشكورة.
يعجبني طائر الحلم
ينقر خشب الزمان
ولا يحدث ثقوبا
سوى في أوراقي
تتسرب منها أفكاري
فراشات تبشر بالربيع
يعجبني النحل
يحط على الورد البلاستيكي
ينفث فيه من روحه
فتدب في أوصاله حلاوة الحياة
تعجبني الصحراء
تزحف لتعانق النخل
تصنع واحات خصب
وتشرب من نبعها ماء
تطفئ به حمر الجفاف
وتسقط من ذاكرتها رقصات العقم.
تعجبني ندف الثلج
تتساقط بمرح
تمد يدها إلى قلبي
تغسله برفق
وتفتح أبوابه
لك
فتكونين أول وآخر الفاتحين.
تعليق