أصيص الأقحوان..

**سميرة سلمان** · 19-10-2017, 20:34

ما على الكاتب عند إلتقاط المشهد إلاّ يتسلق قلمه ويقف بكامل ثقله اللغوي ويصف ما يرى دون أن يبري سن القلم.

**سميرة سلمان** · 19-10-2017, 20:41

حلول المساء
يعثر النحلة
خيطُ أزهار الأقحوان

**سميرة سلمان** · 19-10-2017, 20:43

في المساء
أصص أزهار الجيرانيوم
متاهة النحلة

**سميرة سلمان** · 19-10-2017, 20:46

كانت احتمال سنبلة
حبة الحنطة التي
التقطها الطائر

**سميرة سلمان** · 19-10-2017, 20:47

في الوحل
لا تزال على احتمال الشجرة
عجوة المشمش

**سميرة سلمان** · 19-10-2017, 21:09

" من أنا لأقول"
آن الصبح
استفيقي أحلام المساء

**محمد شهيد** · 19-10-2017, 22:07

صوت صفير البلبل...وصلتني الزقزقة. جميلة هايكاتك.

**حسين ليشوري** · 20-10-2017, 06:59

سأعود إن شاء الله تعالى للتعليق.
هايكو ليشوري: لمحات خاطفة.
تحياتي.

**سميرة سلمان** · 20-10-2017, 13:29

المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركة

صوت صفير البلبل...وصلتني الزقزقة. جميلة هايكاتك.

جميلة لأنك هنا الأستاذ المبدع محمد شهيد
الهايكو يعنى بالطبيعة وحيث أنتم الجمال الأخاذ
لو تواضع اللغوي البارع وكتب هايكو بكل تأكيد
سيصلنا رذاذ نياجارا ونسمع حفيف القيقب
شكرا للطلة البهية.

**سميرة سلمان** · 20-10-2017, 13:35

المشاركة الأصلية بواسطة حسين ليشوري مشاهدة المشاركة

سأعود إن شاء الله تعالى للتعليق.
هايكو ليشوري: لمحات خاطفة.
تحياتي.

شيخنا الفاضل حسين ليشوري حضورك ثمين
كم أسعدتني بفيض الجمال متصفحك هدية سيكون قراءتي الليلة ألف شكر
أنتظر تعليقك بشوق شيخنا وأديبنا المحترم
أمتناني وأجمل التحيات

**محمد شهيد** · 20-10-2017, 14:47

المشاركة الأصلية بواسطة سميرة سلمان مشاهدة المشاركة

جميلة لأنك هنا الأستاذ المبدع محمد شهيد
الهايكو يعنى بالطبيعة وحيث أنتم الجمال الأخاذ
لو تواضع اللغوي البارع وكتب هايكو بكل تأكيد
سيصلنا رذاذ نياجارا ونسمع حفيف القيقب
شكرا للطلة البهية.

اااه! نياجارا وشلالات مياهها الرافدة الضخمة والقيقب وهو يتراقص في ألوان الخريف البهية...ومناظر أخرى لطبيعة هذا البلد بلد المليون بحيرة!! كلها لا تحتاج إلا إلى عصفورة مثلك تصنع منها الحدث. أما أنا ففعلاً لا أجيد العربية مثلك. مقصر أنا ولا بد. فصدق في حقي تنهيدة المتنبي: أصخرة أنا، مالي لا تحركني هذي المدام ولا هذي التغاريد!؟

تحية ود، أستاذة سميرة

**سميرة سلمان** · 20-10-2017, 17:10

المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركة

اااه! نياجارا وشلالات مياهها الرافدة الضخمة والقيقب وهو يتراقص في ألوان الخريف البهية...ومناظر أخرى لطبيعة هذا البلد بلد المليون بحيرة!! كلها لا تحتاج إلا إلى عصفورة مثلك تصنع منها الحدث. أما أنا ففعلاً لا أجيد العربية مثلك. مقصر أنا ولا بد. فصدق في حقي تنهيدة المتنبي: أصخرة أنا، مالي لا تحركني هذي المدام ولا هذي التغاريد!؟

تحية ود، أستاذة سميرة

ان شاء الله كل ايامكم سعيدة بكندا أستاذ محمد زادك علما ومقدرة.

لا تجيد العربية...! أين من هذا الموج من للتو يحبو

شكرا للطف مرورك أستاذ

التحية وخالص المودة

**حسين ليشوري** · 20-10-2017, 17:45

المشاركة الأصلية بواسطة سميرة سلمان مشاهدة المشاركة

شيخنا الفاضل حسين ليشوري حضورك ثمين
كم أسعدتني بفيض الجمال متصفحك هدية سيكون قراءتي الليلة ألف شكر
أنتظر تعليقك بشوق شيخنا وأديبنا المحترم
أمتناني وأجمل التحيات

النسيم يراقص شجر البان،
شحرورة تقفز بين الأغصان،
الأديبة سميرة سلمان.
أختي الأديبة الراقية سميرة سلمان، لك التحية مع هذا الهايكو المقلد لما وفد علينا من اليابان بلغة أهل الفصحى والبيان.
ثم أما بعد، الهايكو كما تعلمين فن أدبي وفد إلينا من اليابان وطبيعة اللغة اليابانية تختلف عنها في اللغة العربية، ولذا كان من الصعوبة بمكان ترجمة الهايكو من لغته الأصلية إلى اللغة العربية أو تحريره في اللغة العربية مباشرة.
الهايكو الأصلي يعتمد طريقة المقاطع في الأسطر الثلاثة التي يتكون منها ويختلف عدد تلك المقاطع من سطر إلى سطر، ففي السطر الأول توجد 15 مقطعا، وفي الثاني 17 مقطعا، وفي الثالث 15 مقطعا كالأول إلا أن احترام قانون المقاطع في اللغة العربية صعب نوعا ما، ولذا نقترح السؤال التالي: ألا يمكن تعريب الهايكو وجعله يتحرر من قانون المقاطع مع مراعاة طبيعة اللغة العربية الشاعرة في تحريره؟
هذا ما يشغلني في هذا الفن الراقي والرائق فهو يجمع، في اللغة العربية، بين الشاعرية ورقتها وبين عبقرية اللغة ودقائقها.
والهايكو فن أدبي مفتوح وغير مقيد من حيث موضوعاته وطرائق عرضها، ولذا نجد في ورشات تعليم كتابة الهايكو في فرنسا مثلا، أن الفكرة الواحدة، أو الموضوع الواحد، تتعدد فيه الصيغ فتأتي "الهايكوات" متعددة بعدد الطلبة في الورشة الوحدة.
هذا ما أردت مناقشته معك، ولست أدري مدى غوصك في فنيات هذا الفن الجميل؟
تحيتي إليك وتقديري لك.

**سميرة سلمان** · 20-10-2017, 20:34

المشاركة الأصلية بواسطة حسين ليشوري مشاهدة المشاركة

النسيم يراقص شجر البان،
شحرورة تقفز بين الأغصان،
الأديبة سميرة سلمان.
أختي الأديبة الراقية سميرة سلمان، لك التحية مع هذا الهايكو المقلد لما وفد علينا من اليابان بلغة أهل الفصحى والبيان.
ثم أما بعد، الهايكو كما تعلمين فن أدبي وفد إلينا من اليابان وطبيعة اللغة اليابانية تختلف عنها في اللغة العربية، ولذا كان من الصعوبة بمكان ترجمة الهايكو من لغته الأصلية إلى اللغة العربية أو تحريره في اللغة العربية مباشرة.
الهايكو الأصلي يعتمد طريقة المقاطع في الأسطر الثلاثة التي يتكون منها ويختلف عدد تلك المقاطع من سطر إلى سطر، ففي السطر الأول توجد 15 مقطعا، وفي الثاني 17 مقطعا، وفي الثالث 15 مقطعا كالأول إلا أن احترام قانون المقاطع في اللغة العربية صعب نوعا ما، ولذا نقترح السؤال التالي: ألا يمكن تعريب الهايكو وجعله يتحرر من قانون المقاطع مع مراعاة طبيعة اللغة العربية الشاعرة في تحريره؟
هذا ما يشغلني في هذا الفن الراقي والرائق فهو يجمع، في اللغة العربية، بين الشاعرية ورقتها وبين عبقرية اللغة ودقائقها.
والهايكو فن أدبي مفتوح وغير مقيد من حيث موضوعاته وطرائق عرضها، ولذا نجد في ورشات تعليم كتابة الهايكو في فرنسا مثلا، أن الفكرة الواحدة، أو الموضوع الواحد، تتعدد فيه الصيغ فتأتي "الهايكوات" متعددة بعدد الطلبة في الورشة الوحدة.
هذا ما أردت مناقشته معك، ولست أدري مدى غوصك في فنيات هذا الفن الجميل؟
تحيتي إليك وتقديري لك.

لك التحية الطيبة أديبنا الفاضل حسين ليشوري شكرا

شكرا لهذاء الثراء

أعذر ضعف مقدرتي وقليل معرفتي على التقصير أديبنا

خالص المودة والتحيات

امتناني

أصيص الأقحوان..

أصيص الأقحوان..

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث